Перевод песни black hole sun soundgarden

Перевод песни Black hole sun (Soundgarden)

Black hole sun

Солнце — черная дыра

In my eyes
Indisposed
In disguise
As no one knows
Hides the face
Lies the snake
And the sun
In my disgrace

Boiling heat
Summer stench
‘Neath the black
The sky looks dead
Call my name
Through the cream
And I’ll hear you
Scream again

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun
Won’t you come?
Won’t you come?

Stuttering
Cold and damp
Steal the warm wind
Tired friend
Times are gone
For honest men
And sometimes
Far too long
For snakes

In my shoes
A walking sleep
And my youth
I pray to keep
Heaven send
Hell away
No one sings
Like you anymore

Hang my head
Drown my fear
‘Til you all just disappear

Black hole sun,
Won’t you come?
Black hole sun,
Won’t you come?
Black hole sun,
Won’t you come?
Black hole sun,
Won’t you come?

В моих глазах
Нечто нездоровое
Замаскировано,
Когда никто не знает
Скрываю лицо
Таится предатель
И солнце —
Это мой позор.

Точка кипения
Летнее зловоние
Среди темноты
Небеса кажутся мертвыми
Назови мое имя,
Через слой крема
И я услышу тебя
Крикни снова

Солнце — черная дыра
Не покажешься ли
И смоешь дождь?
Солнце — черная дыра
Не покажешься ли?
Не покажешься ли?

Заикающийся
Холодный и сырой
Укради теплый ветерок
Усталый друг
Время проносится
Для честных людей
И порой
Слишком тянется
Для предателей

В моих ботинках
Ноги онемели от ходьбы
И мою молодость
Я жажду сохранить
Небеса прогонят
Ад
Никто не поет
Больше, как ты

Повесь мою голову
Утопи мой страх,
Пока вы все не исчезнете.

Солнце — черная дыра
Не покажешься ли?
Солнце — черная дыра
Не покажешься ли?
Солнце — черная дыра
Не покажешься ли?
Солнце — черная дыра
Не покажешься ли?

Источник

Black Hole Sun – Soundgarden

Но жизнь продолжалась, и верхние строчки хит-парадов заняли новые песни. Одной из самых ярких композиций того времени стала Black Hole Sun из альбома Superunknown группы Soundgarden.

История и смысл песни Black Hole Sun

Крис Корнелл, фронтмен Soundgarden, написал ее буквально за пятнадцать минут. Он был уверен, что песня не понравится его коллегам, но оказалось, что она пришлась по душе не только им, но также миллионам слушателей по всему миру и стала главным открытием того лета.

Объяснить, о чём песня Black Hole Sun, было сложно даже автору. Корнелл описал смысл композиции так:

Забавно, ведь хиты обычно имеют какую-то последовательную и опознаваемую идею, а в этой песне ее практически нет. Слова припева красивы и легко запоминаются. Но я совершенно не понимал их после того, как написал. Музыка просто засосала меня, и я изобразил картину в словах. В них нет настоящей идеи, которую можно было бы четко изложить.

Но даже такое признание Криса о песне не помешало поклонникам так или иначе связывать ее со смертью Кобейна и общим положением дел в рок-музыке того периода.

На эту мысль их особенно наталкивала строка “Times are gone for honest men” («Времена честных людей прошли»). С другой стороны, многие фанаты решили, что Black Hole Sun – это позитивная и даже веселая композиция, хотя Корнелл опроверг подобные утверждения, назвав ее грустной.

Релиз и достижения

Критики признали удачным весь альбом Superunknow, но наиболее популярной стала все же Black Hole Sun. После того, как она была выпущена синглом, ее активно крутил канал MTV и большинство музыкальных радиостанций.

Она в течение семи недель возглавляла хит-парад Billboard Mainstream Rock Tracks и неплохо заявила о себе во многих других чартах. В 1995 году Black Hole Sun была удостоена «Грэмми» за лучшее хард-роковое исполнение.

Кроме того, канал VH1 включил песню в списки 100 величайших песен 90-ых (№25) и 100 величайших хард-роковых песен (№77).

Соло из Black Hole Sun занимает 63-е место в рейтинге 100 величайших гитарных соло (Guitar World) и 56-ое место в списке 100 самых горячих гитарных соло (Total Guitar).

Видеоклип Black Hole Sun

Клип к песне Black Hole Sun был признан лучшим метал-хард-рок видео на церемонии MTV Video Music Awards в 1994 году.

Интересные факты

Текст песни Black Hole Sun – Soundgarden

In my eyes
Indisposed
In disguise
As no one knows
Hides the face
Lies the snake
The sun
In my disgrace
Boiling heat
Summer stench
‘Neath the black
The sky looks dead
Call my name
Through the cream
And I’ll hear you
Scream again

Chorus:
Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come х4

Stuttering
Cold and damp
Steal the warm wind
Tired friend
Times are gone
For honest men
And sometimes far too long
For snakes
In my shoes
Walking sleep
And my youth
I pray to keep
Heaven send
Hell away
No one sings
Like you
Anymore

Hang my head
Drown my fear
Till you all just
Disappear

Перевод песни Black Hole Sun – Soundgarden

В моих глазах
Неприветливо,
Спрятавшись за маской,
Ведь никому не известно,
Прячется лицо,
Лежит змея
Солнце
В моей немилости
Кипящая жара,
Летняя вонь
Под чернотой
Небо кажется мертвым
Позови меня по имени
Сквозь эту пену,
И я услышу
Снова твой крик

