Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don’t stray
Don’t ever go away
I should be much too smart for this
You know it gets the better of me
Sometimes
When you and I collide
I fall into an ocean of you
Pull me out in time
Don’t let me drown, let me down
I say it’s all because of you
And here I go
Losing my control
I’m practicing your name
So I can say it to your face
It doesn’t seem right
To look you in the eye
Let all the things you mean to me
Come tumbling out my mouth
Indeed it’s time tell you why
I say it’s infinitely true
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
And there’s no cure
And no way to be sure
Why everything’s turned inside out
Instilling so much doubt
It makes me so tired
I feel so uninspired
My head is battling with my heart
My logic has been torn apart
And now it all turns sour
Come sweeten every afternoon
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
It’s all because of you
It’s all because of you
Now it all turns sour
Come sweeten every afternoon
It’s time tell you why
I say it’s infinitely true
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
It’s all because of you
It’s all because of you
It’s all because of you
Не заблудись,
Никогда не исчезай.
Я должна быть слишком умна для этого,
Знаешь, это овладевает мной.
Иногда,
Когда мы с тобой сталкиваемся,
Я падаю в океан тебя,
Вытащи меня вовремя
Не дай мне утонуть, не подведи,
Послушай, это всё из-за тебя.
И вот я
Теряю над собой контроль,
Я оттачиваю произношение твоего имени,
Чтобы суметь обратиться к тебе лицом к лицу.
Это не кажется правильным:
Посмотреть тебе в глаза,
Позволить всему, что ты значишь для меня,
Свалиться с языка.
В самом деле уже пора сказать тебе, почему.
Послушай, это бесконечно истинно.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Сбей меня с пути,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
И от этого не вылечиться,
И нельзя наверняка узнать,
Почему всё вывернуто наизнанку,
Почему всё внушает столько сомнений.
Я так от этого устаю,
Я чувствую, что теряю всё вдохновение.
Моя голова сражается с сердцем,
Моя логика разорвана в клочья.
И теперь всё скисает.
Приди и подсласти каждый вечер.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Сбей меня с пути,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Измени мою жизнь,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
Это всё из-за тебя
Это всё из-за тебя
Теперь всё скисает.
Приди и подсласти каждый вечер.
Пора сказать тебе, почему
Я думаю, что это бесконечно истинно.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Сбей меня с пути,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Измени мою жизнь,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sway» из альбомов «Anthology» и «Drive» группы Bic Runga.
Текст песни
Don’t stray
Don’t ever go away
I should be much too smart for this
You know it gets the better of me Sometimes
When you and I collide
I fall into an ocean of you
Pull me out in time
Don’t let me drown
Let me down
I say it’s all because of you
And here I go Losing my control
I’m practicing your name
So I can say it to your face
It doesn’t seem right
To look you in your eye
Let all the things you mean to me Come tumbling out my mouth
Indeed it’s time
To tell you why
I say it’s infinitely true
Say you’ll stay
Don’t come and go Like you do Sway my way
Yeah I need to know
All about you
And there’s no cure
And no way to be sure
Why everythings turned inside out
Instilling so much doubt
It makes me so tired
I feel so uninspired
My head is battling with my heart
My logic has been torn apart
And now it all turns sour
Come sweeten
Every afternoon
Say you’ll stay
Don’t come and go Like you do Sway my way
Yeah I need to know
All about you (2x)
It’s all because of you
It’s all because of you
Now it all turns sour
Come sweeten
Every afternoon
It’s time
To tell you why
I say it’s infinitely true
Say you’ll stay
Don’t come and go Like you do Sway my way
Yeah I need to know
All about you (2x)
It’s all because of you
It’s all because of you
It’s all because of you
Перевод песни
Не блуждайте
Никогда не уходите
Я должен быть слишком умен для этого
Вы знаете, что это меня лучше. Иногда
Когда мы с тобой сталкиваемся
Я падаю в океан
Вытащите меня вовремя
Не дай мне утонуть
Отпустите меня
Я говорю, что все из-за тебя
И вот я иду Потеряю контроль
Я занимаюсь своим именем
Поэтому я могу сказать это вашему лицу
Это не кажется правильным
Смотреть тебе в глаза
Пусть все то, что ты имеешь для меня,
Действительно, пора
Чтобы рассказать вам, почему
Я говорю, что это бесконечно верно
Скажите, что вы останетесь
Не приходите и не идете.
