Перевод песни Am Ende der Zeit (Blutengel)
Am Ende der Zeit
По истечении времени
Jeder Tag ist ein neuer Kampf,
Jeder Nacht schlaflos und voller Angst,
Du fühlst dich machtlos und allein,
Wie weit kannst du jetzt noch gehen?
Wie lange kannst du noch widerstehen?
Die Hoffnung stirbt ganz langsam in dir
Und die Angst vor dem Ende
Durchdringt dein schwarzes Herz.
Noch am Ende der Zeit
Werd’ ich bei dir sein,
Nur du und ich in alle Ewigkeit
Am Ende der Zeit für immer vereint.
Unsere Seelen werden unendlich sein
Noch am Ende der Zeit
Werd’ ich bei dir sein,
Nur du und ich in alle Ewigkeit
Am Ende der Zeit für immer vereint
Unsere Seelen werden unendlich sein.
Du wünschst dir du wärst unsterblich,
Doch du bist nur ein Blatt im Wind,
Das der Sturm in richtung Abgrund weht.
Das Schicksal ist gegen dich
Und langsam lässt du los,
Doch das wird nicht das Ende sein.
Noch am Ende der Zeit
Werd’ ich bei dir sein,
Nur du und ich in alle Ewigkeit
Am Ende der Zeit für immer vereint.
Unsere Seelen werden unendlich sein
Noch am Ende der Zeit
Werd’ ich bei dir sein
Nur du und ich in alle Ewigkeit
Am Ende der Zeit für immer vereint
Unsere Seelen werden unendlich sein.
Wie weit kannst du jetzt noch gehen?
Wie lange kannst du noch widerstehen?
Каждый день новая битва,
Каждая ночь бессонна и полна страха,
Ты ощущаешь немощность и одиночество,
Насколько далеко ты теперь сможешь дойти?
Как долго ты сможешь сопротивляться?
Надежда медленно умирает в тебе
И страх конца
Проникает в твоё черное сердце.
И даже по истечении времени
Я буду с тобой,
Лишь ты и я — навеки,
По истечении времени едины.
Наши души будут бесконечны,
Даже по истечении времени
Я буду с тобой,
Лишь ты и я — навеки,
По истечении времени едины,
Наши души будут бесконечны.
Ты желала бы быть бессмертной,
Но ты лишь листок на ветру,
Который шторм сдувает в пропасть.
Судьба против тебя
И медленно ты сдаешься,
Но это не станет концом.
И даже по истечении времени
Я буду с тобой,
Лишь ты и я — навеки,
По истечении времени едины.
Наши души будут бесконечны,
Даже по истечении времени
Я буду с тобой,
Лишь ты и я — навеки,
По истечении времени едины,
Наши души будут бесконечны.
Насколько далеко ты теперь сможешь дойти?
Как долго ты сможешь сопротивляться?
Текст песни Blutengel — Die Zeit
Оригинальный текст и слова песни Die Zeit:
Was bleibt bestehen an unserem Horizont?
Dein Blick ist so leer
Erkennst du mich nicht mehr?
Ich halte deine Hand ein letztes Mal
Bevor du gehst auf deine Reise
In eine andere Welt
Und der Abschied fallt so schwer
Und meine Seele ist so leer, ohne dich
Ich spure wie mein Herz langsam zerbricht
Warum musst du jetzt gehen?
Und wo soll ich hin ohne dich?
Und die Tage ziehen vorbei
Die Zeit bleibt auch fur uns nicht stehen
Und ein Leben ist vorbei
Doch die Welt wird niemals untergehen
Und der Abschied fallt so schwer
Und meine Seele ist so leer, ohne dich
Что уцелело на нашем горизонте?
Взгляд твой так пуст,
Разве ты больше не узнаёшь меня?
Я держу тебя за руку в последний раз,
Прежде чем ты отправишься в путь
В иной мир.
И так тяжело прощание,
И душа моя опустела без тебя,
Я чувствую, как моё сердце медленно разбивается.
Почему ты должна уйти сейчас?
И куда я отправлюсь без тебя?
А дни проходят,
Время не останавливается ради нас.
Закончилась жизнь,
Но мир никогда не погибнет.
