Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Goodbye agony
Heaven’s gone, the battle’s won,
I had to say goodbye,
Lived and learned from every fable
Written by your mind.
And I wonder how to move on
From all I had inside,
Place my cards upon the table,
In blood I draw the line,
I’ve given all my pride.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
I watch the stars and setting suns,
As the years are passing by.
I never knew that hope was fatal
Until I looked it in the eye,
And now I’m not sure I am able
To reach the other side
Casting out the light.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Not alone in forgiving,
The faithful and the blind,
Innocence is forsaken,
I leave ‘em all behind,
And then I see that even angels never die.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Прощай, агония
Небеса исчезли, битва выиграна
Мне пришлось сказать: «Прощай»
Жил и учился на каждой басни,
Выдуманной твоим разумом.
И я хочу узнать, как избавиться
От всего того, что я хранил внутри.
Выкладываю карты на стол
И подвожу кровавую черту,
Я отдал всю свою гордость.
Проживаю жалкое существование
Оно всегда здесь, только в тени,
Следует позади меня в тишине одиночества.
Это убивает меня, убивает меня.
Мертв и забыт, что сделано — то сделано,
Ты была всем, чем я стал.
Я отпускаю то, во что однажды верил,
Так что, прощай, агония!
Я наблюдаю звезды и заходящее солнце,
Пока мимо проходят года.
Я никогда не догадывался, что та надежда была роковой,
Пока не взглянул ей в глаза.
И теперь я уже не уверен, что смогу
Достичь другой стороны,
Избегая света.
Проживаю жалкое существование
Оно всегда здесь, только в тени,
Следует позади меня в тишине одиночества.
Это убивает меня, убивает меня.
Мертв и забыт, что сделано — то сделано,
Ты была всем, чем я стал.
Я отпускаю то, во что однажды верил,
Так что, прощай, агония!
Прощай, агония!
Не одинок в прощении,
Верующий и слепой,
Невинность покинута,
Я оставляю их всех позади,
А затем вижу, что даже ангелы никогда не умирают.
Перевод песни Goodbye agony (Black Veil Brides)
Goodbye agony
Прощай, агония
Heaven’s gone, the battle’s won,
I had to say goodbye,
Lived and learned from every fable
Written by your mind.
And I wonder how to move on
From all I had inside,
Place my cards upon the table,
In blood I draw the line,
I’ve given all my pride.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
I watch the stars and setting suns,
As the years are passing by.
I never knew that hope was fatal
Until I looked it in the eye,
And now I’m not sure I am able
To reach the other side
Casting out the light.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Not alone in forgiving,
The faithful and the blind,
Innocence is forsaken,
I leave ‘em all behind,
And then I see that even angels never die.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Небеса исчезли, битва выиграна
Мне пришлось сказать: «Прощай»
Жил и учился на каждой басни,
Выдуманной твоим разумом.
И я хочу узнать, как избавиться
От всего того, что я хранил внутри.
Выкладываю карты на стол
И подвожу кровавую черту,
Я отдал всю свою гордость.
Проживаю жалкое существование
Оно всегда здесь, только в тени,
Следует позади меня в тишине одиночества.
Это убивает меня, убивает меня.
Мертв и забыт, что сделано — то сделано,
Ты была всем, чем я стал.
Я отпускаю то, во что однажды верил,
Так что, прощай, агония!
Я наблюдаю звезды и заходящее солнце,
Пока мимо проходят года.
Я никогда не догадывался, что та надежда была роковой,
Пока не взглянул ей в глаза.
И теперь я уже не уверен, что смогу
Достичь другой стороны,
Избегая света.
Проживаю жалкое существование
Оно всегда здесь, только в тени,
Следует позади меня в тишине одиночества.
Это убивает меня, убивает меня.
Мертв и забыт, что сделано — то сделано,
Ты была всем, чем я стал.
Я отпускаю то, во что однажды верил,
Так что, прощай, агония!
Прощай, агония!
Не одинок в прощении,
Верующий и слепой,
Невинность покинута,
Я оставляю их всех позади,
А затем вижу, что даже ангелы никогда не умирают.
Проживаю жалкое существование
Оно всегда здесь, только в тени,
Следует позади меня в тишине одиночества.
Это убивает меня, убивает меня.
Мертв и забыт, что сделано — то сделано,
Ты была всем, чем я стал.
Я отпускаю то, во что однажды верил,
Так что, прощай, агония!
Прощай, агония!
Goodbye Agony
Heaven’s gone, the battle’s won,
I had to say goodbye,
Lived and learned from every fable
Written by your mind.
And I wonder how to move on
From all I had inside,
Place my cards upon the table,
In blood I draw the line,
I’ve given all my pride.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
I watch the stars and setting suns,
As the years are passing by.
I never knew that hope was fatal
Until I looked it in the eye,
And now I’m not sure I am able
To reach the other side
Casting out the light.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Not alone in forgiving,
The faithful and the blind,
Innocence is forsaken,
I leave ‘em all behind,
And then I see that even angels never die.
Living a life of misery,
Always there, just underneath,
Haunting me, quietly alone,
It’s killing me, killing me.
Dead and gone, what’s done is done,
You were all I had become,
I’m letting go of what I once believed
So, goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Goodbye, agony!
Прощайте, муки
Рая больше нет, битва выиграна,
Мне пришлось сказать: “Прощай!”
Весь свой век я учился по басням,
Рождённым твоим разумом.
Я хочу понять, как отойти
От всего накипевшего в душе,
Я выкладываю карты на стол,
Подвожу кровавую черту,
Я отдал всю свою гордость.
Живу убогой жизнью,
Она всегда здесь, только не на виду,
Она преследует меня, в тишине одиночества
Это убивает меня, убивает меня.
Умер, и забыт — сделанного не воротишь,
Ты была всем, чем я стал,
Я распрощаюсь с тем, во что когда-то верил,
Так что прощайте, муки!
Я смотрю на звёзды и восходящие солнца,
Пока мимо пролетают года.
Никогда не понимал, что то чаяние было роковым,
Пока не взглянул ему в глаза,
Теперь я не уверен, что смогу
Добраться до другого берега,
Избегая света.
Живу убогой жизнью,
Она всегда здесь, только не на виду,
Она преследует меня, в тишине одиночества
Это убивает меня, убивает меня.
Умер, и забыт — сделанного не воротишь,
Ты была всем, чем я стал,
Я распрощаюсь с тем, во что когда-то верил,
Так что прощайте, муки!
Прощай, прощайте, муки!
Не одинок в прощении,
Поклонник и слепец,
Невинность покинута,
Я оставил их всех позади,
А потом увидел, что даже ангелы не умирают.
Живу убогой жизнью,
Она всегда здесь, только не на виду,
Она преследует меня, в тишине одиночества
Это убивает меня, убивает меня.
Умер, и забыт — сделанного не воротишь,
Ты была всем, чем я стал,
Я распрощаюсь с тем, во что когда-то верил,
Так что прощайте, муки!
Прощайте, муки!
Прощайте, муки!