Перевод песни believe josh groban - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни I believe (When I fall in love it will be forever) (Josh Groban)

I believe (When I fall in love it will be forever)

Я верю (Когда я полюблю, это будет навсегда)

Shattered dreams, worthless years,
Here am I encased inside a hollow shell,
Life began, then was done,
Now I stare into a cold and empty well

The many sounds that meet our ears
The sights our eyes behold,
Will open up our merging hearts,
And feed our empty souls

I believe when I fall in love with you it will be forever,
I believe when I fall in love this time it will be forever

Without despair we will share,
And the joys of caring will not be replaced,
What has been must never end
And with the strength we have won’t be erased
When the truths of love are planted firm,
They won’t be hard to find,
And the words of love I speak to you
Will echo in your mind

I believe when I fall in love with you it will be forever,
I believe when I fall in love this time it will be forever

I believe when I fall in love this time it will be forever,
I believe when I fall in love it will be forever,
I believe when I fall in love it will be forever,
I believe, I believe it will be forever,
And I finally believe
I believe, I believe, I believe
You’re the only one for me

I believe, I believe, I believe when I fall in love
I believe, I believe, I believe when I fall in love
I believe, I believe, I believe when I fall in love
I believe, I believe, I believe when I fall
When I fall
When I fall in love

Разбитые мечты, годы, проведенные впустую
И вот он я, заключенный в пустую раковину,
Жизнь началась, а потом закончилась,
Теперь я смотрю в холодный и пустой колодец.

Множество звуков, что доносятся до наших ушей
Картины, предстающие перед нашим взором,
Откроют наши соединяющиеся сердца,
И наполнят наши пустые души.

Я верю – когда я полюблю тебя, это будет навсегда,
Я верю – когда я полюблю, на этот раз, это будет навсегда.

Не ведая отчаяния, мы будем делиться,
Радости любви ничто не заменит,
То, что было, не должно заканчиваться.
И с той силой, что есть у нас, это не забудется,
Когда истины любви крепки,
Их будет не трудно найти,
И слова любви, которые я говорю тебе,
Будут отдаваться эхом в твоем сознании.

Я верю – когда я полюблю тебя, это будет навсегда,
Я верю – когда я полюблю, на этот раз, это будет навсегда.

На этот раз (навсегда)

Я верю – когда я полюблю тебя, это будет навсегда,
Я верю – когда я полюблю, на этот раз, это будет навсегда.

Я верю – когда я полюблю, на этот раз, это будет навсегда,
Я верю – когда я полюблю, это будет навсегда,
Я верю – когда я полюблю, это будет навсегда,
Я верю, я верю, это будет навсегда,
И, наконец, я верю,
Я верю, я верю, я верю –
Ты для меня единственная.

Я верю, я верю, я верю – когда я полюблю…
Я верю, я верю, я верю – когда я полюблю…
Я верю, я верю, я верю – когда я полюблю…
Я верю, я верю, я верю – когда я…
Когда я…
Когда я полюблю.

Источник

Текст песни Josh Groban — Believe

Оригинальный текст и слова песни Believe:

Children sleeping, snow is softly falling
Dreams are calling like bells in the distance
We were dreamers not so long ago
But one by one we all had to grow up
When it seems the magic’s slipped away
We find it all again on Christmas day

Believe in what your heart is saying
Hear the melody that’s playing
There’s no time to waste
There’s so much to celebrate
Believe in what you feel inside
And give your dreams the wings to fly
You have everything you need
If you just believe

Trains move quickly to their journey’s end
Destinations are where we begin again
Ships go sailing far across the sea
Trusting starlight to get where they need to be
When it seems that we have lost our way
We find ourselves again on Christmas day

Перевод на русский или английский язык текста песни — Believe исполнителя Josh Groban:

Дети спят, снег мягко падает
Мечты призывают как колокола на расстоянии
Мы были мечтателями, не так давно
Но по одному все мы должны были расти
Когда кажется, волшебства ускользнул
Мы находим его все снова на Рождество

Верьте в то, что ваше сердце говорит
Слушайте мелодию, которая играет
Там нет времени, чтобы тратить
Там так много, чтобы отпраздновать
Верьте в то, что вы чувствуете внутри
И дай твоей мечты крылья, чтобы летать
У вас есть все что вам нужно
Если вы просто верить

Поезда быстро перейти к концу их путешествия в
Направления, где мы начинаем снова
Корабли идут плавание далеко в море
Доверяя звездный свет, чтобы получить, где они должны быть
Когда кажется, что мы потеряли наш путь
Мы оказываемся снова на Рождество

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Believe, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I believe (When I fall in love it will be forever)

Shattered dreams, worthless years,
Here am I encased inside a hollow shell,
Life began, then was done,
Now I stare into a cold and empty well

The many sounds that meet our ears
The sights our eyes behold,
Will open up our merging hearts,
And feed our empty souls

I believe when I fall in love with you it will be forever,
I believe when I fall in love this time it will be forever

Я верю (Когда я полюблю, это будет навсегда)

Я верю – когда я полюблю тебя, это будет навсегда,
Я верю – когда я полюблю, на этот раз, это будет навсегда.

На этот раз (навсегда)

Я верю – когда я полюблю тебя, это будет навсегда,
Я верю – когда я полюблю, на этот раз, это будет навсегда.

Источник