Перевод песни beyonce deja vu - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Beyonce featuring Jay-Z. Deja Vu. Дежавю

Эквиритмический перевод песни «Deja Vu» американской певицы Бейонсе (Beyonce) и рэпера Jay-Z с альбома «B’Day» (2006)

С 27 августа 2006 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй сольный альбом Бейонсе Ноулз «B’Day» («День Б.» 2006), как и дебютный «Dangerously in Love» (2003) стал лучшим в США, но в Великобритании достиг только 2 места. Он также имел более 8 млн. продаж по всему миру, немного меньше дебютного (11 млн.). В отличие от дебютного, песни Бейонсе с альбома по-разному оценивались по обе строны океана: «Deja Vu» («Дежавю») и «Beautiful Liar» («Прекрасная лгунья») стали лучшими в Англии и заняли 3-4 места в США, а лучшая в Америке «Irreplaceable» («Незаменимая») добралась до 4 строчки в британском чарте. В 2005 году американский записывающий продюсер Родни Джеркинс (Rodney «DarkChild» Jerkins), работавший с бывшей группой Ноулз «Destiny’s Child», и композитор Джон Трэкс (Jon Jon Traxx) «пришли к решению сделать традиционный трек, ретро с реальными басами и тубами», к которому частично относится название песни». Сначала они записали сегмент с басами, на которых наложили ударные, тубы и вокал, исполненный соавтором песни, певицей Макебой Риддик (Makeba Riddick), участвовавшей в написании ещё 4 песен для альбома «B’Day». Бейонсе одобрила демо-версию и пригласила к сотрудничеству своего парня, а позже мужа рэпера Jay-Z (наст. имя Shawn Corey Carter), заметив, что он подпевает треку во время репетиции. Jay-Z написал два рэп-куплета и стал приглашённым артистом и соавтором. Для обоих исполнителей песня стала вторым после «Crazy in Love» (http://www.stihi.ru/2013/07/11/7016) попаданием на вершину британского чарта. Клубный ремикс песни группы Freemasons получил награду как лучший ремикс года.

ДЕЖАВЮ
(Перевод Евгения Соловьева)

[Бейонсе (Jay-Z)]
Бас (Ах)
Хай-хэт (Ах)
808* (Ах)
Джей? (Ага)
Готов? (Ага)
Давай, выдай! (Ага, давай!)

[Бейонсе]
Милый,
Видится везде, где ни
Иду я,
Смех твоих глаз, лишь тобой
Дышу я.
Вспоминаю снова, не
Хочу я
Сравнить хоть с кем-то тебя.

В руки взять себя хочу,
Но не могу опять.
Ведь ты настолько сексуален,
Что не устоять.
О!

Мнится
То, что точно мнимо.
Может, снится?
Но когда прошёл ты мимо,
Чуть не позвала,
Бросив мельком взгляд, но
Сразу отвела,
Похоже, проиграв.

В руки взять себя хочу,
Но не могу опять.
Ведь ты настолько сексуален,
Что не устоять.
О!

[Бейонсе]
Милый, я не могу пойти,
Чтоб не подумать, что там ты.
Словно везде тебя найду.
Это, похоже, дежавю.

В руки взять себя хочу,
Но не могу опять.
Ведь ты настолько сексуален,
Что не устоять.
О!

[Beyonce (Jay-Z)]
Bass (Uh)
Hi hat (Uh)
808 (Uh)
Jay? (Uh-huh)
Ready? (Uh-huh)
Let’s go get ’em (Uh-huh, c’mon)

[Jay-Z (Beyonce)]
I used to run base like Juan Pierre
Now I run the bass, hi hat and the snare
I used to bag girls like Birkin Bags
Now I bag B (Boy you hurtin’ that)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Now I be everywhere, the nerve of rap
The audacity to have me whippin’ curtains back
Me and B, she about to sting
Stand back

[Beyonce]
Baby,
Seems like everywhere I go
I see you,
From your eyes, your smile it’s like
I breathe you,
Helplessly I reminisce
Don’t want to
Compare nobody to you

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go
Oh

Know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu
Know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu

Seeing
Things that I know can’t be
Am I dreaming?
When I saw you walking past me
Almost called your name
Got a better glimpse and
Then I looked away
It’s like I’m losing it

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go, oh

[Jay-Z]
Yes!
Hova’s flow
So unusual
Baby, girl you should already know
It’s H-O,
Light up the dro’
‘Cause you gon’ need help tryna study my bounce,
Flow, blow
What’s the difference?
One, you take in vein while the other you sniffin’
It’s still dough,
Po-po try to convict him
That’s a no-go
My dough keep the scales tippin’
Like 4-4’s
Like I’m from the
H-O-
-U-S-T-O-
-N
Blow, wind
So Chicago of him
Is he the best ever, that’s the argu-a-ment
I don’t make the list, don’t be mad at me
I just make the hits, like a factory
I’m just one-to-one, nothin’ after me
No Deja Vu, just me and my. Oh

[Beyonce]
Baby, I can’t go anywhere
Without thinking that you’re there
Seems like you’re everywhere, it’s true
Gotta be having Deja Vu
‘Cause in my mind I want you here
Get on the next plane, I don’t care
Is it because I’m missing you
That I’m having Deja Vu

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go
Whoo.

