Michael Jackson. Ben. Бен
Эквиритмический перевод песни «Ben» американского певца Майклака Джексона (Michael Jackson) с альбома «Ben» (1972)
С 8 октября 1972 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песня «Бен»написана для одноименного фильма о дружбе мальчика и крысы и предназначалась для Донни Осмонда (Donny Osmond), который был в это время на гастролях и не смог участвовать в записи. Хотя Майкл Джексон уже был самым юным исполнителем хита N1 в составе семейной группы «The Jackson 5», записав эту песню в 13 лет, он стал третьим по молодости сольным исполнителем, после Стиви Уандера и того же Осмонда.
БЕН
(перевод Евгения Соловьева)
Бен, не надо больше нам искать.
Мы нашли всё, что могли желать.
С тем, кто стать мне другом смог,
Не буду одинок.
И ты, мой друг, поверь,
Что я твой друг теперь.
(Что я твой друг теперь)
Бен, ты бегаешь туда-сюда (сюда),
Но ненужность ощущал всегда (всегда).
И когда, взглянув назад,
Поймёшь, что ты не рад,
То есть теперь, учти,
Куда тебе пойти.
(Куда тебе пойти)
Я говорил «мне» и «я».
А сейчас «мы» и «нам».
Я говорил «мне» и «я».
А сейчас «мы» и «нам».
Бен, противен ты для большинства.
Я не замечаю их слова.
Ведь они не так глядят.
Другим бы стал их взгляд,
Когда б у них взамен
Такой друг был, как Бен.
(Взамен)
Как Бен
(Как Бен)
Как Бен
———————————
BEN
(Don Black, Walter Scharf)
Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I’ll never be alone
And you my friend will see
You’ve got a friend in me
(You’ve got a friend in me)
Ben, you’re always running here and there
(Here and there)
You feel you’re not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don’t like what you find
There’s something you should know
You’ve got a place to go
(You’ve got a place to go)
I used to say «I» and «me»
Now it’s «us», now it’s «we»
I used to say «I» and «me»
Now it’s «us», now it’s «we»
Ben, most people would turn you away
I don’t listen to a word they say
They don’t see you as I do
I wish they would try to
I’m sure they’d think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben
Перевод песни Ben (Michael Jackson)
Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I’ll never be alone
And you my friend will see
You’ve got a friend in me
(You’ve got a friend in me)
Ben, you’re always running here and there
(Here and there)
You feel you’re not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don’t like what you find
There’s something you should know
You’ve got a place to go
(You’ve got a place to go)
I used to say «I» and «me»
Now it’s «us», now it’s «we»
I used to say «I» and «me»
Now it’s «us», now it’s «we»
Ben, most people would turn you away
I don’t listen to a word they say
They don’t see you as I do
I wish they would try to
I’m sure they’d think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben
Бен, нам двоим больше нет необходимости искать.
Мы оба нашли то, что искали.
Рядом с другом, которого я могу назвать своим,
Я никогда не буду одинок.
И ты, мой друг, поймешь,
Что обрел друга в моем лице
(Ты обрел друга в моем лице)
Бен, ты всегда в движении тут и там.
(Тут и там)
Ты чувствуешь, что нигде не нужен.
(Нигде)
Если ты когда-нибудь обернешься,
И тебе не понравится то, что ты увидишь,
Тогда ты должен знать кое-что:
Тебе есть, куда пойти
(Тебе есть, куда пойти)
Раньше я говорил: «я» и «меня»,
А сейчас – «нас», теперь – «мы».
Раньше я говорил: «я» и «меня»,
А сейчас – «нас», теперь – «мы».
Бен, большинство людей прогнали бы тебя прочь,
Я не слушаю того, что они говорят.
Они не знают тебя так, как знаю я.
Я бы хотел, чтобы они попытались.
Я уверен, они бы изменили свое мнение,
Если бы у них был такой друг, как Бен.
(Друг)
Как Бен
(Как Бен)
Как Бен
Перевод песни Ben (Michael Jackson)
Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I’ll never be alone
And you my friend will see
You’ve got a friend in me
(You’ve got a friend in me)
Ben, you’re always running here and there
(Here and there)
You feel you’re not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don’t like what you find
There’s something you should know
You’ve got a place to go
(You’ve got a place to go)
I used to say «I» and «me»
Now it’s «us», now it’s «we»
I used to say «I» and «me»
Now it’s «us», now it’s «we»
Ben, most people would turn you away
I don’t listen to a word they say
They don’t see you as I do
I wish they would try to
I’m sure they’d think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben
Бен, нам двоим больше нет необходимости искать.
Мы оба нашли то, что искали.
Рядом с другом, которого я могу назвать своим,
Я никогда не буду одинок.
И ты, мой друг, поймешь,
Что обрел друга в моем лице
(Ты обрел друга в моем лице)
Бен, ты всегда в движении тут и там.
(Тут и там)
Ты чувствуешь, что нигде не нужен.
(Нигде)
Если ты когда-нибудь обернешься,
И тебе не понравится то, что ты увидишь,
Тогда ты должен знать кое-что:
Тебе есть, куда пойти
(Тебе есть, куда пойти)
Раньше я говорил: «я» и «меня»,
А сейчас – «нас», теперь – «мы».
Раньше я говорил: «я» и «меня»,
А сейчас – «нас», теперь – «мы».
Бен, большинство людей прогнали бы тебя прочь,
Я не слушаю того, что они говорят.
Они не знают тебя так, как знаю я.
Я бы хотел, чтобы они попытались.
Я уверен, они бы изменили свое мнение,
Если бы у них был такой друг, как Бен.
(Друг)
Как Бен
(Как Бен)
Как Бен