Перевод песни Black and white (Niall Horan)
Black and white
В черно-белом цвете
That first night, we were standin’ at your door
Fumblin’ for your keys, then I kissed you
Ask me if I wanna come inside
‘Cause we didn’t wanna end the night
Then you took my hand and I followed you
Yeah, I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swearin’ in front of all our friends
There’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life
Now we’re sittin’ here in your livin’ room
Tellin’ stories while we share a drink or two
And there’s a vision I’ve been holdin’ in my mind
We’re sixty-five and you asked
When did I first know,
I always knew
And I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swearin’ in front of all our friends
There’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life
And I want the world to witness
When we finally say «I do»
It’s the way you love,
I gotta give it back to you
I can’t promise picket fences
Or sunny afternoons
But at night, when I close my eyes
I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
There’ll never be another
I promise that I’ll love you
I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swearin’ in front of all our friends
There’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life
And there’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life
Наша первая ночь: мы стоим на пороге твоего дома,
Ты нащупываешь ключи, а я целую тебя,
Спрашиваешь, хочу ли я зайти,
Ведь нам не хочется, чтобы эта ночь кончалась,
А потом ты взяла мою руку, и я пошел за тобой.
Я вижу нас в черно-белом цвете,
Предельно ясно, как в лунную ночь,
В твоих великолепных цветах.
Клянусь, я буду любить тебя до конца своих дней.
Вижу, как ты стоишь в платье,
Давая клятву перед всеми нашими друзьями.
Другой такой не будет,
Клянусь, я буду любить тебя до конца своих дней.
Сейчас мы сидим в твоей гостиной,
Рассказываем истории за парой стаканов.
И у меня в голове крутится видение:
Нам по шестьдесят пять, и ты спрашиваешь:
«Когда ты впервые все понял?»,
Сразу.
Я вижу нас в черно-белом цвете,
Предельно ясно, как в лунную ночь,
В твоих великолепных цветах.
Клянусь, я буду любить тебя до конца своих дней.
Вижу, как ты стоишь в платье,
Давая клятву перед всеми нашими друзьями.
Другой такой не будет,
Клянусь, я буду любить тебя до конца своих дней.
И я хочу, чтобы весь мир видел,
Как мы наконец скажем: «Да, согласны»,
Такова любовь,
Я должен делиться ей взамен,
Я не могу пообещать частокол вокруг дома
Или солнечные дни,
Но по ночам, когда я закрываю глаза.
Я вижу нас в черно-белом цвете,
Предельно ясно, как в лунную ночь,
Другой такой не будет,
Я клянусь, что буду любить тебя.
Я вижу нас в черно-белом цвете,
Предельно ясно, как в лунную ночь,
В твоих великолепных цветах.
Клянусь, я буду любить тебя до конца своих дней.
Вижу, как ты стоишь в платье,
Давая клятву перед всеми нашими друзьями.
Другой такой не будет,
Клянусь, я буду любить тебя до конца своих дней.
Другой такой не будет,
Клянусь, я буду любить тебя до конца своих дней.
Перевод песни Black or white (Michael Jackson)
Black or white
Черный или белый
I took my baby
On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we’re one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight
But, if
You’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white
They print my message
In the Saturday Sun
I had to tell them
I ain’t second to none
And I told about equality
An it’s true
Either you’re wrong
Or you’re right
But, if
You’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
So when the
Going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scared of nobody
Girl when the
Goin’ gets mean
[l. T. B. Rap performance]
Protection
For gangs, clubs
And nations
Causing grief in
Human relations
It’s a turf war
On a global scale
I’d rather hear both sides
Of the tale
See, it’s not about races
Just places
Faces
Where your blood
Comes from
Is where your space is
I’ve seen the bright
Get duller
I’m not going to spend
My life being a color
[michael]
Don’t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
But, if
You’re thinkin’ about my baby
It don’t matter if you’re black or white
I said if
You’re thinkin’ of
Being my baby
It don’t matter if you’re black or white
I said if
You’re thinkin’ of
Being my brother
It don’t matter if you’re
Black or white
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Я взял свою детку
На субботнюю вечеринку.
Парень, она с тобой?
Да, мы едины и неделимы!
Теперь я верю в чудеса,
И чудо
Свершилось этой ночью.
