Перевод песни I believe in you (Bethany Dillon)
I believe in you
Я верю в тебя
When there’s nothing to believe in, I belive in you
Forget the past and let my hand in yours be the proof
Though the strong could be my company, you’re the one I choose
So remember, I believe in you
I know it feels like every eye is watching you
Waiting for you to fall, expecting you to lose
But I see victory, so all you have to do
Is remember, I believe in you
I believe, even when I see you crying
I believe, let me dream for you
When nothing comes from trying
Remember, I believe in you
There will come a day when love will lift you out of here
There will come a day when love will bring the truth
There will come a day when love will free you from your fear
And you’ll remember, I believe in you
I believe, even when I see you crying
I believe, let me dream for you
When nothing comes from trying
Remember, I believe in you
Когда не во что верить, я верю в тебя
Забудь о прошлом и пусть моя рука в твоей будет доказательством
Пусть сила может быть моим спутником, ты — единственный, кого я выберу
Так что помни, я верю в тебя
Я знаю, кажется, что все взоры направлены на тебя
Ждут твоего падения, надеются на провал
Но я вижу победу, поэтому все, что ты должен —
Это помнить, что я верю в тебя
Я верю, даже когда вижу тебя плачущим
Я верю, дай мне помечтать для тебя
И когда попытки ничего не дают,
Помни, я верю в тебя
Настанет день, когда любовь унесет тебя отсюда
Настанет день, когда любовь принесет тебе правду
Настанет день, когда любовь освободит тебя от страха
И ты запомнишь, я верю в тебя
Я верю, даже когда вижу тебя плачущим
Я верю, дай мне помечтать для тебя
И когда попытки ничего не дают,
Помни, я верю в тебя
Перевод песни I believe in you (Il Divo)
I believe in you
Я верю в тебя
Lonely
The path you have chosen
A restless road
No turning back
One day you
Will find your light again
Don’t you know
Don’t let go
Be strong
Follow you heart
Let you love lead through the darkness
Back to a place you once knew
I believe, I believe, I believe
In you
Follow your dreams
Be yourself, an angel of kindness
There’s nothing that you can not do
I believe, I believe, I believe
In you.
Tout seul
Tu t’en iras tout seul
Cœur ouvert
A l’univers
Poursuis ta quête
Sans regarder derrière
N’attends pas
Que le jour
Se lève
Suis ton étoile
Va jusqu’où ton rêve t’emporte
Un jour tu le toucheras
Si tu crois, si tu crois, si tu crois
En toi
Suis ta lumière
N’éteins pas la flamme que tu portes
Au fonds de toi souviens-toi
Que je crois, que je crois, que je crois
En toi
Someday I’ll find you
Someday you’ll find me too
And when I hold you close
I’ll know that is true
Follow your heart
Let you love lead through the darkness
Back to a place you once knew
I believe, I believe, I believe in you
Follow your dreams
Be yourself, an angel of kindness
There’s nothing that you can not do
I believe, I believe, I believe
In you.
Одинокая.
Дорога, которую ты выбрала —
небезопасна.
Не поворачивай назад,
Однажды ты
Снова найдешь свой свет,
Разве ты не знаешь?
Не сдавайся,
Будь сильной.
Следуй за своим сердцем,
Позволь своей любви вести тебя сквозь темноту,
Чтобы вернуться в то место, что ты когда-то знала.
Я верю, я верю, я верю
В тебя.
Следуй за своими мечтами,
Будь сама собой — ангелом доброты,
Нет ничего невозможного.
Я верю, я верю, я верю
В тебя.
Одинокий,
Ты уйдёшь совсем один
С открытым сердцем
Вселенной.
Продолжай свой поиск,
Без оглядки,
Не жди,
Когда день
Настанет.
Следуй за своей звездой,
Иди, пока не достигнешь мечты.
Однажды, ты к ней прикоснешься,
Если ты веришь, если ты веришь
Если ты веришь в себя.
Следуй за светом,
Не гаси огонь, что несешь,
В глубине себя помни,
Что я верю, что я верю, что я верю, что я верю
В тебя.
Когда-нибудь я найду тебя,
Когда-нибудь и ты найдёшь меня
И когда я буду рядом,
Я узнаю истину:
Следуй за своим сердцем,
Позволь своей любви вести тебя сквозь темноту,
Чтобы вернуться в то место, что ты когда-то знала.
Я верю, я верю, я верю
В тебя.
Следуй за своими мечтами,
Будь сама собой — ангелом доброты,
Нет ничего невозможного.
Я верю, я верю, я верю
В тебя.
Перевод песни I believe in you (Bob Dylan)
I believe in you
Я верю в Тебя
They ask me how I feel
And if my love is real
And how I know I’ll make it through.
And they, they look at me and frown,
They’d like to drive me from this town,
They don’t want me around
‘Cause I believe in you.
They show me to the door,
They say don’t come back no more
‘Cause I don’t be like they’d like me to,
And I walk out on my own
A thousand miles from home
But I don’t feel alone
‘Cause I believe in you.
I believe in you even through the tears and the laughter,
I believe in you even though we be apart.
I believe in you even on the morning after.
Oh, when the dawn is nearing
Oh, when the night is disappearing
Oh, this feeling is still here in my heart.
Don’t let me drift too far,
Keep me where you are
Where I will always be renewed.
And that which you’ve given me today
Is worth more than I could pay
And no matter what they say
I believe in you.
I believe in you when winter turn to summer,
I believe in you when white turn to black,
I believe in you even though I be outnumbered.
Oh, though the earth may shake me
Oh, though my friends forsake me
Oh, even that couldn’t make me go back.
Don’t let me change my heart,
Keep me set apart
From all the plans they do pursue.
And I, I don’t mind the pain
Don’t mind the driving rain
I know I will sustain
‘Cause I believe in you.
Им интересно, что у меня внутри,
И настоящая ли у меня любовь,
И откуда я знаю, что у меня хватит сил.
Они смотрят на меня, насупив брови.
Они хотят прогнать меня из этого города.
Они не хотят меня больше видеть,
А всё потому что я верю в Тебя.
Они показывают мне на дверь.
Они говорят: «Больше не возвращайся»,
А всё потому что я не такой, каким бы они хотели меня видеть.
И я ухожу на все четыре стороны
За тысячи миль от родного дома,
Но я не чувствую себя одиноким,
А всё потому что я верю в Тебя.
Я верю в Тебя и когда плачу, и когда смеюсь.
Я верю в Тебя, даже если мы далеко друг от друга.
Я верю в Тебя, даже когда наступает следующее утро.
Когда близится рассвет,
Когда уходит ночь,
Это чувство по-прежнему у меня в сердце.
Я верю в Тебя, когда зима сменяется летом.
Я верю в Тебя, когда белое малюют черным.
Я буду верить в Тебя, даже если я буду в меньшинстве,
Даже если земля содрогнется подо мной,
Даже если друзья покинут меня.
Даже это не заставит повернуть меня назад.
Не позволяй мне изменить своему сердцу,
Держи меня подальше
От их планов.
Я ничего не имею против боли
И против проливного дождя.
Я знаю, что я справлюсь,
А всё потому что я верю в Тебя.