Перевод песни blink 182 first day

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

First date

In the car I just can’t wait,
to pick you up on our very first date
Is it cool if I hold your hand?
Is it wrong if I think it’s lame to dance?
Do you like my stupid hair?
Would you guess that I didn’t know what to wear?
I’m too scared of what you think
You make me nervous so I really can’t eat

Let’s go, don’t wait, this night’s almost over
Honest, let’s make this night last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever

When you smile, I melt inside
I’m not worthy for a minute of your time
I really wish it was only me and you
I’m jealous of everybody in the room
Please don’t look at me with those eyes
Please don’t hint that you’re capable of lies
I dread the thought of our very first kiss
A target that i’m probably gonna miss

Let’s go,don’t wait, this night’s almost over
Honest, let’s make this night last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever

Let’s go, don’t wait, this night’s almost over
Honest, let’s make, this night last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever

Первое свидание

Не могу больше ждать в машине,
Пока заеду за тобой на нашем первом свидании.
Классно будет, если я возьму тебя за руку?
Плохо, если я против танцев?
Тебе нравится моя идиотская прическа?
Ты догадалась, что я не знал, что надеть?
Я слишком боюсь того, что ты думаешь,
Ты заставляешь меня волноваться, так что я даже не могу есть.

Пойдем, не медли, ночь на исходе.
Честно, давай сделаем так, чтобы эта ночь длилась вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.

Когда ты улыбаешься, я тихо таю,
Я не достоин и минуты твоего времени.
Я действительно хочу, чтобы были только ты и я,
И я ревную тебя к каждому в комнате.
Пожалуйста, не смотри на меня так,
Пожалуйста, не намекай, что ты способна на ложь,
Я трепещу от мысли о нашем самом первом поцелуе,
Которого я, наверное, так и не дождусь.

Пойдем, не медли, ночь на исходе.
Честно, давай сделаем так, чтобы эта ночь длилась вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.

Источник

In the car I just can’t wait,

Сидя в машине, жду не дождусь,

to pick you up on our very first date

Когда ты выйдешь — это наше первое свидание.

Is it cool if I hold your hand?

Ты не будешь против, если я возьму тебя за руку?

Is it wrong if I think it’s lame to dance?

Ничего, если я против танцев?

Do you like my stupid hair?

Тебе нравится моя глупая прическа?

Would you guess that I didn’t know what to wear?

Ты догадалась, что я не знал, что надеть?

I’m too scared of what you think

Мне даже страшно подумать, о чём твои мысли.

You make me nervous so I really can’t eat

Я так нервничаю, что не могу есть.

Let’s go, don’t wait, this night’s almost over

Давай, не жди, эта ночь почти закончилась

Honest, let’s make this night last forever

Честно, давай сделаем так, чтобы эта ночь длилась вечно

Forever and ever, let’s make this last forever

Вечно. Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно

Forever and ever, let’s make this last forever

Вечно. Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно

When you smile, I melt inside

Когда ты улыбаешься, я таю внутри.

I’m not worthy for a minute of your time

Я не заслуживаю минуты твоего времени.

I really wish it was only me and you

Я хочу, чтобы были только я и ты

I’m jealous of everybody in the room

Я ревную тебя ко всем в комнате

Please don’t look at me with those eyes

Пожалуйста, не смотри на меня такими глазами.

Please don’t hint that you’re capable of lies

Пожалуйста, не намекай, что ты талантливо врешь.

I dread the thought of our very first kiss

Я трепещу от мысли о нашем первом поцелуе,

A target that i’m probably gonna miss

Который я, вероятно, упущу.

Let’s go,don’t wait, this night’s almost over

Давай, не жди, эта ночь почти закончилась

Honest, let’s make this night last forever

Честно, давай сделаем так, чтобы эта ночь длилась вечно

Forever and ever, let’s make this last forever

Вечно. Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно

Forever and ever, let’s make this last forever

Вечно. Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно

Let’s go, don’t wait, this night’s almost over

Давай, не жди, эта ночь почти закончилась

Honest, let’s make, this night last forever

Честно, давай сделаем так, чтобы эта ночь длилась вечно

Forever and ever, let’s make this last forever

Вечно. Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно

Forever and ever, let’s make this last forever

Вечно. Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно

Forever and ever, let’s make this last forever

Вечно. Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно

Forever and ever, let’s make this last forever

Вечно. Давай сделаем так, чтобы это длилось вечно

Источник

Перевод песни First date (Blink 182)

First date

Первое свидание

In the car I just can’t wait,
to pick you up on our very first date
Is it cool if I hold your hand?
Is it wrong if I think it’s lame to dance?
Do you like my stupid hair?
Would you guess that I didn’t know what to wear?
I’m too scared of what you think
You make me nervous so I really can’t eat

Let’s go, don’t wait, this night’s almost over
Honest, let’s make this night last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever

When you smile, I melt inside
I’m not worthy for a minute of your time
I really wish it was only me and you
I’m jealous of everybody in the room
Please don’t look at me with those eyes
Please don’t hint that you’re capable of lies
I dread the thought of our very first kiss
A target that i’m probably gonna miss

Let’s go,don’t wait, this night’s almost over
Honest, let’s make this night last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever

Let’s go, don’t wait, this night’s almost over
Honest, let’s make, this night last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever
Forever and ever, let’s make this last forever

Не могу больше ждать в машине,
Пока заеду за тобой на нашем первом свидании.
Классно будет, если я возьму тебя за руку?
Плохо, если я против танцев?
Тебе нравится моя идиотская прическа?
Ты догадалась, что я не знал, что надеть?
Я слишком боюсь того, что ты думаешь,
Ты заставляешь меня волноваться, так что я даже не могу есть.

Пойдем, не медли, ночь на исходе.
Честно, давай сделаем так, чтобы эта ночь длилась вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.

Когда ты улыбаешься, я тихо таю,
Я не достоин и минуты твоего времени.
Я действительно хочу, чтобы были только ты и я,
И я ревную тебя к каждому в комнате.
Пожалуйста, не смотри на меня так,
Пожалуйста, не намекай, что ты способна на ложь,
Я трепещу от мысли о нашем самом первом поцелуе,
Которого я, наверное, так и не дождусь.

Пойдем, не медли, ночь на исходе.
Честно, давай сделаем так, чтобы эта ночь длилась вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.

Пойдем, не медли, ночь на исходе.
Честно, давай сделаем так, чтобы эта ночь длилась вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.
Вечно, давай сделаем так, чтобы это длилось вечно.

Источник