Bob Dylan — Mr. Tambourine Man
Mr. Tambourine Man
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.
Though I know that evenin’s empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.
Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship
My senses have been stripped,
my hands can’t feel to grip
My toes too numb to step,
wait only for my boot heels
To be wanderin’
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
Into my own parade,
cast your dancing spell my way
I promise to go under it.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.
Though you might hear laughin’,
spinnin’ swingin’ madly across the sun
It’s not aimed at anyone,
it’s just escapin’ on the run
And but for the sky there are no fences facin’
And if you hear vague traces
of skippin’ reels of rhyme
To your tambourine in time,
it’s just a ragged clown behind
I wouldn’t pay it any mind,
it’s just a shadow you’re
Seein’ that he’s chasing.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.
Then take me disappearin’
through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time,
far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees,
out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky
with one hand waving free
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate
driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.
Мистер Тамбурин
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
Я не сплю, и никуда не собираюсь
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
В звенящем утреннем звуке я приду вслед за тобой.
Хотя я знаю, что вечерняя империя ушла обратно в песок
Стёрлась с моей руки
Оставила меня здесь слепым, но всё же не спящим
Моя усталость удивляет меня, я заклеймён на ногах
У меня нет никого на примете,
И древняя пустая улица так мертва для мечтаний.
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
Я не сплю, и никуда не собираюсь
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
В звенящем утреннем звуке я приду вслед за тобой.
Прокати меня на волшебном завитом корабле
Мои чувства были сняты,
мои руки не могут чувствовать хватку
Мои пальцы ног окоченели чтобы шагать,
подожди только мои пятки
Чтобы странствовать
Я готов идти в любое место, я готов угаснуть
В своём параде,
предать твоим танцующим чарам свой путь
Я обещаю идти под ними.
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
Я не сплю, и никуда не собираюсь
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
В звенящем утреннем звуке я приду вслед за тобой.
Хотя ты можешь слышать сильный смех,
вращение, качание
На солнце
Оно не нацелено на кого-то,
оно просто спасается от бега.
И кроме неба, нет никаких пределов
И если ты слышишь неясные отголоски
вращающихся катушек в ритм
твоего тамбурина,
это лишь клоун позади в лоскутах
Я не желаю платить в любом случае,
Ты видишь лишь тень
За которой он гонится.
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
Я не сплю, и никуда не собираюсь
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
В звенящем утреннем звуке я приду вслед за тобой.
Затем раствори меня
в кольцах дыма моего разума
Вниз в туманные руины времени,
в давнем прошлом обмороженные листья
Замученные, испуганные деревья,
за пределами ветреного пляжа
Вдали от раскидистой безумной печали
Да, танцевать под блиллиановым небом,
одной рукой развеваемой свободно.
Очерченным морем, закруженным в кружащих песках
Со всей памятью и судьбой,
ведущей глубоко под волны
Дай мне забыть о сегодняшнем дне до завтрашнего.
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
Я не сплю, и никуда не собираюсь
Эй! Мистер Тамбурин, сыграй песню для меня
В звенящем утреннем звуке я приду вслед за тобой.
Mr. Tambourine Man – Боб Дилан
Эта знаменитая композиция Боба Дилана отнюдь не случайно дважды включена в список величайших песен всех времен по версии Rolling Stone. Начнем с того, что “Mr. Tambourine Man” стала первой очень популярной фолк-роковой песней, поэтому можно утверждать, что она сыграла ключевую роль в становлении и развитии жанра. Кроме того, она запомнилась как первый хит группы The Byrds. А еще она интересна тем, что породила многочисленные споры о смысле ее текста.
История создания и записи
Боб Дилан начал сочинять “Mr. Tambourine Man” в феврале 1964 года, когда путешествовал по США в компании друзей. Произошло это, когда они возвращались с карнавала Марди-Гра, который проводится в Новом Орлеане. Говорят, приятели заблаговременно разослали в почтовые отделения, находившиеся на их пути, посылки с марихуаной, чтобы им в дороге не приходилось заниматься поисками «травы». В марте он вернулся в Нью-Йорк и закончил песню.
Премьера “Mr. Tambourine Man” состоялась 17 мая на концерте в лондонском Королевском фестивальном зале. В июне, работая над “Another Side of Bob Dylan”, он записал демо-версию песни при участии Джека Эллиотта, но не стал включать ее в альбом. В итоге, он ее перезаписал и включил в пластинку “Bringing It All Back Home”, вышедшую в марте 1965 года на Columbia Records.