Источник

[Beyonce:] Let’s go get ’em

[Beyonce:] Тогда начнём.

I used to run base like Juan Pierre

Раньше я играл на басах, как Хуан Пьер.

Now I run the bass hi hat and the snare

Теперь я играю на малом барабане.

I used to bag girls like Birkin Bags

Раньше я цеплял девочек, как Биркин Бэгз.

Now I bag B (Beyonce: Boy you hurtin’ that)

Теперь я подцепил Би (Beyonce: Малыш, обижаешь.)

Brooklyn Bay where they birthed me at

Я родился в Бруклинском заливе.

Now I be everywhere, the nerve of rap

Теперь я бываю везде, я — сила рэпа.

The audacity to have me whippin curtains back

Мне хватило смелости выйти на сцену.

Me and B, she about to sting

Я и Би, она вот-вот вступит.

Baby seems like everywhere I go

Малыш, куда бы я ни пошла,

I see you, from your eyes, your smile

Я вижу тебя, твои глаза и улыбку,

It’s like I breathe you, helplessy I reminisce

Я словно дышу тобой. Невольно я вспоминаю прошлое,

Don’t want to compare nobody to you

Хотя и не хочу тебя ни с кем сравнивать.

Boy, I try to catch myself

Малыш, я хочу взять себя в руки,

But I’m out of control

Но у меня не получается.

Your sexiness is so appealing

Ты настолько сексуально привлекателен,

Что я не могу устоять.

Know that I can’t get over you

Знай, я не могу забыть тебя,

‘Cause everything I see is you

Ты у меня постоянно перед глазами.

And I don’t want no substitute

Никто мне не заменит тебя.

Baby I swear it’s deja vu

Малыш, клянусь, это дежавю.

Know that I can’t get over you

Знай, я не могу забыть тебя,

‘Cause everything I see is you

Ты у меня постоянно перед глазами.

And I don’t want no substitute

Никто мне не заменит тебя.

Baby I swear it’s deja vu

Малыш, клянусь, это дежавю.

Seeing things that I know can’t be

Я вижу то, чего не может быть по-настоящему.

Am I dreaming? When I saw you walking past me

Я сплю? Когда ты проходил мимо,

Almost called your name

Я чуть не назвала тебя по имени.

Got a better glimpse and then I looked away

Я посмотрела на тебя, а потом отвела глаза,

It’s like I’m losing it

Boy, I try to catch myself

Малыш, я хочу взять себя в руки,

But I’m out of control

Но у меня не получается.

Your sexiness is so appealing

Ты настолько сексуально привлекателен,

I can’t let it go, oh

Что я не могу устоять.

Know that I can’t get over you

Знай, я не могу забыть тебя,

‘Cause everything I see is you

Ты у меня постоянно перед глазами.

And I don’t want no substitute

Никто мне не заменит тебя.

Baby I swear it’s deja vu

Малыш, клянусь, это дежавю.

Know that I can’t get over you

Знай, я не могу забыть тебя,

‘Cause everything I see is you

Ты у меня постоянно перед глазами.

And I don’t want no substitute

Никто мне не заменит тебя.

Baby I swear it’s deja vu

Малыш, клянусь, это дежавю.

Yes! Hova’s flow so unusual

Да! Твоё исполнение такое необычное.

Baby, girl you should already know

Детка, ты должна знать,

It’s H-O, light up the strobe

Это высший класс. Включи стробоскопы.

‘Cause you gon’ need help tryna study my bounce, blow, blow

Тебе понадобится кое-что, чтобы разглядеть меня: доза и доза.

What’s the difference?

One, you take in vein while the other you sniffin’

Одна, чтобы вколоть, а другая, чтобы занюхнуть.

