Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wish You Were Here
Wish You Were Here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
I’ve got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes.
In your eyes.
Wish you were here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know the snow is getting colder,
And I miss you like hell.
And I’m feeling blue.
I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you.
Every second’s like a minute,
Every minute’s like a day
When you’re far away.
The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here.
A battlefield of love and fear,
And I Wish You Were Here.
I’ve got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you.
Жаль, что тебя здесь нет
Жаль, что тебя здесь нет.
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь,
Земляк мой, я
Так бы хотела чтобы ты был здесь.
Разве ты не знаешь, снег все холодеет
И я безумно по тебе скучаю
И грущу.
У меня к тебе чувства,
А ты чувствуешь ли все то же?
С первого раза, когда я на тебя взглянула,
Я ощутила радость жизни,
Увидела рай в твоих глазах.
В твоих глазах..
Жаль, что тебя здесь нет.
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь,
Земляк мой, я
Так бы хотела чтобы ты был здесь.
Разве ты не знаешь, снег все холодеет
И я безумно по тебе скучаю
И грущу.
Я скучаю по твоему смеху, по твоей улыбке
Я скучаю по всему тебе.
Каждая секунда — как минута,
Каждая минута — как день,
Когда ты далеко.
Снег все холодеет, малыш,
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь.
Поле боя любви и страха,
И так жаль, что тебя здесь нет.
У меня чувства к тебе
С первого раза, как я на тебя взглянула.
Примечания
Название, конечно, «я хотела бы, что бы ты был здесь». Однако в дословном переводе, хоть и переведены слова, теряется их значение. «Хотела бы» не имеет и доли тоски, которая слышна в «I wish. » Так что через всю песню варьируются два варианта перевода этой фразы.
Перевод песни Wish You Were Here (Blackmore’s Night)
Wish You Were Here
Жаль, что тебя здесь нет
Wish You Were Here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
I’ve got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes.
In your eyes.
Wish you were here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know the snow is getting colder,
And I miss you like hell.
And I’m feeling blue.
I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you.
Every second’s like a minute,
Every minute’s like a day
When you’re far away.
The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here.
A battlefield of love and fear,
And I Wish You Were Here.
I’ve got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you.
Жаль, что тебя здесь нет.
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь,
Земляк мой, я
Так бы хотела чтобы ты был здесь.
Разве ты не знаешь, снег все холодеет
И я безумно по тебе скучаю
И грущу.
У меня к тебе чувства,
А ты чувствуешь ли все то же?
С первого раза, когда я на тебя взглянула,
Я ощутила радость жизни,
Увидела рай в твоих глазах.
В твоих глазах..
Жаль, что тебя здесь нет.
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь,
Земляк мой, я
Так бы хотела чтобы ты был здесь.
Разве ты не знаешь, снег все холодеет
И я безумно по тебе скучаю
И грущу.
Я скучаю по твоему смеху, по твоей улыбке
Я скучаю по всему тебе.
Каждая секунда — как минута,
Каждая минута — как день,
Когда ты далеко.
Снег все холодеет, малыш,
Я бы так хотела, чтобы ты был здесь.
Поле боя любви и страха,
И так жаль, что тебя здесь нет.
У меня чувства к тебе
С первого раза, как я на тебя взглянула.
Перевод песни blackmore s night wish you were here
Wish You Were Here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
I’ve got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes.
In your eyes.
Wish you were here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know the snow is getting colder,
And I miss you like hell.
And I’m feeling blue.
I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you.
Every second’s like a minute,
Every minute’s like a day
When you’re far away.
The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here.
A battlefield of love and fear,
And I Wish You Were Here.
I’ve got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you.
Wish You Were Here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Мне, о моей стране человек,
Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Я Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Дон’а вы знаете, снег становится все холоднее,
И я скучаю по тебе, как ад,
И я’m feeling blue.
Я’меня есть чувства к вам,
Вы все еще чувствуете то же самое?
В первый раз, когда я положил глаз на тебя,
Я чувствовал радость жизни,
Я увидел небо в твоих глазах.
В твоих глазах.
Хочу, чтобы вы были здесь.
Мне, о моей стране человек,
Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Я Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Дон’а вы знаете, снег становится все холоднее,
И я скучаю по тебе, как черт.
И я’m feeling blue.
Я теряю твой смех, я скучаю по твоей улыбке,
Я скучаю о тебе все.
Каждый второй’s, как одна минута,
Каждую минуту’s, как в день
Когда вы’re далеко.