И так тяжело прощание,
И душа моя опустела без тебя.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Die Zeit исполнителя Blutengel:
Время
Время
Что остается на нашем горизонте?
Ваш взгляд так пусто
ты не узнаешь меня?
Я держать тебя за руку в последний раз
Перед тем, как отправиться в поездку
В другом мире
И до свидания так тяжело
И моя душа так пусто без тебя
Я чувствую, как мое сердце медленно ломать
Почему вы должны идти?
И куда я без тебя?
И дни проходят
Время не останавливается для нас
И жизнь закончена
Но мир никогда не погибнет
И до свидания так тяжело
И моя душа так пусто без тебя
Что уцелело на нашем горизонте?
Взгляд твой так пуст,
Разве ты больше не узнаёшь меня?
Я держу тебя за руку в последний раз,
Прежде чем ты отправишься в путь
В иной мир.
И так тяжело прощание,
И душа моя опустела без тебя,
Я чувствую, как моё сердце медленно разбивается.
Почему ты должна уйти сейчас?
И куда я отправлюсь без тебя?
А дни проходят,
Время не останавливается ради нас.
Закончилась жизнь,
Но мир никогда не погибнет.
И так тяжело прощание,
И душа моя опустела без тебя.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Die Zeit, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип Blutengel
Перевод песни Wir Sind Unsterblich (Blutengel)
Wir Sind Unsterblich
Мы бессмертны
Wir sind, wir sind unsterblich.
Wir sind, wir sind unsterblich.
Wir sind, wir sind unsterblich.
Wir sind, wir sind unsterblich.
Seit ewiger Zeit waren wir auf der Suche und wussten nicht wonach,
Wir fühlten uns so leer und allein.
Wir haben uns gefunden
Zwischen tausend Seelen und nach tausend falschen Wegen.
Wir lassen uns nie mehr los.
Wirst du bei mir sein, wenn das Feuer mich verbrennt?
Hältst du meine Hand?
Wirst du bei mir sein, wenn die Kälte mich erstickt?
An meiner Seite stehen?
Wir werden uns wieder sehen,
Dieses Ende ist nicht für immer, es wird weitergehen.
Nicht in dieser Welt, nicht in dieser Zeit,
Doch irgendwann sind wir für immer vereint.
Wir sind, wir sind unsterblich.
Wir sind, wir sind unsterblich.
Wir haben uns gefunden
Zwischen tausend Seelen und nach tausend falschen Wegen.
Wir lassen uns nie mehr los.
Wirst du bei mir sein, wenn das Feuer mich verbrennt?
Hältst du meine Hand?
Wirst du bei mir sein, wenn die Kälte mich erstickt?
An meiner Seite stehen?
Wir werden uns wieder sehen,
Dieses Ende ist nicht für immer, es wird weitergehen.
Nicht in dieser Welt, nicht in dieser Zeit,
Doch irgendwann sind wir für immer vereint.
Wir sind, Wir sind unsterblich
Wir sind, Wir sind unsterblich
Мы, мы — бессмертны.
Мы, мы — бессмертны.
Мы, мы — бессмертны.
Мы, мы — бессмертны.
Мы искали целую вечность и не знали что ищем,
Мы чувствовали себя опустошенными и одинокими.
Мы нашли друг друга
Между тысячей душ и после тысячи неверных путей.
Мы никогда больше не отпустим друг друга.
Будешь ли ты со мной, когда пламя обожжёт меня?
Держишь ли ты мою руку?
Будешь ли ты со мной, когда холод задушит меня?
Будешь рядом со мной?
Мы снова встретимся,
Этот конец не вечен, будет дальше.
Не в этом мире, не в этом времени
Но когда-нибудь мы будем едины навечно.
Мы, мы — бессмертны.
Мы, мы — бессмертны.
Мы нашли друг друга
Между тысячей душ и после тысячи неверных путей.
Мы никогда больше не отпустим друг друга.
Будешь ли ты со мной, когда пламя обожжёт меня?
Держишь ли ты мою руку?
Будешь ли ты со мной, когда холод задушит меня?
Будешь рядом со мной?
Мы снова встретимся,
Этот конец не вечен, будет дальше.
Не в этом мире, не в этом времени
Но когда-нибудь мы будем едины навечно.
Мы, мы — бессмертны.
Мы, мы — бессмертны.