Перевод скандальной песни Бейонсе об измене Джей Зи
Бейонсе (34) и ее новый альбом Lemonade стали самой горячей темой для обсуждения последних дней. Если ты вдруг еще не знаешь, то с помощью нашумевшего лонгплея Королева Би рассказала всему миру о том, через что она прошла в браке с Джей Зи (46). Если ты еще не слышала песню Sorry, с которой и началось обсуждение скорого развода певицы и ее супруга, мы представляем тебе перевод скандальной композиции.
Извини, но мне не жаль,
Извини, но мне не жаль,
(Извини, но мне не жаль, нигга, нет…)
Извини, но мне не жаль,
Извини, но мне не жаль,
Он пытается достучаться до меня
Я и мои подруги попиваем D’USSE
Мне плевать, я поднимаю два пальца вверх
Отвали, стоп, с меня достаточно
Средние пальцы вверх и руки выше
Помаши ими у него перед носом, скажи, пока, парень
Скажи, парень, пока, средние пальцы вверх
Извини, но мне не жаль,
Извини, но мне не жаль,
(Извини, но мне не жаль, нигга, нет…)
Извини, но мне не жаль,
Извини, но мне не жаль,
Теперь ты хочешь сказать, что тебе жаль
Теперь ты хочешь позвонить мне в слезах
Теперь ты увидишь, как я раскрепощаюсь
Теперь это я буду врать
И чувствовать себя при этом нормально
Вот то, что ты заслуживаешь
Прекрати прерывать мои претензии
Извини, но мне не жаль,
Извини, но мне не жаль,
(Извини, но мне не жаль, нигга, нет…)
Извини, но мне не жаль,
Извини, но мне не жаль,
Смотрю на часы – он уже должен был быть дома
Сегодня я жалею, что когда-то надела на палец кольцо
У него постоянно находятся оправдания,
А я прошу бога, чтобы он раскрыл мне его правду
Я оставила записку в коридоре.
Когда ты ее прочитаешь, я буду уже далеко
Но я не собираюсь спать с кем-то…
Так выпьем же за счастливую жизнь
Покончу с собой прежде, чем ты увидишь мои слезы
Я и мой малыш, с нами все будет хорошо
А тебе лучше бы подрасти.
Уезжаю с приятелями на своей тачке.
Вижу, как они зажимаются в углу,
Ускользают через заднюю дверь.
Я нужна ему только тогда, когда меня нет рядом
Он лучше позвонит этой Бекки с красивыми волосами…
Перевод песни Sorry (Beyoncé)
Sorry
Прости
Sorry, I ain’t sorry
(I ain’t sorry, nigga, nah. )
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry.
He trying to roll me up
I ain’t picking up
Headed to the club
I ain’t thinking ’bout you
Me and my ladies sip my D’USSE cup
I don’t give a fuck, chucking my deuces up
Suck on my balls, pause, I had enough
I ain’t thinking ’bout you
I ain’t thinking ’bout
Middle fingers up, put them hands high
Wave it in his face, tell him, boy, bye
Tell him, boy, bye, middle fingers up
I ain’t thinking ’bout you
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry, nigga, nah
I ain’t thinking ’bout you
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
No no, hell nah
Now you want to say you’re sorry
Now you want to call me crying
Now you gotta see me wilding
Now I’m the one that’s lying
And I don’t feel bad about it
It’s exactly what you get
Stop interrupting my grinding
I ain’t thinking ’bout you
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t thinking ’bout you
I ain’t thinking ’bout you
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t thinking ’bout you
I ain’t thinking ’bout you
Looking at my watch, he shoulda been home
Today I regret the night I put that ring on
He always got them fucking excuses
I pray to the Lord you reveal what his truth is
I left a note in the hallway
By the time you read it, I’ll be far away
I’m far away
But I ain’t fucking with nobody
Let’s have a toast to the good life
Suicide before you see this tear fall down my eyes
Me and my baby, we gon’ be alright
We gon’ live a good life
Big homie better grow up
Me and my woodies ’bout to stroll up
I see them boppers in the corner
They sneaking out the back door
He only want me when I’m not there
He better call Becky with the good hair
(He better call Becky with the good hair. )
Прости, но я не раскаиваюсь
(Нет, я не раскаиваюсь, парень, нет)
Прости, но я не раскаиваюсь
Прости, но я не раскаиваюсь
Я не раскаиваюсь
Он пытался дозвониться мне,
Но я не брала трубку.
Направилась в клуб,
Я не думаю о тебе.