Снег становится все холоднее, детка,
Я Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Поле битвы любви и страха,
И Я Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Я’меня есть чувства к вам,
В первый раз, когда я положил глаз на тебя.
Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Мне, о моей стране человек,
Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Я Хочу, Чтобы Вы Были Здесь.
Дон’а вы знаете, снег становится все холоднее,
И я скучаю по тебе, как ад,
И я’m feeling blue.
Wish You Were Here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
I’ve got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes.
In your eyes.
Wish You Were Here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell.
And I’m feeling blue.
I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you.
Every second’s like a minute,
Every minute’s like a day
When you’re far away.
The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here.
A battlefield of love and fear,
And I Wish You Were Here.
I’ve got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you.
Хочу, что бы ты был здесь.
Со мной, о, человек моей страны,
Жаль, что Ты не рядом.
Мне Жаль, что Ты Не Здесь.
Ты не знаешь, что снег становиться холоднее
И я пропадаю без твоей любви, черт,
И я чувствую себя обледеневшей.
Я все еще чувствую Тебя,
Чувствуешь ли ты то же самое?
С первой встречи, с первого взгляда на тебя,
я ощутила радость жизни,
я видела небеса в Твоих глазах.
В Твоих глазах.
Я хочу, чтобы ты был здесь.
Со мной, о, житель моей страны,
Жаль, что Ты Не Здесь.
Мне Жаль, что Ты Не Здесь.
Ты не знаешь, что снег становится холоднее,
Что я скучаю, по тому как ты любишь
Что я пропадаю…
Снег становится холоднее, малыш,
Мне жаль, что Ты не рядом.
Не на поле битвы любви и сожаления,
И мне Жаль, что Ты Не Здесь.
Я чувствую Тебя,
С первой встречи, я положила глаз на тебя.
Снег становится холоднее, малыш,
Мне жаль, что Ты не здесь.
Поле битвы любви и сожаления,
И мне жаль, что Ты не рядом.
У меня остались чувства к тебе,
Я выделила тебя с первой встречи, с первого взгляда.
У меня остались к тебе чувства,
Я поняла, что ты особый с первого взгляда.
Wish You Were Here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
I’ve got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes.
In your eyes.
Wish You Were Here.
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here.
I Wish You Were Here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell.
And I’m feeling blue.
I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you.
Every second’s like a minute,
Every minute’s like a day
When you’re far away.
The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here.
A battlefield of love and fear,
And I Wish You Were Here.
I’ve got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you.
I want, that you would’ve been here.
To me, o man of my country,
It is a pity that You’re not next to.
I’m Sorry that You’re Not Here.
You don’t know what snow grow colder
And I’m lost without your love, damn,
And I feel icy.
I still feel You,
Do you feel the same?
From the first meeting, with a glance at you,
I felt the joy of life,
I saw heaven in Your eyes.
In Your eyes.
I want you to be here.
With me, Oh, a resident of my country,
I wish You were Here.
I’m Sorry that You’re Not Here.
You don’t know what the snow is getting colder,
What I miss the way you love
What I lose.
I I miss your laugh, I miss your smile,
I miss all of You.
Every second, like a minute,
Every minute of the day,
When You are far away.
The snow is getting colder, baby,
I’m sorry that You’re not next to.
Not on a battlefield of love and regret,
And I’m Sorry that You’re Not Here.
I feel You,
From the first meeting, I laid eyes on you.
The snow is getting colder, baby,
I’m sorry that You’re not here.
A battlefield of love and regret,
And I’m sorry that You’re not next to.
I still have feelings for you,
I singled you with the first meeting, at first sight.
I have to you the feeling,
I realized that you’re special at first sight.
