Перевод песни Bernadette (IAMX)
Bernadette
Бернадетт
You and me in a playhouse
Living in a veil
We never need to go without
Memories bring
No joy or peace
We are alone and all we need
Tuning out of their poison
Every waking day
Intolerance to overcome
Fortunes won by the boys with their guns
We are alone, nowhere to run
Bernadette, you are my liberty
I celebrate the day
that you changed my history
Of life and death
We’ll always lead you into love and regret
But you have answers and I have the key
For the door to Bernadette
Winding down our emotions
Family and friends becoming
Ghosts to dream of
And pass on time we raise
Every face, every name
We are alone, no one to blame
Bernadette, you are my everything
I celebrate the day
that you changed my history
Of life and death
We’ll always lead you into love and regret
But you have answers and I have the key
To Bernadette
Ты и я в игрушечном домике
Живем под пеленой.
Мы никогда не должны расставаться,
Воспоминания не приносят
Ни радости, ни спокойствия.
Мы одиноки и все мы нуждаемся…
Не обращая внимания на их ядовитые языки,
Каждый божий день
Мы должны преодолевать их нетерпимость к нам.
Все самое лучшее достается крутым парням с пушками.
Мы же одни, нам некуда бежать.
Бернадетт, ты – моя свобода.
Я праздную тот день, когда
Ты изменила мою историю
Жизни и смерти.
Ты всегда будешь любить и сожалеть,
Но у тебя есть ответы, и у меня есть ключи
К двери Бернадетт.
Сводим на нет наши эмоции.
Родные и друзья становятся
Призраками в снах.
И через время мы воскресим
Каждое лицо, каждое имя.
Мы одиноки, некого обвинять…
Бернадетт, ты – мое все!
Я праздную тот день, когда
Ты изменила мою историю
Жизни и смерти.
Ты всегда будешь любить и сожалеть,
Но у тебя есть ответы, и у меня есть ключи
К двери Бернадетт.