перевод, текст песни Rhodes – Blank Space
Текст:
Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, wanna play?
Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
Your name
New money, suit and tie
You can read me like a magazine
Ain’t it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m wanna see how this one ends
Grab your passport and my hand
Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
Your name
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game
We’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
Your name
Перевод:
Приятно познакомиться, где ты был?
Я мог бы показать вам невероятные вещи
Магия, безумие, небеса, грех
Увидел тебя там и я подумал
Боже мой, посмотри на это лицо
Ты выглядишь как моя следующая ошибка
Любовь это игра, хочешь поиграть?
Потому что мы молоды и безрассудны
Мы зайдем слишком далеко
Это заставит вас затаить дыхание
Или с неприятным шрамом
Получил длинный список бывших любовников
Они скажут, что я сумасшедший
Но у меня есть пробел, детка
И я напишу ваше имя
Ваше имя
Потому что мы молоды и безрассудны
Мы зайдем слишком далеко
Это заставит вас затаить дыхание
Или с неприятным шрамом
Получил длинный список бывших любовников
Они скажут, что я сумасшедший
Но у меня есть пробел, детка
И я напишу ваше имя
Ваше имя
Так будет вечно
Или он загорится
Вы можете сказать мне, когда все закончится
Если высокое стоило боли
Получил длинный список бывших любовников
Они скажут, что я сумасшедший
Потому что ты знаешь, что я люблю игроков
А ты любишь игру
Мы молоды и безрассудны
Мы зайдем слишком далеко
Это заставит вас затаить дыхание
Или с неприятным шрамом
Получил длинный список бывших любовников
Они скажут, что я сумасшедший
Но у меня есть пробел, детка
И я напишу ваше имя
Ваше имя
Перевод песни Blank space (Taylor Swift)
Blank space
Свободное место
Nice to meet you
Where you’ve been?
I can show you incredible things
Magic, madness, heaven, sins
Saw you there and I thought oh my god
Look at that face,
you look like my next mistake
Love’s a game, wanna play
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny rumors fly
And I know you’ve heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make the bad guys good for a weekend
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far and leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name
Cherry lips
Crystal skies
I could show you incredible things
Slowly kisses, pretty lies
You’re the king baby I’m your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
But the worst is yet to come
Oh no
Screaming, crying, perfect storms
I could make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like oh my god
Who is she? I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far and leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far and leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name
Так это навсегда,
Или вскоре сгорит в огне?
Можешь сказать мне, когда решишь все закончить,
И стоило ли это боли.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Потому что, знаешь, я люблю игроков,
А ты любишь игру.
Потому что мы молоды и неосторожны,
Мы зайдем слишком далеко и ты останешься завороженным или с неприятной царапиной в душе.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Но у меня есть свободное место, детка.
И я впишу твое имя.
Так это навсегда,
Или вскоре сгорит в огне?
Можешь сказать мне, когда решишь все закончить,
И стоило ли это боли.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Потому что, знаешь, я люблю игроков,
А ты любишь игру.
Потому что мы молоды и неосторожны,
Мы зайдем слишком далеко и ты останешься завороженным или с неприятной царапиной в душе.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Но у меня есть свободное место, детка.
И я впишу твое имя.
Парней привлекает только та любовь, которая их мучает,
Не говори мне, что я не предупреждала тебя.
Парней привлекает только та любовь, которая их мучает,
Не говори мне, что я не предупреждала.
Так это навсегда,
Или вскоре сгорит в огне?
Можешь сказать мне, когда решишь все закончить,
И стоило ли это боли.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Потому что, знаешь, я люблю игроков,
А ты любишь игру.
Потому что мы молоды и неосторожны,
Мы зайдем слишком далеко и ты останешься завороженным или с неприятной царапиной в душе.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Но у меня есть свободное место, детка.
И я впишу твое имя.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blank space
Nice to meet you
Where you’ve been?
I can show you incredible things
Magic, madness, heaven, sins
Saw you there and I thought oh my god
Look at that face,
you look like my next mistake
Love’s a game, wanna play
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny rumors fly
And I know you’ve heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make the bad guys good for a weekend
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far and leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name
Cherry lips
Crystal skies
I could show you incredible things
Slowly kisses, pretty lies
You’re the king baby I’m your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
But the worst is yet to come
Oh no
Screaming, crying, perfect storms
I could make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like oh my god
Who is she? I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far and leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far and leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name
Свободное место
Так это навсегда,
Или вскоре сгорит в огне?
Можешь сказать мне, когда решишь все закончить,
И стоило ли это боли.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Потому что, знаешь, я люблю игроков,
А ты любишь игру.
Потому что мы молоды и неосторожны,
Мы зайдем слишком далеко и ты останешься завороженным или с неприятной царапиной в душе.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Но у меня есть свободное место, детка.
И я впишу твое имя.
Так это навсегда,
Или вскоре сгорит в огне?
Можешь сказать мне, когда решишь все закончить,
И стоило ли это боли.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Потому что, знаешь, я люблю игроков,
А ты любишь игру.
Потому что мы молоды и неосторожны,
Мы зайдем слишком далеко и ты останешься завороженным или с неприятной царапиной в душе.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Но у меня есть свободное место, детка.
И я впишу твое имя.
Парней привлекает только та любовь, которая их мучает,
Не говори мне, что я не предупреждала тебя.
Парней привлекает только та любовь, которая их мучает,
Не говори мне, что я не предупреждала.
Так это навсегда,
Или вскоре сгорит в огне?
Можешь сказать мне, когда решишь все закончить,
И стоило ли это боли.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Потому что, знаешь, я люблю игроков,
А ты любишь игру.
Потому что мы молоды и неосторожны,
Мы зайдем слишком далеко и ты останешься завороженным или с неприятной царапиной в душе.
Длинный список бывших парней,
Все они скажут тебе, что я сумасшедшая.
Но у меня есть свободное место, детка.
И я впишу твое имя.