Перевод песни bon iver i can t make you love me - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

перевод, текст песни Bon Iver – I Can’t Make You Love Me

Текст:

Turn down the lights,
Turn down the bed,
Turn down these voices,
Inside my head

Lay down with me,
Tell me no lies,
Just hold me close,
Don’t patronize me
x2

Cause I can’t make you love me
If you don’t,
You can’t make your heart feel
Something it won’t,
Here in the dark,
These final hours
I will lay down my heart
And I feel the power
But you don’t,
No you don’t

Cause I can’t make you love me,
If you don’t
x2

I’ll close my eyes,
No, I won’t see
The love you don’t feel,
When you’re holding me
Morning will come,
And I’ll do what’s right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight…

Cause I can’t make you love me if you don’t
I can’t make your heart feel,
Something it won’t,
Here in the dark
These final hours
I will lay down my heart
And I feel the power
But you don’t,
No you don’t

I can’t make you love me if you don’t
If you don’t,
No you, no you won’t

I found love darlin’
x5
Love in the nick of time
I found love darlin’ yeah,
Love in the nick of time

Перевод:

Выключить свет,
Сверни кровать,
Убавь эти голоса,
В моей голове

Ложись со мной,
Не говори мне лжи,
Просто обними меня,
Не опекать меня
x2

Потому что я не могу заставить тебя любить меня
Если нет,
Вы не можете заставить свое сердце чувствовать
Что-то, чего не будет,
Здесь, в темноте,
Эти последние часы
Я сложу свое сердце
И я чувствую силу
Но ты не,
Нет ты не

Потому что я не могу заставить тебя любить меня,
Если вы этого не сделаете
x2

Я закрою глаза,
Нет не увижу
Любовь, которую ты не чувствуешь,
Когда ты держишь меня
Утро придет,
И я сделаю то, что правильно
Просто дай мне до этого
Отказаться от этой борьбы
И я оставлю этот бой …

Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь
Я не могу заставить твое сердце чувствовать,
Что-то, чего не будет,
Здесь, в темноте
Эти последние часы
Я сложу свое сердце
И я чувствую силу
Но ты не,
Нет ты не

Я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь
Если нет,
Нет, ты не будешь

Я нашел любовь дорогая
x5
Любовь в самый последний момент
Я нашел любовь дорогая, да,
Любовь в самый последний момент

Источник

Перевод песни I can’t make you love me (George Michael)

I can’t make you love me

Я не могу заставить тебя полюбить меня

Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don’t patronize
Don’t patronize me

‘Cause I can’t make you love me If you don’t
You can’t make your heart feel something that it won’t
Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart, and I’ll feel the power
But you won’t, no you won’t
And I can’t make you love me
If you don’t

I’ll close my eyes and then I won’t see
The love you do not feel, when you’re holding me
Morning will come, and I’ll do what’s right
Just give me till then, to give up this fight
And I will give up this fight

And I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel something that it won’t
And here in the dark in these final hours
I will lay down my heart and I’ll feel the power
But you won’t, no, you won’t
And I can’t make you love me
If you don’t

Ain’t no use in you trying
It’s no good for me baby without love
All my tears, all these years, everything I believed in
Baby
Oh yeah
Someone’s gonna love me

Выключи свет, расстели постель.
Заставь голоса в моей голове замолчать.
Ложись со мной, не говори мне неправды.
Просто обними меня крепче, не будь снисходительной.
Не относись ко мне снисходительно.

Потому что, я не могу заставить тебя полюбить меня,
если ты не любишь.
Ты не можешь заставить свое сердце что-то чувствовать,
если оно не чувствует этого.
Здесь, в темноте, я изнасилую свое сердце и буду чувствовать свою власть,
Но ты — не полюбишь, нет, ты не полюбишь,
И я не могу заставить тебя полюбить меня,
если ты не любишь.

Я закрою глаза, чтобы не видеть,
Что, обладая мной, ты не испытываешь ко мне чувств.
Настанет утро и я сделаю, то, что должен.
Просто позволь мне самому отказаться от борьбы за тебя,
И я откажусь от нее.

Твои попытки полюбить меня бесполезны.
Мне плохо без любви.
Все мои слезы эти годы, все, во что я верил,
Детка,
О, да,
Что кто-нибудь меня полюбит.

Источник

Перевод песни I can’t make you love me (Adele)

I can’t make you love me

Я не могу заставить тебя полюбить меня

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices
Inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don’t patronize
Don’t patronize me

I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel
Somethin’ that it won’t
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
And I will feel the power but you won’t
No you won’t
‘Cause I can’t make you love me
When you don’t
When you don’t

I’ll close my eyes
‘Cause then I won’t see
The love you don’t feel
When you’re holdin’ me
Morning will come
And I’ll do what’s right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight

‘Cause I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel
Somethin’ that it won’t
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
I will feel the power but you won’t
No you won’t
‘Cause I can’t make you love me
When you don’t
When you don’t

Выключи свет,
Расстели кровать,
Заглуши голоса
В моей голове.
Ляг со мной,
Не лги мне,
Просто крепко держи меня.
Не покровительствуй,
Не покровительствуй мне.

Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви.
Ты не вызовешь в своем сердце чувств,
Которых оно не ощутит.
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою свое сердце
И почувствую силу, но у тебя ее не будет,
Нет, не будет.
Ведь я не могу получить твою любовь,
Если в тебе ее нет,
Если в тебе ее нет.

Я закрою глаза,
Ведь тогда мне не увидеть
Любви, которой ты не чувствуешь,
Когда держишь меня.
Наступит утро,
И я поступлю так, как правильно,
Только повремени до тех пор
Сдаваться в этой борьбе.
И я сдамся.

Источник