Источник

Перевод песни Deja Vu (Beyoncé)

Deja Vu

Дежавю

[Beyonce:] Bass
[Jay-Z:] Uh
[Beyonce:] Hi hat
[Jay-Z:] Uh
[Beyonce:] 808
[Jay-Z:] Uh
[Beyonce:] Jay
Uh-huh
[Beyonce:]Ready?
[Jay-Z:]Uh-huh
[Beyonce:] Let’s go get ’em
[Jay-Z:] Uh-huh
[Beyonce:] C’mon

[Jay-Z:]
I used to run base like Juan Pierre
Now I run the bass hi hat and the snare
I used to bag girls like Birkin Bags
Now I bag B (Beyonce: Boy you hurtin’ that)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Now I be everywhere, the nerve of rap
The audacity to have me whippin curtains back
Me and B, she about to sting
Stand back

[Beyonce:]
Baby seems like everywhere I go
I see you, from your eyes, your smile
It’s like I breathe you, helplessy I reminisce
Don’t want to compare nobody to you

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go

Seeing things that I know can’t be
Am I dreaming? When I saw you walking past me
Almost called your name
Got a better glimpse and then I looked away
It’s like I’m losing it

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go, oh

[Jay-Z:]
Yes! Hova’s flow so unusual
Baby, girl you should already know
It’s H-O, light up the strobe
‘Cause you gon’ need help tryna study my bounce, blow, blow
What’s the difference?
One, you take in vein while the other you sniffin’
It’s still dough, po-po try to convict him
That’s a no-go
My dough keep the scales tippin like 4-4’s
Like I’m from the H-O-U-S-T-O-N
Blow, wind so Chicago of him
Is he the best ever, that’s the argu-a-ment
I don’t make the list, don’t be mad at me
I just make the hits, like a factory
I’m just one-to-one, nothin’ after me
No Deja Vu, just me and my, Oh

[Beyonce:]
Baby I can’t go anywhere
Without thinking that you’re there
Seems like you’re everywhere, it’s true
Gotta be having Deja Vu
‘Cause in my mind I want you here
Get on the next plane, I don’t care
Is it because I’m missing you
That I’m having Deja Vu

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go

[Beyonce:] Басы.
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] Привет!
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] 808
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] Джей?
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:] Готов?
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:] Тогда начнём.
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:] Поехали.

[Jay-Z:]
Раньше я играл на басах, как Хуан Пьер.
Теперь я играю на малом барабане.
Раньше я цеплял девочек, как Биркин Бэгз.
Теперь я подцепил Би (Beyonce: Малыш, обижаешь.)
Я родился в Бруклинском заливе.
Теперь я бываю везде, я – сила рэпа.
Мне хватило смелости выйти на сцену.
Я и Би, она вот-вот вступит.
Все назад!

[Beyonce:]
Малыш, куда бы я ни пошла,
Я вижу тебя, твои глаза и улыбку,
Я словно дышу тобой. Невольно я вспоминаю прошлое,
Хотя и не хочу тебя ни с кем сравнивать.

Малыш, я хочу взять себя в руки,
Но у меня не получается.
Ты настолько сексуально привлекателен,
Что я не могу устоять.

Знай, я не могу забыть тебя,
Ты у меня постоянно перед глазами.
Никто мне не заменит тебя.
Малыш, клянусь, это дежавю.
Знай, я не могу забыть тебя,
Ты у меня постоянно перед глазами.
Никто мне не заменит тебя.
Малыш, клянусь, это дежавю.

Я вижу то, чего не может быть по-настоящему.
Я сплю? Когда ты проходил мимо,
Я чуть не назвала тебя по имени.
Я посмотрела на тебя, а потом отвела глаза,
Словно проиграла.

[Jay-Z:]
Да! Твоё исполнение такое необычное.
Детка, ты должна знать,
Это высший класс. Включи стробоскопы.
Тебе понадобится кое-что, чтобы разглядеть меня: доза и доза.
В чём разница?
Одна, чтобы вколоть, а другая, чтобы занюхнуть.
Это денег стоит, попробуй обвинить его.
Нет, так не пойдёт.
Деньжат у меня предостаточно,
Словно я нефтяной магнат из Хьюстона.
От него веет атмосферой Чикаго.
Он лучше всех? Вот в чём вопрос.
Я не составляю списков, не злись на меня.
Я просто сочиняю хиты, это непрерывный процесс.
Я один, за мной никого нет.
Это не дежавю, это лишь я и …

[Beyonce:]
Малыш, куда бы я ни пошла,
Мне кажется, что я тебя там встречу,
Ты для меня повсюду, это правда.
Наверное, это дежавю.
Мысленно я желаю, чтобы ты был рядом. Ради этого
Я даже могу сесть на самолёт, мне это несложно.
А, может, у меня дежавю,
Потому что я по тебе скучаю?

Источник