Перевод песни My prerogative (Bobby Brown)
My prerogative
Моё право
When I say Bobby, you say Brown
Bobby Brown, Bobby Brown
When I say Bobby, you say Brown
Bobby Brown, Bobby Brown
Everybody’s talking all this stuff about me
Why don’t they just let me live
I don’t need permission
Make my own decisions
That’s my prerogative
They say I’m crazy
I really don’t care
That’s my prerogative
They say I was nasty
But I don’t give a damn
Getting girls is how I used to live
Some ask me questions
Why am I so real
But they don’t understand me
I really don’t know the deal
About a brother trying hard to make it right
Not long ago
Before I win this fight
SING!
Everybody’s talking all this stuff about me
Why don’t they just let me live
I don’t need permission
Make my own decisions
That’s my prerogative
It’s my prerogative
It’s the way that I wanna live (It’s my prerogative)
I can do just what I feel (It’s my prerogative)
No one can tell me what to do (It’s my prerogative)
Cause what I’m doing
I’m doing for you now
Don’t get me wrong
I’m really not souped
Ego trips is not my thing
All these strange relationships
Really gets me down
I see nothing wrong
With spreading myself around
SING!
Everybody’s talking all this stuff about me
Why don’t they just let me live
I don’t need permission
Make my own decisions
That’s my prerogative
It’s my prerogative
It’s the way that I wanna live (It’s my prerogative)
I can do just what I feel (It’s my prerogative)
No one can tell me what to do (It’s my prerogative)
Tell me, tell me
Why can’t I live my life
Without all of the things that people say
I can do what I wanna do
Me and you
Together, together, together, together, together
Everybody’s talking all this stuff about me
Why don’t they just let me live
I don’t need permission
Make my own decisions
That’s my prerogative
Everybody’s talking all this stuff about me
Why don’t they just let me live
I don’t need permission
Make my own decisions
That’s my prerogative
Когда я говорю Бобби, вы говорите Браун
Бобби Браун, Бобби Браун
Когда я говорю Бобби, вы говорите Браун
Бобби Браун, Бобби Браун
Все постоянно говорят про меня,
Почему бы им не оставить меня в покое?
Мне не нужно разрешение,
Чтобы принимать свои собственные решения,
Это моё право.
Говорят, я безумен,
Мне абсолютно всё равно,
Это моё право.
Говорят, я был противным,
Но мне наплевать.
Раньше я завоевывал девушек, так и жил.
Некоторые задают мне вопросы,
Почему я так откровенен?
Но они не понимают меня,
Я действительно не знаю, почему
Парни пытаются поступать правильно.
Я сам поступал так
До того, как победил в этой схватке.
Пой!
Все постоянно говорят про меня,
Почему бы им не оставить меня в покое?
Мне не нужно разрешение,
Чтобы принимать свои собственные решения,
Это моё право.
Моё право
Я хочу жить так (Моё право)
Я могу поступать так, как чувствую (Моё право)
Никто не скажет мне, что делать (Моё право)
Потому что всё, что я делаю,
Я делаю для тебя.
Не пойми меня неправильно,
Я совсем не счастливчик,
Показывать свое эго – не для меня.
Все эти странные отношения
Приводят меня в уныние.
Я не вижу ничего плохого в том,
Чтобы встречаться с разными людьми.
Пой!
Все постоянно говорят про меня,
Почему бы им не оставить меня в покое?
Мне не нужно разрешение,
Чтобы принимать свои собственные решения,
Это моё право.
Моё право
Я хочу жить так (Моё право)
Я могу поступать так, как чувствую (Моё право)
Никто не скажет мне, что делать (Моё право)
Скажи мне, скажи мне
Почему я не могу прожить свою жизнь
Не сталкиваясь с тем, о чем говорят про меня.
Я могу делать то, что захочу
Я и ты
Вместе, вместе, вместе, вместе, вместе
Все постоянно говорят про меня,
Почему бы им не оставить меня в покое?
Мне не нужно разрешение,
Чтобы принимать свои собственные решения,
Это моё право.
Все постоянно говорят про меня,
Почему бы им не оставить меня в покое?
Мне не нужно разрешение,
Чтобы принимать свои собственные решения,
Это моё право.
Текст песни Don’t Worry, Be Happy
Don’t worry, be happy
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
[Refrain:]
Uh-uh-uh-uh-uh Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
Don’t worry
Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
Be happy
Uh-uh-uh-uh-uh
Don’t worry, be happy [2x]
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
Don’t worry, be happy
Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I sing
In your life you expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Be happy now
Don’t worry, don’t worry
Don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Don’t worry, be happy
Перевод песни Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, будь счастлив!
Вот песенка, написанная мной.
Послушай – я пою, и ты со мною спой.
Не тревожься, будь счастлив.
Ведь каждый может трудность встретить,
Счастливцев беззаботных просто нет на свете.
Не переживай, будь счастлив.
Просто будь счастлив.
[Припев:]
У-у-у-у-у У-у-у-у-у-у-у
Не беспокойся
У-у-у-у-у-у-у
Будь счастлив
У-у-у-у-у
Не беспокойся, будь счастлив [2 раза]
Нет места, где бы мог передохнуть?
И неприятель преградил твой путь?
Не расстраивайся, будь счастлив.
Владелец дома вновь решил поднять квартплату?
А ты три месяца не получал зарплату?
Не беспокойся, это не беда,
Послушай, это же не навсегда.
Нет собственного дома, денег, а работа надоела?
И девушке, которую ты любишь, до тебя нет дела?
Не грусти, будь счастлив.
Ведь на твоём лице «написано», что ты в печали
И люди сожалеют, что тебя сегодня повстречали.
Зачем же негатив вокруг себя распространять,
Ведь можно радостью и счастьем «заражать».
И специально для тебя писал я эту песню,
Хотел сказать, что вечно грустным быть неинтересно,
А нюни распускать и жаловаться – бесполезно.
Так что, прекрати ныть, будь счастлив.
Послушай, я спою тебе последний свой куплет.
Ты раньше жил и ожидал несчастий, бед,
Но оглянись – нигде их нет.
Поэтому ты не грусти, забудь плохое,
А пасмурные мысли ты оставь в покое.
Зачем тревожиться, грустить,
Ведь можно просто быть счастливым.
Лишь радости путь в сердце проложить
И не «грузиться» негативом.
Ведь если счастлив ты, наладятся дела.
Смотри, любимая к тебе пришла.