Но, если
Ты думаешь
О моей детке,
Не имеет значения,
Черный ты или белый.
Они печатают мое послание
В субботнем номере Sun.
Я должен был заявить:
Я непревзойденный.
И я поведал о равенстве,
Это правда,
Ты или прав,
Или нет.
Но, если
Ты думаешь
О моей детке,
Не имеет значения,
Черный ты или белый.
Я устал от этого зла,
Я устала от этого,
Я устал от этого дела.
И когда все переходит
Грань жестокости,
Я не боюсь твоего брата,
Не боюсь белых простыней!
Я никого не боюсь,
Девочка, когда все сходит
К низости и подлости.
[l. T. B. Рэп]
Защита для
Банд, клубов
И наций,
Причина бед во
Всех отношениях людей.
Это борьба за сферы влияния
В мировых масштабах.
Я бы предпочел выслушать
Обе стороны.
Пойми, дело не в расе,
А в местах,
Лицах,
Откуда родом
Твоя кровь.
Именно там твое место.
Я видел, как угасал
Тот, кто был ярок.
Я не собираюсь прожить
Всю свою жизнь «цветным»!
[Майкл]
Не говори, будто согласен со мной,
Ведь я видел, как ты сбежал у меня на глазах.
Но, если
Ты думаешь о моей детке,
Не имеет значения, черный ты или белый.
Я сказал, если
Ты думаешь о том,
Чтобы стать моей деткой,
Не имеет значения, черная ты или белая.
Я сказал, если
Ты думаешь о том,
Чтобы стать моим братом,
Не имеет значения,
Черный ты или белый.
О-о-о, о-о-о
Да, да, да!
О-о-о, о-о-о
Да, да, да!
Черный, белый,
Для тебя непросто
Быть приемлемым.
Черный, белый, ху!
Черный, белый,
Для тебя непросто
Быть приемлемым.
Черный, белый, ху!
Перевод песни Black and white town (Doves)
Black and white town
Чёрно-белый городок
Here comes the action
Here it comes at last
Lord, give me a reaction
Lord, give me a chance
You should follow me down
In satellite towns
There’s no color and no sound
I’ll be ten feet underground
Gotta get out of this satellite town
Here comes some action
First time in my life
Gotta get out to get compensation
Gotta get out to get this to last
Whether you live alone
Or you’re trying to find your way in this world
You better make sure that you don’t
Crack you head on that pavement, man!
My God! The shock!
It’s been preying on me and mine
This is a dangerous place, man
This is a dangerous place, there’s nothing here
You should follow your way down
In satellite towns
There’s no color and no sound
I’ll be ten feet underground
In a black and white town
You should follow me down
There’s no color and no sound
In a black and white town
I’ll be ten feet underground
In a black and white town
Что-то намечается —
Давно уже пора.
Господи, мне нужно действовать.
Господи, дай мне шанс.
Ты должен последовать за мной.
В маленьких городках 1
Нет ни цвета, ни звука.
Я буду погребён. 2
Нужно выбираться из этого городка.
Что-то намечается
Впервые за всю мою жизнь.
Надо выбираться, чтобы возместить упущенное время;
Надо выбираться, чтобы это продлилось подольше.
Живёшь ли ты один,
Или пытаешься найти своё место в этом мире,
Парень, постарайся сделать так, чтобы ты не оказался
На этом тротуаре с проломленной башкой!
Боже мой! Какой ужас!
Оно вело на меня охоту.
Это — опасное местечко, парень!
Это — опасное местечко, тут делать нечего!
Тебе следует выбрать свой путь.
В маленьких городках
Нет ни цвета, ни звука.
Я буду погребён
В таком чёрно-белом городе.
Тебе нужно последовать за мной.
В маленьких городках
Нет ни цвета, ни звука.
Я буду погребён
В таком чёрно-белом городе.
1) Satellite town — дословно — Город-спутник. Как правило, он представляет собой город или посёлок городского типа, реже село, находящиеся и развивающиеся вблизи (не далее 30 км. от) более крупного города или крупного предприятия (фабрика, завод, АЭС), и составляющие с ним единую экономическую и демографическую систему.
2) Исходя из общего посыла данной песни, имеет смысл предположить, что данной строчкой автор высказывает своё негативное отношение к однообразной и скучной жизни в маленьких городках и посёлках, где абсолютно нечем заняться.