elfish33’s Blog
안녕하세요 여러분 elfish 입니다!! Hi everyone, I’m elfish^^ 제 블로그에 오신 걸 환영합니다! Welcome to my blog
I’m an ELF and I translate k-pop lyrics^^ Всем привет, с вами эльфиш^^ Я перевожу песни, интервью и другие интересности, связаные с нашими любимыми айдолами^^ Добро пожаловать в мой блог
Надеюсь, вы найдете то, что искали, а если нет, всегда можно спросить: elfish33@gmail.com «늘 고맙고 사랑한다..안녕..»
<Перевод на русский/ Слова/ Романизация>엑소 (EXO) – Black Pearl
Она моя черная жемчужина!
Она моя черная жемчужина!
Мне не нужна карта, мое сердце ведет к тебе,
Пусть даже дорога впереди слишком опасная – я не могу остановиться сейчас,
Я никогда не забывал о тебе даже на час,
Только бы я смог увидеть тебя в конце далекого горизонта.
Я поднимаю паруса и плыву вместе с ветром до самого конца,
Встряхивая спящую шершавую воду.
Цветок расцвел во тьме, луна взошла над морем – вот оно секретное место,
Моя прекрасная черная жемчужина,
Цветок расцвел во тьме, луна взошла над морем – вот оно секретное место,
Моя прекрасная черная жемчужина.
Неужели ты, правда, существуешь? Ты так далека от реальности,
Может быть, я брожу между мечтами и их пределами?
Моя богиня, кажется, ты живешь в легендах,
Я буду бороться со временем и искать тебя,
Я никогда не верил во что-то вечное,
Но если бы я смог достичь тебя, ту, что мне так нужна.
Я поднимаю паруса и плыву вместе с ветром до самого конца,
Встряхивая спящую шершавую воду.
Цветок расцвел во тьме, луна взошла над морем – вот оно секретное место,
Моя прекрасная черная жемчужина,
Цветок расцвел во тьме, луна взошла над морем – вот оно секретное место,
Моя прекрасная черная жемчужина.
Даже в этот рискованный момент, когда приходит шторм,
Не разворачивай лодку, не прекращай путешествие,
Если бы я боялся и хотел убежать – я даже не начинал бы,
Я столкнусь со всеми ловушками, приготовленными тобой.
Встряхивая спящую шершавую воду (x3)
Она моя черная жемчужина, она моя черная жемчужина,
Солнце в небе и пяти океанах,
Рядом с той, что так ярко сверкает.
В густом тумане, на вершине высоких волн ты слабо сияешь, моя прекрасная черная жемчужина
(Моя прекрасная черная жемчужина)
В глубокой тишине, на вершине грустной мелодии, я еле слышу свою прекрасную черную жемчужину,
(Она моя прекрасная прекрасная черная жемчужина)
She’s my black pearl
She’s my black pearl
지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜
갈 길이 험난해도 이쯤에서 그렇겐 못한다
한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데
저 멀리 수평선 끝에
너의 모습을 볼 수 있다면
난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
어둠 속에 핀 꽃,
바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳,
my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달,
비밀 같은 그 곳,
my beautiful black pearl
실재하긴 하는 건지
현실과는 동떨어진
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
신화 속에 살 것만 같은 oh, 나의 여신아
시간을 헤치고 널 찾아가
영원한 것들은 믿어본 적이 없는데
그토록 간절하게 나 바라왔던
널 닿게 된다면
난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
어둠 속에 핀 꽃,
바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳,
my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달,
비밀 같은 그 곳,
my beautiful black pearl
폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
뱃머릴 돌리지마 항해를 멈추지마
이 정도에 겁을 먹고 물러날
줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
너를 감춰놓은 바다의 장난엔
기꺼이 내가 맞서준다
거칠어진 수면의 요동을 재워 x3
She’s my black pearl oh- She is my black pearl
난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
찬란하게 빛나는 그녀를 향해
짙은 안개 속에 높은 파도 위에 흐릿하게 비친
my beautiful black pearl
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
깊은 침묵 속에 슬픈 선율 위에 희미하게 들린
my beautiful black pearl
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)
——————
She’s my black pearl
She’s my black pearl
jidoneun piryo eobseo nae mami neol garikyeo
gal giri heomnan haedo ijjeumeseo geureohgen motanda
han sido tteoreojyeo ijeobon jeogi eobtneunde
jeo meolli supyeongseon kkeute
neoui moseubeul bol su itdamyeon
nan docheul ollyeo kkeut kkaji barame nal sidgo oh
geochireojin sumyeonui yodongeul jaewo
eodum soge pin kkot,
bada wie tteun dal, bimil gateun geu got,
my beautiful black pearl
eodum soge pin kkot,
bada wie tteun dal, bimil gateun geu got,
my beautiful black pearl
siljae hagin haneun geonji
hyeonsil gwaneun dong tteoreojin
kkumgwa isang sogeul hemaego itna
sinhwa soge sal geotman gateun oh, naui yeosina
siganeul hechigo neol chajaga
yeong wonhan geot deureun mideobon jeogi eobtneunde
geutorog ganjeorhage na bara watdeon
neol dahge doen damyeon
nan docheul ollyeo kkeut kkaji barame nal sidgo oh
geochireojin sumyeonui yodongeul jaewo
eodum soge pin kkot,
bada wie tteun dal, bimil gateun geu got,
my beautiful black pearl
eodum soge pin kkot,
bada wie tteun dal, bimil gateun geu got,
my beautiful black pearl
pog pungi mora chineun ajjirhan sunganedo
baet meoril dollijima hang haereul meomchujima
i jeongdoe geobeul meoggo mulleonal
jul aratdamyeon sijag jocha haji anhatda
neoreul gamchwo noheun badaui jangnanen
gikkeoi naega matseo junda
geochireojin sumyeonui yodongeul jaewo x3
She’s my black pearl oh- She is my black pearl
nan haneure tteun taeyanggwa daseot gaeui daeyang oh
chanran hage bit naneun geunyeoreul hyanghae
jiteun angae soge nopeun pado wie heuritage bichin
my beautiful black pearl
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
gipeun chimmug soge seulpeun seonyul wie huimi hage deullin
my beautiful black pearl
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)
————————
EXO – Black Pearl (Rearranged) (Studio Ver.) Слова и перевод песни
Дата публикации: 22 декабря, 2014
Слова
Black Pearl (Rearranged) (Studio Ver.)
