Перевод песни bobby vinton mr lonely

Содержание

Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Bobby Vinton. Mr. Lonely. Мистер Грустный

Эквиритмический перевод песни «Mr. Lonely» американского певца Бобби Винтона (Bobby Vinton) с альбома «Roses Are Red» (1962)

С 6 декабря 1964 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Четвёртый после «There! I’ve Said It Again» и последний сингл Винтона, достигший вершины американского хит-парада, хотя он выступает до сих пор, а последний 37-й студийный альбом «As Time Goes By» («А время идёт»), записан вместе с комедиантом Джоджем Бёрнсом (George Burns) в 1992 году. Песня «Mr. Lonely» («Мистер Одинокий») вышла в 1962 году на альбоме «Roses Are Red» («Розы красны») в разгар Вьетнамской войны и была близка многим американцам. Год спустя её записал американский певец и пианист Бадди Греко (Buddy Greco) и она стала популярной. Поэтому в 1964 году Винтон включил её в сборник лучших песен «Greatest Hits» и выпустил в виде сингла, так что она возглавила американский чарт через 2 года после записи. В 1966 году авторы Винтон и Жене Аллен (Gene Allan) собрались снова и написали продолжение — песню «Coming Home Soldier» («Возвращающийся домой солдат»), занявшую 11 место в чарте. В переводе «Одинокий» заменён на «Грустный» из соображений эквиритмичности.

Грустный, я — Мистер Грустный,
И никого нет у меня.
Я одинокий, я — Мистер Грустный,
Взять телефон бы, кому-то звоня.

Сейчас я воин, печальный воин,
Далёк мой дом, хоть то — выбор не мой.
И вот я — грустный, я — Мистер Грустный,
Я бы желал уйти домой.

Писем, нет даже писем,
Писем по почте мне не шлют.
И я забытый, да, забытый,
О. как узнать мне, почему я тут.

Сейчас я воин, печальный воин,
Далёк мой дом, хоть то — выбор не мой.
И вот я — грустный, я — Мистер Грустный,
Я бы желал уйти домой.
——————————
MR. LONELY
(Bobby Vinton, Gene Allen)

Lonely, I’m Mr. Lonely
I have nobody for my own
I am so lonely, I’m Mr. Lonely
Wish I had someone to call on the phone

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Letters, never a letter
I get no letters in the mail
I’ve been forgotten, yes, forgotten
Oh how I wonder, how is it I failed

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Дата публикации стихотворения: Среда, 10 декабря 2014, 00:32
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.

Источник

Lonely, I’m Mr. Lonely
I have nobody for my own
I am so lonely, I’m Mr. Lonely
Wish I had someone to call on the phone

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Letters, never a letter
I get no letters in the mail
I’ve been forgotten, yes, forgotten
Oh how I wonder, how is it I failed

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Одинокий, я мистер Одинокий
У меня нет никого, для моего собственного
Я такой одинокий, я мистер Одинокий
Жаль, что я кому-то звонить по телефону

Теперь я солдат, одинокий солдат
Вдали от дома, через не хотят мои собственные
Вот почему я одинокий, я мистер Одинокий
Я хочу, чтобы я мог вернуться домой

Письма, никогда не письмо
Я не получаю писем в почте
Я уже забыли, да, забыли
Ах, как я удивляюсь, как это я не

Lonely, I’m Mr. Lonely
I have nobody for my own
I am so lonely, I’m Mr. Lonely
Wish I had someone to call on the phone

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Letters, never a letter
I get no letters in the mail
I’ve been forgotten, yes, forgotten
Oh how I wonder, how is it I failed

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Одиноко, я’м н Одиноко
У меня нет никого, для моего собственного
Мне так одиноко, я’м н Одиноко
Жаль, что я кому-то звонить по телефону

Теперь я’м солдата, одинокий солдат
Вдали от дома, через не хотят мои собственные
Что’s, почему я’м одиноко, я’м н Одиноко
Я хочу, чтобы я мог вернуться домой

Письма, никогда не письмо
Я не получаю писем в почте
Я’и забыли, да, забыли
Ах, как я удивляюсь, как это я не

Lonely, I’m Mr. Lonely
I have nobody for my own
I’m so lonely, I’m Mr. Lonely
Wish I had someone to call on the phone

I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Letters, never a letter
I get no letters in the mail
I’ve been forgotten, yeah, forgotten
Oh, how I wonder how is it I failed

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Я солдат, одинокий солдат
Вдали от дома, через не хотят мои собственные
Вот почему я одинокий, я мистер Одинокий
Я хочу, чтобы я мог вернуться домой

Письма, никогда не письмо
Я не получаю писем в почте
Я уже забыли, да, забыли
О, как я удивляюсь, как это я не

Источник

Lonely, I’m Mr. Lonely
I have nobody for my own
I am so lonely, I’m Mr. Lonely
Wish I had someone to call on the phone

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Letters, never a letter
I get no letters in the mail
I’ve been forgotten, yes, forgotten
Oh how I wonder, how is it I failed

Now I’m a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Одинокий, я Мистер Одинокий.
У меня нет никого
Близкого,
Я так одинок.
Одинокий, я Мистер Одинокий.
У меня нет никого
Близкого,
Я так одинок.

Ё, вот эта
Ходит на все мои игры, знаешь ли.
Если бы только ты знал эту девушку.
Она всегда была рядом. Она долго
Терпела от меня всё это д***мо,
Но однажды она решила, что с неё хватит,
И ушла.

Да, я проснулся посреди ночи
И заметил, что моей девушки нет рядом.
Я мог бы поклясться, что я спал.
А я испытывал к ней чувства.
Поэтому мне нужно было освежиться.
Я стал вспоминать эти несколько лет,
Пытаясь понять, как я мог всё испортить,
Потому что с тех пор, как моя девушка меня оставила
Вся моя жизнь пошла насмарку, я такой…

Одинокий, (такой одинокий),
Я Мистер Одинокий (Мистер Одинокий).
У меня нет никого (у меня нет никого)
Близкого (близкого), девочка.

Не могу поверить, что у меня была такая девушка, как ты.
И я просто разрешил тебе уйти из моей жизни.
Несмотря на всё то, что ты перенесла из-за меня,
Ты всё-таки не уходила, а была рядом со мной.
Что меня по-настоящему терзает, так это то, что я причинил тебе боль.
Ты хорошая, и у меня не было на это права.
Я, правда, хочу всё исправить,
Потому что без тебя в моей жизни, девочка, я такой…

Я всюду побывал, но так и не встретил такую девушку,
Которая примирилась бы с тем, через что ты прошла.
Я никогда не думал, что однажды придёт день, когда ты возьмёшь и сбежишь от меня,
А я буду следовать за тобой по пятам,
Потому что я бы не хотел быть нигде на этом свете
И не хотел бы видеть никого, кроме
Девушки моей мечты, с которой я был
Так счастлив и без которой я так одинок.

Одинокий, (такой одинокий),
Я Мистер Одинокий (Мистер Одинокий).
У меня нет никого (у меня нет никого)
Близкого (близкого).

Никогда не думал, что я буду одинок.
Я не думал, что ты уедешь так надолго.
Я просто хочу, чтобы ты мне позвонила.
Поэтому хватит играть, девочка, и
Возвращайся домой (возвращайся домой).
Девочка, детка, я не хотел кричать на тебя,
Я хочу, чтобы ты и я разрешили этот вопрос (разрешили этот вопрос).
Я никогда не хотел
Причинить боль моей малышке,
И я схожу с ума, ведь я такой…

Источник