Перевод песни Fallen (Delerium)
Fallen
Падшая
Do you remember me?
I’m just a shadow now
This is where I used to be
Right here beside you
Sometimes I call your name
High on a summer breeze
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth
Do you believe in dreams?
That’s how I found you
But I can’t be revealed
‘Til you take a leap of faith
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth
Ты помнишь меня?
Я — всего лишь тень сейчас
А раньше я была
Рядом с тобой
Иногда я зову тебя по имени,
Пронзительно на летнем ветру.
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы почувствовать солнечный свет на своем лице
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы погибнуть в твоих объятиях!
Я упала с далекой звезды
Я вынужденно вернулась из-за любви
Я застряла между двумя разными мирами
Я жажду еще одной ночи на Земле.
Ты веришь в сны?
Именно так я обрела тебя
Но я не могу открыться,
Пока ты не поверишь.
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы почувствовать солнечный свет на своем лице
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы погибнуть в твоих объятиях!
Я упала с далекой звезды
Я вынужденно вернулась из-за любви
Я застряла между двумя разными мирами
Я жажду еще одной ночи на Земле.
Перевод песни Fallen (Blank & Jones)
Fallen
Падшая
Do you remember me,
I’m just a shadow now.
This is where I used to be,
Right here beside you.
Sometimes I call your name,
High on a summer breeze.
What I would give,
To feel the sunlight on my face.
What I would give,
To be lost in your embrace.
I’ve fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I’m caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.
Do you believe in dreams,
That’s how I found you.
But I can’t be with you,
Till you take a leap of faith.
What I would give,
To feel the sunlight on my face.
What I would give,
To be lost in your embrace.
I’ve fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I’m caught between two different worlds,
I long for one more night on earth/
Ты помнишь меня?
Теперь я просто тень.
И то, где я когда-то находилась —
Здесь рядом с тобой.
Иногда я зову тебя
Сквозь летний бриз.
Я всё бы отдала,
Чтобы почувствовать тепло солнца на своем лице.
Я всё бы отдала,
Чтобы утонуть в твоих объятиях.
Я спустилась с далёкой звезды,
Вернулась вынужденно, потому что люблю.
Я между двумя разными мирами,
Как же мне хочется прожить ещё одну ночь на земле.
Ты веришь снам?
Благодаря им я нашла тебя.
Но я не могу быть с тобой,
Пока ты не обретешь веру.
Я всё бы отдала,
Чтобы почувствовать тепло солнца на своем лице.
Я всё бы отдала,
Чтобы утонуть в твоих объятиях.
Я спустилась с далёкой звезды,
Вернулась вынужденно, потому что люблю.
Я между двумя разными мирами,
Как же мне хочется прожить ещё одну ночь на земле.