Впоследствии она вошла в несколько сборников лучших композиций Боба Дилана и стала обязательным элементом его концертных выступлений.
Но еще большей популярностью пользовалась кавер-версия “Mr. Tambourine Man” в исполнении The Byrds, которая стала заглавным треком дебютного альбома группы. Она была издана синглом, возглавила чарты по обе стороны Атлантического океана и дала старт буму фолк-рока.
С тех пор ее пели многие известные исполнители, включая Стиви Уандера, Боба Синклера, Джуди Коллинз, The Four Seasons и The Barbarians.
Смысл песни
Автор, конечно же, отрицал подобное толкование:
Наркотики никогда не оказывали влияния на эту песню… “исчезнуть в кольцах дыма моего разума” – это не наркотики. Наркотики никогда не были так уж важны для меня. Я мог принимать их или бросать их – никогда не подсаживался.
По утверждению Дилана, «мистер с тамбурином» – это музыкант Брюс Лэнгхорн:
Брюс играл со мной на многих ранних записях. На одной сессии Том Уилсон попросил его сыграть на тамбурине. А у него был этот гигантский тамбурин. Он был реально большим. Он был величиной с колесо телеги. Он играл, и образ того, как он играет, просто застрял у меня в голове.
Правда, сам Лэнгхорн узнал о том, что стал для Дилана источником вдохновения, лишь из аннотации к альбому “Biograph”.
Еще Боб рассказывал, что писал под влиянием фильма Федерико Феллини “La Strada”.
Некоторые критики видят в песне обращение музыканта к своей музе, Крысолову из старинной немецкой сказке или даже Иисусу Христу.
По словам Джонни Рогана, биографа The Byrds, Роджер Макгуинн наполнил песню религиозным смыслом. Вот что ему рассказал фронтмен группы:
На уровне подтекста “Mr. Tambourine Man”, независимо от того, что имел в виду Дилан, я обращал ее в молитву… Я пел Богу и говорил, что Бог является человеком с тамбурином, и говорил ему: “Эй, Боже, возьми меня в путешествие, и я последую за тобой”.
Достижения
Как уже говорилось в начале статьи, “Mr. Tambourine Man” дважды включена в список 500 величайших песен всех времен, составленный журналом Rolling Stone. Версия The Byrds занимает 79-ое место, а оригинал находится на 106-ой строчке. Оба варианта вошли также в Зал славы «Грэмми».
Читатели Mojo назвали композицию четвертой в рейтинге лучших песен Боба Дилана.
“Mr. Tambourine Man” переведена на турецкий, португальский, румынский и другие языки.
| Текст песни Mr. Tambourine Man | Перевод песни Mr. Tambourine Man |
| Chorus: Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I’m not sleepy and there is no place I’m going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you. | Припев: Эй! Мистер с тамбурином, сыграй мне песню Мне не хочется спать и некуда идти Эй! Мистер с тамбурином, сыграй мне песню Я пойду за тобой в утреннем перезвоне |
| Though I know that evenin’s empire has returned into sand, Vanished from my hand, Left me blindly here to stand but still not sleeping. My weariness amazes me, I’m branded on my feet, I have no one to meet And the ancient empty street’s too dead for dreaming. | Хотя я знаю, что вчерашняя империя обратилась в прах, Ускользнула от меня И без оглядки оставила меня здесь, где я стою, еще не уснув Моя усталость изумляет меня, я заклеймен стоять на ногах Мне не с кем встречаться, И древняя пустая улица слишком пустынна для мечтаний |
| Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship, My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip, My toes too numb to step, wait only for my boot heels To be wanderin’. I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade Into my own parade, cast your dancing spell my way, I promise to go under it. | Возьми меня в путешествие на своем волшебном головокружительном корабле Мои чувства обнажились, я не чувствую рук, Пальцы на ногах онемели и ждут лишь, когда каблуки Отправятся в путь Я готов идти куда угодно, я готов исчезнуть В собственном параде, наложи на меня заклинание танца Я обещаю ему следовать |
| Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun, It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run And but for the sky there are no fences facin’. And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind, I wouldn’t pay it any mind, it’s just a shadow you’re Seein’ that he’s chasing. | Хотя ты мог слышать смех, безумно кружась и раскачиваясь напротив солнца, Это не касается никого, это лишь поспешное бегство, И, кроме небес, нет других преград на пути И если ты слышишь смутные отголоски барабанов рифмы, скачущих за Твоим тамбурином, это лишь клоун-оборванец позади, Я бы не обращал на него внимания, он лишь гонится за тенью, Которую ты видишь |
| Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind, Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves, The haunted, frightened trees, out to the windy beach, Far from the twisted reach of crazy sorrow. Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free, Silhouetted by the sea, circled by the circus sands, With all memory and fate driven deep beneath the waves, Let me forget about today until tomorrow. | Дай мне убежать в кольцах дыма моего разума, Сквозь туманные руины времени, вдалеке за замерзшими листьями, Испуганными деревьями, где бродят призраки, на обдуваемый ветром пляж, Подальше от извилистых дорожек, которыми бродит безумная грусть Да, чтобы плясать под бриллиантовым небом, размахивая одной рукой, Вырисовываясь на фоне моря, в центре песчаного амфитеатра, И пусть все воспоминания и судьба погрузятся глубоко под волны, Дай мне забыть о сегодняшнем дне до завтра |
Цитата о песне
Кажется, все происходит ранним утром, следующим за ночью, в течение которой рассказчик не спал. Все еще не способный уснуть, хотя изумленный своей усталостью, он доступен и открыт песне человека с тамбурином и говорит, что пойдет за ним. На протяжении четырех куплетов, полных сокровенной поэзии, он пространно рассуждает о ситуации, и смысл его слов зачастую в большой степени украшен образами, хотя остается ясным желание быть освобожденным песней человека с тамбурином.
Перевод песни Mr. Tambourine Man (Bob Dylan)
Mr. Tambourine Man
Человек с тамбурином
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you
Though I know that evening’s empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you
Take me on a trip upon your magic swirling ship
My senses have been stripped
My hands can’t feel to grip
My toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wandering
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
Into my own parade
Cast your dancing spell my way, I promise to go under it
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you
Though you might hear laughing, spinning,
swinging madly across the sun
It’s not aimed at anyone
It’s just escaping on the run
And but for the sky there are no fences facing
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
To your tambourine in time
It’s just a ragged clown behind
I wouldn’t pay it any mind
It’s just a shadow you’re seeing that he’s chasing
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you
And take me disappearing through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time
Far past the frozen leaves
The haunted frightened trees
Out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky
With one hand waving free
Silhouetted by the sea
Circled by the circus sands
With all memory and fate
Driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
Я не хочу спать и не нахожу себе места
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
В утреннем перезвоне я пойду за тобой
Хотя я и знаю, что вчерашняя империя стала песком,
Ускользнула из моих рук
И оставила меня стоять слепым и сонным,
Моя усталость удивляет меня, я заклеймен стоять.
Я не знаком ни с кем,
И древняя пустынная улица слишком мертва для мечтаний.
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
Я не хочу спать и не нахожу себе места
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
В утреннем перезвоне я пойду за тобой
Забери меня в головокружительное путешествие на своем корабле
Мои чувства обнажены,
Мои руки устали держаться,
Мои ноги окаменели
и ждут, когда ботинки отправятся в путь.
Я готов идти куда угодно, я готов угаснуть
На своем собственном параде.
Наложи на меня заклинание танца, я буду жить под ним.
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
Я не хочу спать и не нахожу себе места
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
В утреннем перезвоне я пойду за тобой
Ты мог слышать смех,
кружась вокруг солнца в танце.
Он не имеет цели,
Это просто побег от беготни,
И небеса — единственная преграда.
И если ты слышишь отголоски скачущих рифм,
Когда играешь на тамбурине,
Это просто клоун-бедняк идет за тобой.
Не стоит обращать на него внимания.
Видишь тень? Он гонится за ней.
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
Я не хочу спать и не нахожу себе места
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
В утреннем перезвоне я пойду за тобой
Дай мне исчезнуть между колец дыма в моей голове,
Через туманные руины времени,
Далеко за мерзлые листья,
Истерзанные испуганные деревья,
На ветреном пляже
Далеко от разветвляющихся тропинок безумной грусти.
Да, чтобы танцевать под бриллиантовым небом,
Махать одной рукой,
Вырисовываясь на фоне моря,
На арене песчаного цирка,
И все воспоминания и судьбы
Погружаются глубоко под волны.
Дай мне забыть о сегодняшнем дне до завтра.
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
Я не хочу спать и не нахожу себе места
Эй, с тамбурином человек, сыграй мне песню
В утреннем перезвоне я пойду за тобой