Да, мне нужно знать
Все о тебе
И нет лекарств
И никак не быть уверенным
Почему все вывернуто наизнанку
Усиление так много сомнений
Это заставляет меня так уставать
Я чувствую себя настолько невдохновленным
Моя голова борется с моим сердцем
Моя логика была разорвана
И теперь все становится кислым
Приходите подсластить
Каждый вечер
Скажите, что вы останетесь
Не приходите и не идете.
Да, мне нужно знать
Все о вас (2x)
Это все из-за тебя
Это все из-за тебя
Теперь все становится кислым
Приходите подсластить
Каждый вечер
Пора
Чтобы рассказать вам, почему
Я говорю, что это бесконечно верно
Скажите, что вы останетесь
Не приходите и не идете.
Да, мне нужно знать
Все о вас (2x)
Это все из-за тебя
Это все из-за тебя
Это все из-за тебя
Перевод песни Sway (Bic Runga)
Don’t stray
Don’t ever go away
I should be much too smart for this
You know it gets the better of me
Sometimes
When you and I collide
I fall into an ocean of you
Pull me out in time
Don’t let me drown, let me down
I say it’s all because of you
And here I go
Losing my control
I’m practicing your name
So I can say it to your face
It doesn’t seem right
To look you in the eye
Let all the things you mean to me
Come tumbling out my mouth
Indeed it’s time tell you why
I say it’s infinitely true
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
And there’s no cure
And no way to be sure
Why everything’s turned inside out
Instilling so much doubt
It makes me so tired
I feel so uninspired
My head is battling with my heart
My logic has been torn apart
And now it all turns sour
Come sweeten every afternoon
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
It’s all because of you
It’s all because of you
Now it all turns sour
Come sweeten every afternoon
It’s time tell you why
I say it’s infinitely true
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
Say you’ll stay,
Don’t come and go like you do
Sway my way,
Yeah, I need to know all about you
It’s all because of you
It’s all because of you
It’s all because of you
Не заблудись,
Никогда не исчезай.
Я должна быть слишком умна для этого,
Знаешь, это овладевает мной.
Иногда,
Когда мы с тобой сталкиваемся,
Я падаю в океан тебя,
Вытащи меня вовремя
Не дай мне утонуть, не подведи,
Послушай, это всё из-за тебя.
И вот я
Теряю над собой контроль,
Я оттачиваю произношение твоего имени,
Чтобы суметь обратиться к тебе лицом к лицу.
Это не кажется правильным:
Посмотреть тебе в глаза,
Позволить всему, что ты значишь для меня,
Свалиться с языка.
В самом деле уже пора сказать тебе, почему.
Послушай, это бесконечно истинно.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Сбей меня с пути,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
И от этого не вылечиться,
И нельзя наверняка узнать,
Почему всё вывернуто наизнанку,
Почему всё внушает столько сомнений.
Я так от этого устаю,
Я чувствую, что теряю всё вдохновение.
Моя голова сражается с сердцем,
Моя логика разорвана в клочья.
И теперь всё скисает.
Приди и подсласти каждый вечер.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Сбей меня с пути,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Измени мою жизнь,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
Это всё из-за тебя
Это всё из-за тебя
Теперь всё скисает.
Приди и подсласти каждый вечер.
Пора сказать тебе, почему
Я думаю, что это бесконечно истинно.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Сбей меня с пути,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
Скажи, что останешься,
Не уходи сразу же, как обычно.
Измени мою жизнь,
Да, мне нужно знать всё про тебя.
Это всё из-за тебя
Это всё из-за тебя
Это всё из-за тебя