пересылаю и тебе эту клевую песню. Наслаждайся. Цем
transfer and you this cool song. Enjoy. CEM
Wish you were here
Me, oh my countryman
Wish you were here
Wish you were here
Don’t you know the stove is getting colder
And I miss you like Hell
And I’m feeling blue
Wish you were here
Me, oh my countryman
Wish you were here
Wish you were here
Don’t you know the stove is getting colder
And I miss you like Hell
And I’m feeling blue
I got feelings for you, babe
Do you still feel the same
From the first time I laid my eyes on you
I felt joy of living, I saw Heaven in your eyes
In your eyes
Wish you were here
Me, oh my countryman
Wish you were here (I wish you were here)
Wish you were here
Don’t you know the stove is getting colder
And I miss you like Hell
And I’m feeling blue
I miss your laugh, I miss your smile
I miss everything about you
Every second’s like a minute
Every minute’s like a day
When you’re far away
Wish you were here
The stove is getting colder, baby
I wish you were here
Wish you were here
A battlefield of love and fear
And I wish you were here
I got feelings for you, babe
From the first time I laid my eyes on you
Wish you were here
Me, oh my countryman
Wish you were here (I wish you were here)
Wish you were here
Don’t you know the stove is getting colder
And I miss you like Hell
And I’m feeling blue
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
О, мой родной,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Разве ты не знаешь, что без тебя так холодно,
И я по тебе очень сильно скучаю,
И мне очень грустно…
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
О, мой родной,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Разве ты не знаешь, что без тебя так холодно,
И я по тебе очень сильно скучаю,
И мне очень грустно…
Я полюбила тебя, милый,
Чувствуешь ли ты до сих пор то же самое ко мне?
С того самого момента, как мой взгляд впервые остановился на тебе,
Я начала радоваться жизни, я увидела рай в твоих глазах…
В твоих глазах…
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
О, мой родной,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Разве ты не знаешь, что без тебя так холодно,
И я по тебе очень сильно скучаю,
И мне очень грустно…
Я скучаю по твоему смеху, по твоей улыбке,
Я скучаю по всему, что связано с тобой,
Каждая секунда – как минута,
Каждая минута – как день,
Когда тебя нет рядом…
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Мне холодно без тебя, любимый,
Как же я хочу, чтобы ты был здесь,
Как я хочу, чтобы ты был здесь…
Поле битвы любви и страха…
Я хочу, чтобы ты был здесь…
Я полюбила тебя, милый,
С того самого момента, как мой взгляд впервые остановился на тебе…
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
О, мой родной,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Разве ты не знаешь, что без тебя так холодно,
И я по тебе очень сильно скучаю,
И мне очень грустно…
Как жаль, что тебя здесь нет.
Мой очаг
остывает без тебя,
И я соскучилась до чертиков, и мне
ужасно грустно.
Ты ведь мне не безразличен, милый,
Чувствуешь ли ты то же самое ко мне?
Стоило мне тебя увидеть,
Я поняла, что такое рай.
В твоих глазах отражалось небо,
Мне так не хватает твоего смеха, мне так
нужна твоя улыбка,
Мне так тебя не хватает.
Секунды тянутся долго, как минуты,
А каждая минута длится целый день,
Если рядом нет тебя.
Как жаль, что тебя здесь нет.
Мой очаг остывает без тебя,.
Как жаль, что тебя здесь нет,
На этом поле битвы любви и страха.
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
мой милый,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Разве ты не знаешь, что без тебя так холодно,
И я по тебе очень сильно скучаю,
И мне очень грустно…
Wish you were here
Me, oh my countryman
Wish you were here
Wish you were here
Don’t you know the stove is getting colder
And I miss you like Hell
And I’m feeling blue
Wish you were here
Me, oh my countryman
Wish you were here
Wish you were here
Don’t you know the stove is getting colder
And I miss you like Hell
And I’m feeling blue
I got feelings for you, babe
Do you still feel the same
From the first time I laid my eyes on you
I felt joy of living, I saw Heaven in your eyes
In your eyes
Wish you were here
Me, oh my countryman
Wish you were here (I wish you were here)
Wish you were here
Don’t you know the stove is getting colder
And I miss you like Hell
And I’m feeling blue
I miss your laugh, I miss your smile
I miss everything about you
Every second’s like a minute
Every minute’s like a day
When you’re far away
Wish you were here
The stove is getting colder, baby
I wish you were here
Wish you were here
A battlefield of love and fear
And I wish you were here
I got feelings for you, babe
From the first time I laid my eyes on you
Wish you were here
Me, oh my countryman
Wish you were here (I wish you were here)
Wish you were here
Don’t you know the stove is getting colder
And I miss you like Hell
And I’m feeling blue
How I wish that you were here,
Oh, my dear,
How I wish that you were here,
How I wish that you were here,
Don’t you know that without you so cold,
And I missed you very much miss,
And I am very sad.
How I wish that you were here,
Oh, my dear,
How I wish that you were here,
How I wish that you were here,
Don’t you know that without you so cold,
And I missed you very much miss,
And I am very sad.
I fell in love with you, darling,
Do you feel is still the same to me?
From that very moment, as my eyes for the first time has stopped for you,
I started to enjoy life, I saw heaven in your eyes.
In your eyes.
