Перевод песни black veil brides coffin - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Coffin

Take your crosses
I’ll live without them
Standing wet in holy rain.
When you were baptized
Ignored the problem
That’s when I watched you seal your grave.

I tried to save you
But let you drink the pain
A final song now we both know.
So I’m not givin’ up
Won’t let you suffocate me
You find your hell-less home.

I don’t owe you anything
You’ll only die a dream forgotten.
I’ve got my pride so hear me sing
I’ll never let you steal my coffin.

Words as weapons
Pierced into you
So self-righteous, have it your way
I’m alive and now I’m burning
Say a prayer to end today

I tried to save you
But let you drink the pain
A final song now we both know.
So I’m not givin’ up
Won’t let you suffocate me
You find your hell-less home

I don’t owe you anything
You’ll only die a dream forgotten.
I’ve got my pride so hear me sing
I’ll never let you steal my coffin.

NEVER LET YOU STEAL MY AFTERLIFE!
NEVER LET YOU STEAL MY AFTERLIFE!

So I’m not givin’ up
Won’t let you suffocate me
You find your hell-less home.

I don’t owe you anything
You’ll only die a dream forgotten.
I’ve got my pride so hear me sing
I’ll never let you steal my coffin.
.
I don’t owe you anything
You’ll only die a dream forgotten.
I’ve got my pride so hear me sing
I’ll never let you steal my coffin.

Забери свои кресты,
Я проживу без них,
Промокая под святым дождем.
Когда ты был крещен,
Игнорируя проблемы,
Тогда-то ты и запечатал свою могилу.

Я ничего тебе не должен,
Ты просто умрешь, как забытая мечта.
Я горд, так что услышь мою песню:
Я никогда не позволю тебе украсть мой гроб.

НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ УКРАСТЬ МОЮ ЗАГРОБНУЮ ЖИЗНЬ!
НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ УКРАСТЬ МОЮ ЗАГРОБНУЮ ЖИЗНЬ!

Источник

Забери свои кресты,

I’ll live without them

Standing wet in holy rain.

Промокая под святым дождем.

When you were baptized

Когда ты был крещен,

Ignored the problem

That’s when I watched you seal your grave.

Тогда-то ты и запечатал свою могилу.

I tried to save you

Я пытался спасти тебя,

But let you drink the pain

Но позволил тебе пьянеть от боли,

A final song now we both know.

А финальная песня известна нам обоим.

So I’m not givin’ up

Так что я не сдаюсь,

Won’t let you suffocate me

You find your hell-less home.

А ты найдешь свои пенаты без ада.

I don’t owe you anything

Я ничего тебе не должен,

You’ll only die a dream forgotten.

Ты просто умрешь, как забытая мечта.

I’ve got my pride so hear me sing

Я горд, так что услышь мою песню:

I’ll never let you steal my coffin.

Я никогда не позволю тебе украсть мой гроб.

So self-righteous, have it your way

Ты так самоуверен, так продолжай в своей манере,

I’m alive and now I’m burning

Но я жив, и сейчас я горю.

Say a prayer to end today

Прочитай же молитву на завершение сегодняшнего дня.

I tried to save you

Я пытался спасти тебя,

But let you drink the pain

Но позволил тебе пьянеть от боли,

A final song now we both know.

А финальная песня известна нам обоим.

So I’m not givin’ up

Так что я не сдаюсь,

Won’t let you suffocate me

You find your hell-less home.

А ты найдешь свои пенаты без ада.

I don’t owe you anything

Я ничего тебе не должен,

You’ll only die a dream forgotten.

Ты просто умрешь, как забытая мечта.

I’ve got my pride so hear me sing

Я горд, так что услышь мою песню:

I’ll never let you steal my coffin.

Я никогда не позволю тебе украсть мой гроб.

NEVER LET YOU STEAL MY AFTERLIFE!

НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ УКРАСТЬ МОЮ ЗАГРОБНУЮ ЖИЗНЬ!

NEVER LET YOU STEAL MY AFTERLIFE!

НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ УКРАСТЬ МОЮ ЗАГРОБНУЮ ЖИЗНЬ!

So I’m not givin’ up

Так что я не сдаюсь,

Won’t let you suffocate me

You find your hell-less home.

А ты найдешь свои пенаты без ада.

I don’t owe you anything

Я ничего тебе не должен,

You’ll only die a dream forgotten.

Ты просто умрешь, как забытая мечта.

I’ve got my pride so hear me sing

Я горд, так что услышь мою песню:

I’ll never let you steal my coffin.

Я никогда не позволю тебе украсть мой гроб.

I don’t owe you anything

Я ничего тебе не должен,

You’ll only die a dream forgotten.

Ты просто умрешь, как забытая мечта.

I’ve got my pride so hear me sing

Я горд, так что услышь мою песню:

I’ll never let you steal my coffin.

Я никогда не позволю тебе украсть мой гроб.

Источник

Перевод песни Coffin (Black Veil Brides)

Coffin