She’s my black pearl
She’s my black pearl
지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜
갈 길이 험난해도 이쯤에서 그렇겐 못한다
한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데
저 멀리 수평선 끝에 너의 모습을 볼 수 있다면
난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
실재하긴 하는 건지 현실과는 동떨어진
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
신화 속에 살 것만 같은 oh, 나의 여신아
시간을 헤치고 널 찾아가
영원한 것들은 믿어본 적이 없는데
그토록 간절하게 나 바라왔던 널 닿게 된다면
난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
뱃머릴 돌리지마 항해를 멈추지마
이 정도에 겁을 먹고 물러날 줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
너를 감춰놓은 바다의 장난엔 기꺼이 내가 맞서준다
거칠어진 수면의 요동을 재워 x3
She’s my black pearl oh- She is my black pearl
난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
찬란하게 빛나는 그녀를 향해
짙은 안개 속에 높은 파도 위에 흐릿하게 비친
My beautiful black pearl
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
깊은 침묵 속에 슬픈 선율 위에 희미하게 들린
My beautiful black pearl
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)
Перевод
Черная жемчужина (перестановка) (Studio Ver.)
Она моя черная жемчужина
Она моя черная жемчужина
Мне не нужна карта, мое сердце указывает на тебя
Хотя путь вперед труден, я не могу этого сделать сейчас.
Я не забыл об одной попытке
Если я увижу тебя на дальнем конце горизонта
Я поднимаю парус и нагружаю себя по ветру до конца, о
Сон колебания шероховатой водной поверхности
Цветок в темноте, луна над морем
Это место как секрет, моя прекрасная черная жемчужина
Цветок в темноте, луна над морем
Это место как секрет, моя прекрасная черная жемчужина
Это реально? Вдали от реальности
Вы блуждаете между мечтами и идеалами
Я чувствую, что живу в мифе, о моя богиня
Я иду сквозь время и нахожу тебя
Я никогда не верил в вечное
Если я доберусь до тебя, на кого я так искренне надеялся
Я поднимаю парус и нагружаю себя по ветру до конца, о
Сон колебания шероховатой водной поверхности
Цветок в темноте, луна над морем
Это место как секрет, моя прекрасная черная жемчужина
Цветок в темноте, луна над морем
Это место как секрет, моя прекрасная черная жемчужина
Даже в головокружительный момент, когда бьет шторм
Не поворачивай лодку, не прекращай плыть
Я бы даже не начал, если бы знал, что отступлю от этого уровня страха.
Я с радостью столкнусь с шуткой моря, скрывающего тебя
Сон колебания бурной воды x3
Она моя черная жемчужина, о, она моя черная жемчужина
Я солнце и пять океанов в небе, о
К ней ярко светит
На высоких волнах в густом тумане
Моя прекрасная черная жемчужина
(о, моя прекрасная черная жемчужина, да)
Слабо слышно над грустной мелодией в глубокой тишине
Моя прекрасная черная жемчужина
(эй, она моя красивая красивая черная жемчужина)
Другие песни EXO
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Перевод песни Black (Pearl Jam)
Black
Чёрное
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Were laid spread out before me as her body once did.
All five horizons revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed has taken a turn
Ooh, and all I taught her was everything
Ooh, I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything.
Oh, the pictures have all been washed in black
Tattooed everything.
I take a walk outside
I’m surrounded by some kids at play
I can feel their laughter, so why do I sear?
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
I’m spinning, oh, I’m spinning
How quick the sun can drop away
And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything?
All the pictures have all been washed in black,
Tattooed everything.
All the love gone bad turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all I’ll be. yeah.
I know someday you’ll have a beautiful life,
I know you’ll be a sun in somebody else’s sky, but why
Why, why can’t it be, can’t it be mine?
Пустые листы холста, не тронутый слой глины
Разложены передо мной, как когда-то её тело
Все пять горизонтов вращались вокруг её души
Как Земля вокруг Солнца
Теперь воздух, который я пробовал и которым дышал изменился
Ух, и я научил её всему
Ух, я знаю что она отдала мне всё что могла
И теперь мои грубые руки, раздражаются под облаками
О то, что было всем
Ух, все картины выстираны в чёрное,
Вытатуировав всё вокруг
Я пошёл прогуляться
Меня окружили играющие дети
Я смог почувствовать их смех, так почему же я так иссушен?
Ух, и извращённые мысли крутятся вокруг моей головы
Я кружусь, ох, я кружусь
Так быстро, что солнце начинает удалятся прочь
И теперь мои грубые руки убаюкивают разбитое стекло
Того, что было всем?
Ух, все картины выстираны в чёрное,
Вытатуировав всё вокруг
Вся любовь плохо закончилась, перевернув мой мир в чёрный
Вытатуировав всё что я вижу, всё что я есть, всё чем я буду.. да..
Я знаю однажды у тебя будет прекрасная жизнь,
Я знаю ты будешь солнцем на чьём-нибудь небе, но почему
Почему, почему оно не может, не может быть моим?