Перевод песни blue american перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Blue american

I wrote this novel just for you
It sounds pretentious but it’s true
I wrote this novel just for you
That’s why it’s vulgar
That’s why it’s blue
And I say, thank you
And I say, thank you

I wrote this novel just for Mom
For all the mommy things she’s done
For all the times she showed me wrong
For all the time she sang god’s song
And I say thank you Mom
Hello Mom
Thank you Mom
Hi Mom

I read a book about Uncle Tom
Where a whitey bastard made a bomb
But now Ebonics rule our song
Those motherfuckers got it wrong
And I ask
Who is uncle Tom?
Who is uncle Tom?
Who is uncle Tom?
You are

I read a book about the self
Said I should get expensive help
Go fix my head
Create some wealth
Put my neurosis on the shelf
But I don’t care for myself
I don’t care for myself
I don’t care for myself
I don’t care

I wrote this novel just for you
I’m so pretentious, yes it’s true
I wrote this novel just for you
Just for you
Just for you

Грустная американская

Я писал этот роман только для тебя
Звучит предвзято, но это так
Я писал этот роман только для тебя
Поэтому он вульгарный
Поэтому он пошлый
И я говорю, спасибо
Я говорю, спасибо

Я писал это роман только для мамы
За все те ее вещи, что она сделала для меня
За то все время, когда она говорила мне, что я неправ
За то все время, что она пела божественную песню
И я говорю, спасибо, мам
Здравствуй, мам
Спасибо тебе, мам
Привет, мам

Я читал книгу о дяде Томе
Где белый ублюдок сколотил себе состояние
Но теперь Ebonics 1 рулит нашей музыкой
Но те негодяи заблуждаются в этом
Я спросил, кто такой дядя Том?
Кто такой дядя Том?
Кто такой дядя Том?
Кто такой дядя Том?
Это ты

Я читал книгу о себе
Там сказано, что мне нужна дорогая помощь
Так вылечи мне голову
И сказочно разбогатей
Положи мой невроз на полку
Мне уже все равно
Мне плевать на себя
Мне плевать на себя
Мне плевать

Я писал этот роман только для тебя
Звучит предвзято, да, это так
Я писал этот роман только для тебя
Только для тебя
Только для тебя

Примечания

1) Ebonics — американский «черный» английский, диалект английского языка, на котором говорят афро-американцы.

Источник

Текст песни Blue american

Перевод песни Blue american

I wrote this novel just for you
It sounds pretentious but it’s true
I wrote this novel just for you
That’s why it’s vulgar
That’s why it’s blue
And I say, thank you
And I say, thank you

I read a book about Uncle Tom
Where a whitey bastard made a bomb
But now Ebonics rule our song
Those motherfuckers got it wrong
And I ask
Who is uncle Tom?
Who is uncle Tom?
Who is uncle Tom?
You are

I wrote this novel just for you
I’m so pretentious, yes it’s true
I wrote this novel just for you
Just for you
Just for you

Унылый американец

Я написал этот роман только для тебя
Звучит предвзято, но это так
Я написал этот роман только для тебя
Поэтому он вульгарный
Поэтому он пошлый
И я говорю, спасибо
Я говорю, спасибо

Я написал это роман только для мамы
За все те ее вещи, что она сделала для меня
За то все время, когда она указывала мне на мои ошибки
За то все время, что она пела божественную песню
И я говорю, спасибо, мам
Здравствуй, мам
Спасибо, мам
Привет, мам

Я прочел книгу о дяде Томе
Где белый ублюдок сколотил себе состояние
Но теперь именно афроамериканцы рулят нашей музыкой
Но те негодяи заблуждаются в этом
Я спросил, кто такой дядя Том?
Кто такой дядя Том?
Кто такой дядя Том?
Кто такой дядя Том?
Это ты

Я прочел книгу о себе
Там сказано, что мне нужна дорогостоящая помощь
Так вылечи мне голову
Сколоти себе состояние
Положи мой невроз в ящик
Но мне плевать на себя
Мне плевать на себя
Мне плевать на себя
Мне плевать

Я написал этот роман только для тебя
Звучит предвзято, да, это так
Я писал этот роман только для тебя
Только для тебя
Только для тебя

Источник

Перевод песни Blue american (Placebo)

Blue american

Грустная американская

I wrote this novel just for you
It sounds pretentious but it’s true
I wrote this novel just for you
That’s why it’s vulgar
That’s why it’s blue
And I say, thank you
And I say, thank you

I read a book about Uncle Tom
Where a whitey bastard made a bomb
But now Ebonics rule our song
Those motherfuckers got it wrong
And I ask
Who is uncle Tom?
Who is uncle Tom?
Who is uncle Tom?
You are

I wrote this novel just for you
I’m so pretentious, yes it’s true
I wrote this novel just for you
Just for you
Just for you

Источник