Слова песни «Bir Günah Gibi» Toygar Işıklı
Bir sayfa kopuyor zamandan
Ayrılırken sen yanımdan
Bu aşkın daha en başından
Korkuyordum ben sonundan
Bir günah gibi gizledim seni
Kimse görmedi seninle beni
Ağlarken içim güldü gözlerim
Bir günah gibi gizledim
Ne bugün ne de yarından
Beklediğim ne kaldı
Beni o gün senden kıskanan
Resimler de sarardı
Страница отрывается от времени
Когда ты от меня уходишь
С самого начала этой любви
Я боялась её конца
Как грех, я скрыла тебя
Никто не видел меня с тобой
Когда моя душа рыдала, мои глаза смеялись
Я скрыла, как грех
Ни от сегодня, ни от завтра
Я ничего уже не жду
В тот день ревнующие тебя
Фотографии выцвели
A page is severing from time
While you’re leaving me
Since the beginning of this love,
I was afraid of its ending
I’ve hidden you like a sin
No one’s seen you and me
While I was crying inside, my eyes smiled
I’ve hidden like a sin
From today nor from tomorrow
I have nothing to expect
Pictures that envied me that day
Turned pale
Kur një faqe shkëputet nga koha
Kur je duke u ndarë më qëndron pranë
Kjo dashuri është ende në fillim
Unë kam frikë përfundimin
Të kam fshehur ty si një mëkat
Askush nuk të ka parë ty me mua
Kur brendësia ime qante sytë më qeshnin
Të kam fshehur si një mëkat
As sot dhe as nesër
Nuk mbeti për të pritur
Unë atë ditë të kam xhelozur
Edhe fotografitë u zverdhën
تتمزق صفحة من الزمن
اثناء رحيلك عني
من أول بداية هذا الحب وأنا كنت أخشى من نهايته ومصيره
أخفيتك مثل الخطيئة
لم يراني أحد وأنا معك
بينما كان داخلي يبكي اصطنعت البسمة
أخفيتك مثل الخطيئة
ما الذي تبقى من اليوم أو الغد كي أنتظره
حتى الصور التي كانت تغار من عليك في تلك الأيام اصفرت و ذبلت
Bir səhifə qopur zamandan
Ayrılarkən sən yanımdan
Bu eşqin daha ən başından
Qorxurdum mən sonundan
Bir günah kimi gizlətdim səni
Kimsə görmədi səninlə məni
Ağlayarkən içim güldü gözlərim
Bir günah kimi gizlətdim
Nə bu gün nə də sabahdan
Gözlədiyim nə qaldı
Məni o gün səndən qısqanan
Şəkillər də Saraldı
Една сраница се откъсва от времето,
когато ти се разделяш с мен.
Още в началото на тази любов
се страхувах от края и!
Като един грях те криех аз,
Никой не видя теб и мен.
Когато плачеше в мен,очите ми се смееха
като един грях,криех!
Нито днес нито утре,
нямам какво да очаквам.
В него ден,тези ревнуващи ме от тебе снимки
ме прегръщаха!
Kida se stranica od vremena
Dok odlaziš od mene
Od početka ove ljubavi
Bojao sam se njenog kraja
Skrivao sam te poput grijeha
Nitko me nije vidio s tobom
Moje su se oči smijale dok sam iznutra plakao
To sam skrivao poput grijeha
Ni od danas niti od sutra
Nemam ništa za dočekati
Sad su izblijedile i slike koje su mi tog dana zavidjele
Une page se déchire du temps
Quand tu te sépares de moi
Depuis le début de cette amour
J’avais peur moi de la fin
Comme un péché je t’ai caché
Personne n’a vu toi et moi
Quand je pleurais mes yeux ont ri
Comme un péché j’ai caché
Ni aujourd’hui ni de demain
Qu’est ce qu’il reste de ce que j’ai attendu
Ceux qui m’a rendu jaloux de toi ce jour là
les photos ont jauni
Eine Seite reißt ab von der Zeit
als du dich von mir trennst
Schon am Anfang dieser Liebe
hatte ich Angst vor ihrem Ende
Wie eine Sünde habe ich dich versteckt
Niemand hat uns gesehen, dich und mich
Während mein Inneres weinte, haben meine Augen gelacht
Wie eine Sünde habe ich es versteckt
Weder von heute noch von morgen
Was ist geblieben, von dem was ich erwartet habe?
Selbst die Bilder, die mich an dem Tag wegen dir beneidet haben
sind vergilbt
Μια σελίδα κόβεται από το Χρόνο,
καθώς με αφήνεις πίσω.
Από την αρχή αυτής της αγάπης,
φοβόμουν το τέλος της.
Σε έκρυψα σαν αμαρτία,
κανείς να μη δει εσένα κι εμένα.
Ενώ μέσα μου έκλαιγα, τα μάτια μου γελούσαν.
Σε έκρυψα σαν αμαρτία.
Ούτε από το σήμερα, ούτε από το αύριο,
έχω τίποτα να περιμένω.
Η ζηλευτή εικόνα σου εκείνης της μέρας
έχει ξεθωριάσει.
A lapok időről-időre szétválnak,
Mikor távol vagy.
Szerelmünk kezdete óta
Rettegtem az elválástól.
Szeretném elrejteni (a rettegést), mint a bűnt,
Senki sem látná meg bennem.
Belül sírtam, de szemem mosolygott.
De eltemettem, mint a bűnt.
Sem a mától, sem a holnaptól
Nincs már mit várnom.
Mire akkor féltékeny voltam,
Mára elhalványult.
یک ورق از زمان داره جدا میشه
در حالی که تو من رو ترک می کنی
از زمان شروع این عشق
من از این پایان می ترسیدم
من تورو مثل یک گناه پنهان کردم
هیچ کس من و تورو نمی دید
وقتی که من از درون گریه می کردم و چشمانم می خندیدند
مثل یک گناه پنهان کردم
نه امروز و نه فردا
هیچ انتظاری ندارم
و عکس هایی که باعث می شوند به آن روزها حسادت کنم
دارند کم رنگ می شوند
Quando uma página está quebrada
Enquanto você estiver ausente
Desde o início deste amor
Eu tinha medo de ser o último
Estive escondido como um pecado
Ninguém me vê com você
Eu choro quando choro
Eu escondo como um pecado
Nem hoje nem amanhã
O que eu esperava
Ciumento de você naquele dia
As fotos também eram sarcásticas
O pagina se desira cu timpul
Cand tu te-ai separat de mine
De la inceputul acestei iubiri
Mi-era frica de mine la final
Ca un pacat te-am ascuns
Nimeni nu te-a vazut in mine
Cand plangeam, ochii mei radeau
Ca un pacat te-am ascuns
Nici astazi, nici maine
Ce ramane din ceea ce am asteptat
Cei care m-au facut gelosi de tine in acea zi
Fotografiile s-au ingalbenit
Jedan list vremena se pokidao
Kada se rastajes od mene
Od početka ove ljubavi
Plašila sam se kraja ja
Kao greh sam te krila
Niko nije video tebe i mene
Kada sam plakala oči su mi se smejale
Kao greh sam krila
Ni danas ni sutra
Sta ostaje od onoga sto sam čekala
Ono sto me je ucinilo ljubomornom na tebe taj dan
Slike su pozutele