Перевод песни Ribs (Lorde)
Рёбра
The drink you spilt all over me
‘Lover’s Spit’ left on repeat
My mum and dad let me stay home
It drives you crazy, getting old
We can talk it so good
We can make it so divine
We can talk it good,
how you wish it would be all the time
This dream isn’t feeling sweet
We’re reeling through the moonlit streets
and I’ve never felt more alone
It feels so scary, getting old
We can talk it so good
We can make it so divine
We can talk it good
how you wish it would be all the time
I want ‘em back (I want ‘em back)
The minds we had (the minds we had)
How all the thoughts (how all the thoughts)
Moved round our heads (moved round our heads)
I want ‘em back (I want ‘em back)
The minds we had (the minds we had)
It’s not enough to feel the lack
I want ‘em back
I want ‘em back
I want ‘em
You’re the only friend I need
Sharing beds like little kids
and laughing ’til our ribs get tough
but that will never be enough
Ты всю меня облил напитком,
Lover’s Spit 1 играет на повторе,
Мама с папой разрешили мне остаться дома,
Тебя сводит с ума старение.
Мы можем говорить, что это так хорошо,
Мы можем полагать, что это так чудесно,
Мы можем говорить, что это хорошо,
будет всегда так, как ты пожелаешь.
Этот сон не такой приятный,
Мы кружим по залитым лунным светом улицам,
А я никогда не чувствовала себя более одиноко,
Стареть так страшно.
Мы можем говорить, что это так хорошо,
Мы можем полагать, что это так чудесно,
Мы можем говорить, что это хорошо,
будет всегда так, как ты пожелаешь.
Я хочу их вернуть (я хочу их вернуть)
Наши мировоззрения (наши мировоззрения)
Почему все эти мысли (почему все эти мысли)
Вертятся в наших головах (вертятся в наших головах)
Я хочу их вернуть (я хочу их вернуть)
Наши мировоззрения (наши мировоззрения)
Недостаточно ощущать эту утрату,
Я хочу их вернуть
Я хочу их вернуть
Я хочу их
Перевод песни Bones, EQUINOX
Евровидение 2018, Болгария
Bones
Кости
Love is like a black hole
Everything is dark
You just gotta let go
And feel it, feel it, feel it
We fell off the deep end
Just to get a rush
You know that it’s right when
You feel it, feel it,
Feel it
What is life
If it’s just of the earth
Only of the flesh and bones
Wanna thrive in the dust
Of the universe and way into unknown
So I love beyond the bones
Goes deep inside your soul
I love beyond the bones.
Wanna be the fire
Even if it burns
Offer up my fibers
To feel it, feel it,
Feel it
What is life
If it’s just of the earth
Only of the flesh and bones
Wanna thrive in the dust
Of the universe and way into unknown
So I love beyond
The bones
Goes deep inside your soul
I love beyond the bones
Goes deep inside your soul
I love beyond the bones.
Into the unknown
Where no other love goes
I love, I love beyond the bones
Любовь как черная дыра,
Вокруг всё темно,
Тебе просто нужно отпустить
И почувствовать это, почувствовать это, почувствовать.
Мы теряли контроль
Просто, чтобы ощутить адреналин,
Ты знаешь, что все верно, когда
Ты чувствуешь это, чувствуешь это,
Чувствуешь это.
Что есть жизнь?
Или она только на земле?
Просто плоть и кости?
Я хочу расцвести в пыли
Вселенной и пути в неизвестность.
Я люблю тебя за то, что внутри, 1
За то, что внутри твоей души,
Я люблю тебя за то, что внутри.
Я хочу быть огнём,
Даже если он обжигает,
Я поделюсь с тобой своей душой, 2
Чтобы почувствовать это, почувствовать это,
Почувствовать это.
Что есть жизнь?
Или она только на земле?
Просто плоть и кости?
Я хочу расцвести в пыли
Вселенной и пути в неизвестность.
Я люблю тебя за то,
Что внутри
За то, что внутри твоей души.
Я люблю тебя за то, что внутри,
За то, что внутри твоей души,
Я люблю тебя за то, что внутри.
В неизвестность,
Там, где есть только наша любовь, 3
Я люблю, люблю тебя за то, что внутри.
Авторы: Borislav Milanov, Joacim Persson, Brandon Treyshun Campbell, Dag Lundberg
1) Дословно: я люблю тебя не за кости
2) Дословно: я предложу тебе свои фибры
3) Дословно: там, где нет другой любви
Перевод песни Somos invencibles (Rock Bones)
Somos invencibles
Мы непобедимы
A veces trato de entender a dónde voy
Y no me encuentro.
Y es que me muero por saber,
Quién soy, quién soy
Si esto es un juego.
Hoy todo puede pasar,
Todo lo que te imaginas.
Si estás aquí, cerca de mí,
Todos los sueños se vuelven realidad.
Si estás aquí, cerca de mí,
Podemos imaginar que somos invencibles.
Ya nada nos puede cambiar,
No hay un final de este cuento.
Nadie nos puede separar
Por más que intenten,
Todo está en movimiento.
Hoy todo puede pasar,
Todo lo que te imaginas.
Si estás aquí, cerca de mí,
Todos los sueños se vuelven realidad.
Si estás aquí, cerca de mí,
Podemos imaginar que somos invencibles.
Si nadie puede vernos ya,
El tiempo se hace mágico.
Solo me vuelvo a preguntar
Quién sos, quién soy.
Иногда я пытаюсь понять, куда я иду
И не нахожу ответа.
И я умираю от желания узнать,
Кто я, кто я
И если это игра, то какая.
Сегодня все может случиться,
Все, что ты себе вообразишь.
Если ты здесь, рядом со мной,
Все мечты сбываются.
Если ты здесь, рядом со мной,
Мы можем представить, что мы — непобедимы.
Ничто не сможет нас изменить,
У этой истории нет финала.
Никто не сможет нас разлучить,
Сколько бы ни пытались.
Все движется.
Сегодня все может случиться,
Все, что ты себе вообразишь.
Если ты здесь, рядом со мной,
Все мечты сбываются.
Если ты здесь, рядом со мной,
Мы можем представить, что мы — непобедимы.
Когда нас не видит никто,
Происходит волшебство.
И только спрашиваю себя:
Кто ты, кто я.