How I wish that you were here,
Oh, my dear,
How I wish that you were here,
How I wish that you were here,
Don’t you know that without you so cold,
And I missed you very much miss,
And I am very sad.
I miss your laugh, your smile,
I miss everything about you,
Every second is like a minute,
Every minute a day,
When you’re not around.
How I wish that you were here,
I’m cold without you, darling,
How I wish you were here,
How I wish you were here.
A battlefield of love and fear.
I want you to be here.
I fell in love with you, darling,
From that very moment, as my eyes for the first time has stopped for you.
How I wish that you were here,
Oh, my dear,
How I wish that you were here,
How I wish that you were here,
Don’t you know that without you so cold,
And I missed you very much miss,
And I am very sad.
As it is a pity that you’re not here.
My hearth
cool without you,
And I miss you to the ass, and I
terribly sad.
You and I don’t care about, dear,
Do you feel the same to me?
When I see you,
I realized that such a Paradise.
In your eyes reflected the sky,
I miss your laugh, I’m so
need your smile,
I miss you so much.
Second stretch long as a minute,
And every moment lasts a full day,
If there is no you.
What a pity that you’re not here.
My hearth cool without you.
What a pity that you’re not here,
On this battlefield of love and fear.
How I wish that you were here,
my dear,
How I wish that you were here,
Don’t you know that without you so cold,
And I missed you very much miss,
And I am very sad.
Wish You Were Here
Wish you were here.
‘Me, oh, my country man,
Wish you were here.
I wish you were here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
Wish you were here.
‘Me, oh, my country man,
Wish you were here.
(Wish you were here. )
I wish you were here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
I’ve got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes.
In your eyes.
Wish you were here.
‘Me, oh, my country man,
Wish you were here.
(Wish you were here. )
I wish you were here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you.
Every second’s like a minute,
Every minute’s like a day
When you’re far away.
The snow is getting colder, baby,
I wish you were here.
A battlefield of love and fear,
I wish you were here.
I’ve got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you.
Wish you were here.
‘Me, oh, my country man,
Wish you were here.
(Wish you were here. )
I wish you were here.
Don’t you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
I wish you were here.
Wish you were here.
Wish you were here.
Wish you were here.
Wish you were here.
Хочу, Чтобы Ты Был Здесь
Хочу, чтобы вы были здесь.
‘Мне, о моей стране человек,
Хочу, чтобы вы были здесь.
Я хочу, чтобы вы были здесь.
Дон’а вы знаете, снег становится все холоднее,
И я скучаю по тебе, как ад,
И я’m feeling blue.
Хочу, чтобы вы были здесь.
‘Мне, о моей стране человек,
Хочу, чтобы вы были здесь.
(Хочу, чтобы вы были здесь. )
Я хочу, чтобы вы были здесь.
Дон’а вы знаете, снег становится все холоднее,
И я скучаю по тебе, как ад,
И я’m feeling blue.
Я’меня есть чувства к вам,
Вы все еще чувствуете то же самое?
В первый раз, когда я положил глаз на тебя,
Я чувствовал радость жизни,
Я увидел небо в твоих глазах.
В твоих глазах.
Хочу, чтобы вы были здесь.
‘Мне, о моей стране человек,
Хочу, чтобы вы были здесь.
(Хочу, чтобы вы были здесь. )
Я хочу, чтобы вы были здесь.
Дон’а вы знаете, снег становится все холоднее,
И я скучаю по тебе, как ад,
И я’m feeling blue.
Я теряю твой смех, я скучаю по твоей улыбке,
Я скучаю о тебе все.
Каждый второй’s, как одна минута,
Каждую минуту’s, как в день
Когда вы’re далеко.
Снег становится все холоднее, детка,
Я хочу, чтобы вы были здесь.
Поле битвы любви и страха,
Я хочу, чтобы вы были здесь.
Я’меня есть чувства к вам,
В первый раз, когда я положил глаз на тебя.
Хочу, чтобы вы были здесь.
‘Мне, о моей стране человек,
Хочу, чтобы вы были здесь.
(Хочу, чтобы вы были здесь. )
Я хочу, чтобы вы были здесь.
Дон’а вы знаете, снег становится все холоднее,
И я скучаю по тебе, как ад,
И я’m feeling blue.
Я хочу, чтобы вы были здесь.
Хочу, чтобы вы были здесь.
Хочу, чтобы вы были здесь.
Хочу, чтобы вы были здесь.
Хочу, чтобы вы были здесь.