Припев:
Солнце из черной дыры,
Быть может, ты придешь
И смоешь дождь.
Быть может, ты придешь? – 4 раза

Заикаясь,
Холод и сырость
Воруют теплый ветер
Уставший друг,
Времена честных людей
Прошли
И уже давно
Теперь время для змей
В моих ботинках
Хожу во сне,
И моя юность
Я молюсь о ее сохранении
Небеса, прогоните
Прочь ад
Никто не поет
Как ты
Больше

Я повесил голову,
Заглушил страх,
Пока вы все просто
Не исчезнете

Цитата о песне

Слова песни типичны для Криса Корнелла: строки не имеют смысла на бумаге, но он появляется непосредственно в песне.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Black Hole Sun

Черные дыры солнца

Текст песни (исполняет Soundgarden)

Перевод песни (автор неизвестен)

In my eyes
Indisposed
In disguise
As no one knows
Hides the face
Lies the snake
The sun
In my disgrace
Boiling heat
Summer stench
Neath the black
The sky looks dead
Call my name
Through the scream
And Ill hear you
Scream again

Black hole sun
Wont you come
And wash away the rain
Black hole sun
Wont you come
Wont you come

Stuttering
Cold and damp
Steal the warm wind
Tired friend
Times are gone
For honest men
And sometimes
Far too long
For snakes
In my shoes
A walking sleep
And my youth
I pray to keep
Heaven send
Hell away
No one sings
Like you
Anymore

Hang my head
Drown my fear
Till you all just
Disappear

Взгляд
Нездоров
Скрыт
Поскольку никто не знает
Скрывает лицо
Ложью змеи
Солнце
В моем позоре
Температура кипения
Летнее зловоние
Под мглой
Небо выглядит мертвым
Назовите мое имя
Через крик
И я услышу
Кричи снова

Черные дыры солнца
Не хотите ли придти
И смыть всё дождем
Черные дыры солнца
Не хотите ли придти
Не хотите ли придти

Заикаясь
Холод и влажность
Укради теплый ветер
Уставший друг
Времена ушли
Для честных мужчин
И иногда
Слишком долго
Терплю змей
В своих ботинках
Ходя во сне
И юности
Я молюсь, чтобы удержать
Небеса
И отбросить Ад
Никто не поет
Как вы
Больше

Повесьте меня
Утопите мой страх
Пока вы все просто
Не исчезните

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 01.03.2010 Просмотров: 24262

Black Hole Sun

Солнце Черной Дыры

Текст песни (исполняет Soundgarden)

Перевод песни (Владислав Быченков из Москвы)

In my eyes
Indisposed
In disguise
As no one knows
Hides the face
Lies the snake
The sun
In my disgrace
Boiling heat
Summer stench
‘Neath the black
The sky looks dead
Call my name
Through the cream
And I’ll hear you
Scream again

[Chorus:]
Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come
Won’t you come
Won’t you come

Stuttering
Cold and damp
Steal the warm wind
Tired friend
Times are gone
For honest men
And sometimes far too long
For snakes
In my shoes
Walking sleep
And my youth
I pray to keep
Heaven send
Hell away
No one sings
Like you
Anymore

Hang my head
Drown my fear
Till you all just
Disappear

[Припев]
Солнце Черной Дыры,
Приди и
Смой дождь,
Солнце Черной Дыры,
Приди,
Приди,
Приди,
Приди,

Опускаю голову,
Заглушаю свой страх,
Пока все вы просто
Не исчезнете

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 12.10.2012 Просмотров: 11162

Black Hole Sun

Солнце Черной Дыры

Текст песни (исполняет Soundgarden)

Перевод песни (Владислав Быченков)

In my eyes
Indisposed
In disguise
As no one knows
Hides the face
Lies the snake
The sun
In my disgrace
Boiling heat
Summer stench
‘Neath the black
The sky looks dead
Call my name
Through the cream
And I’ll hear you
Scream again

[Chorus:]
Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come
Won’t you come
Won’t you come

Stuttering
Cold and damp
Steal the warm wind
Tired friend
Times are gone
For honest men
And sometimes far too long
For snakes
In my shoes
Walking sleep
And my youth
I pray to keep
Heaven send
Hell away
No one sings
Like you
Anymore

Hang my head
Drown my fear
Till you all just
Disappear

В моих глазах
Нет огня,
Скрываю я то,
Но не знает никто.
Спрятав лицо,
Лгу, как змея,
Солнца укор,
Это все мой позор.
Варится все,
И солнца смрад
Плотнее мрака ночи,
Будто мертвы небеса.
Меня позови
Сквозь дикий крик,
И я услышу вновь твой
Крик, словно вой

[Припев:]
Солнца тьма,
Приди же к нам,
Но смой лишь все водой,
Солнца тьма,
Приди же к нам
Приди же к нам
Приди же к нам

Теряюсь в словах,
Здесь хладно и сыро,
Теплый ветер пропал,
Как же друг мой устал.
Прошли времена
Для честных людей
И давно уж прошли
Для сволочей.
На ноги мои
Сон накатил,
За юность свою
Я Бога молил.
Мир наступил,
Кончился Ад,
Никто не поет,
Кроме
Тебя

Голову свесив,
О страхах забыл,
Но ты ведь не здесь,
И след твой простыл

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 12.10.2012 Просмотров: 11160

Источник