Потягивая д’Юссе 1 с подружками
Мне плевать, два пальца к верху 2
Подари мне удовольствие, стоп, уже достаточно
Я не думаю о тебе
Я не думаю о тебе
Средние пальцы вверх, руки выше
Помаши пальцем перед его лицом, скажи «прощай, милый»
Скажи ему, «прощай, милый», средние пальцы вверх
Я не думаю о тебе
Прости, но я не раскаиваюсь
Прости, но я не раскаиваюсь
Я не раскаиваюсь, парень, не-а
Я не думаю о тебе
Прости, но я не раскаиваюсь
Прости, но я не раскаиваюсь
Нет, нет, чёрт побери, нет
Теперь ты желаешь извиниться
Желаешь, чтобы я разревелась
Желаешь видеть меня встревоженной
Теперь я единственный человек, который лжёт
И меня это не волнует
Это именно то, что ты заслуживаешь
Прекрати прерывать мою шлифовку
Я не думаю о тебе
Прости, но я не раскаиваюсь
Я не думаю о тебе
Я не думаю о тебе
Прости, но я не раскаиваюсь
Я не думаю о тебе
Я не думаю о тебе
Смотрю на часы, он уже должен быть дома
Сегодня я раскаиваюсь в той ночи, когда надела кольцо
У него всегда находятся оправдания
Я молюсь Господу, чтобы истина обнаружила себя
Я оставила записку в прихожей
Когда ты прочтёшь её, я уже буду далеко
Я буду далеко
Но мне никто не нужен
Давай поднимем тост за хорошую жизнь
Покончу с собой, прежде чем ты увидишь слёзы в моих глазах
Я и мой малыш, всё будет хорошо
У нас будет хорошая жизнь
Большому братцу лучше подрасти
Уезжаю на своей тачке 3
Я видела их играющими джаз на углу 4
Они пробирались через заднюю дверь
Он хочет меня только тогда, когда меня уже нет там
Ему лучше звякнуть Бекки с хорошими волосами
(Ему лучше звякнуть Бекки с хорошими волосами)
Перевод песни Formation (Beyoncé)
Formation
Формирование
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama
My ma Louisiana
You mix that negro with that
Creole make a Texas banner
I like my baby heir with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five maestros
Earned all his money but they never take the country out ne
I got hot sauce in my bag, swag
I see it, I want it, I stunt yeah, little hornet
I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it
I twirl all my haters, I ride on alligators
El Camino with the seat low, sipping Cuervo and no chaser
Sometimes I go off, I go hard
Get what’s mine, I’m a star
Cause I slay, I slay, I slay, I slay
All day, I slay, I slay, I slay
We gon’ slay, gon’ slay,
We slay, I slay, I slay, all day, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation
Okay ladies, now let’s get in formation
Prove to me you got some coordination
Slay trick, or you get eliminated
When he fuck me good
I take his ass to Red Lobster
When he fuck me good
I take his ass to Red Lobster
If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper
Drop him off at the mall,
Let him buy some J’s, let him shop up
I might get your song played on the radio station
I might get your song played on the radio station
You might just be a black Bill Gates in the making
I might just be a black Bill Gates in the making
I see it, I want it, I stunt yeah, little hornet
I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it
I twirl all my haters, I ride on alligators
El Camino with the seat low, sipping Cuervo and no chaser
Sometimes I go off, I go hard
Get what’s mine, I’m a star
Cause I slay, I slay, I slay, I slay
I slay, I slay, I slay, I slay
We gon’ slay, gon’ slay,
We slay, I slay, I slay, all day, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation
Okay ladies, now let’s get in formation
Prove to me you got some coordination
Slay trick, or you get eliminated
Вы, хейтеры, такие банальные с иллюминатской темой
Папарацци следят за мной, за всеми движениями
Я такая безрассудная в платье Givenchy 1
Я такая притяжательная, что ношу Roc 2 ожерелья
Мой папик Алабама 3
А мамочка — Луизиана 4
Вы смешиваете негра с креолом
И получаете Техас 5
Мне нравятся волосы моей малышки, детские и афро
Мне нравится мой черный нос как у The Jackson 5
Заработала состояние, но я все та же сельская девочка
У меня острый соус в сумке, отлично 6
Я вижу, я хочу, я трюкач, немного шершней 7
Мечтаю, работаю, пока не заработаю
Я кручу всех хейтеров, я оседлала аллигаторов
Заниженный El Camino, пью Cuervo и не парюсь
Иногда я ухожу, мне сложно
Получаю свое, я звезда
Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна
Весь день, шикарна, шикарна, шикарна
Мы шикарны, шикарны,
Мы шикарны, я шикарна, шикарна, весь день, шикарна
Ладно, дамы, давайте сформируемся
Ладно, дамы, давайте сформируемся
Докажите, что вы самостоятельны
Избегайте уловок или вы дисквалифицированы
Когда он хорошо меня жарит,
Я вожу его в Красного Лобстера 8
Когда он хорошо меня жарит,
Я вожу его в Красного Лобстера
Если он попадет в точку, я покатаю его на вертолете
Высажу в торговом центре,
Пусть там пошопится
Я бы могла крутить ваши песни на радио
Я бы могла крутить ваши песни на радио
Ты мог бы быть черным Биллом Гейтсом
Я могла бы быть черным Биллом Гейтсом
Я вижу, я хочу, я трюкач, немного шершней 7
Мечтаю, работаю, пока не заработаю
Я кручу всех хейтеров, я оседлала аллигаторов
Заниженный El Camino, пью Cuervo и не парюсь
Иногда я ухожу, мне сложно
Получаю свое, я звезда
Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна
Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна
Мы шикарны, шикарны,
Мы шикарны, я шикарна, шикарна, весь день, шикарна
Ладно, дамы, давайте сформируемся
Ладно, дамы, давайте сформируемся
Кто со мной, тот получит немного советов
Избегайте уловок или вы дисквалифицированы