Перевод песни Skeletone (Bones UK)
Skeletone
Скелет
I feel like someone’s gonna die
I feel like someone’s gonna die
Black river running red
Every rose is stone dead
Painted lady on your floor
Hopeless romantic prepares for war
I’ve been pacing your hallway
I’ve been pacing your hallway every night
Everyone here is angry
And tonight, I feel like someone’s gonna die
Christ alive, feast your eyes on a pretty bit of bone
It’s such a pretty bit of bone
Christ alive, feast your eyes on a pretty bit of bone
It’s such a nice skeletone
Christ alive, feast your eyes on a pretty bit of bone
It’s such a pretty bit of bone
Such a nice skeletone
Red lipstick on your fist
Blue fingers around my wrist
I’ve been dreaming of screaming
I keep dreaming of screaming all the time
Everyone here is angry
And tonight, I feel like someone’s gonna die
Christ alive, feast your eyes on a pretty bit of bone
It’s such a pretty bit of bone
Christ alive, feast your eyes on a pretty bit of bone
It’s such a nice skeletone
Christ alive, feast your eyes on a pretty bit of bone
It’s such a pretty bit of bone
I feel like someone’s gonna die
I feel like someone’s gonna die
There’s a look in her eye
Feels like someone’s gonna die
There’s a look in her eye
Feels like someone’s gonna die
Мне кажется, кто-то испустит дух.
Мне кажется, кто-то испустит дух.
У чёрной речки красная вода,
Любая роза уж давным-давно мертва.
Ночною бабочкой пришпилина я к полу твоему,
Романтик безнадёжный собирался на войну.
Ходила взад-вперёд да по прихожей я твоей,
Хожу туда-сюда я по твоей прихожей еженощно.
Здесь злые все.
Сегодня точно, кажется, кто-то испустит дух.
Боже правый, насладись прекрасной частью кости,
Такой прекрасной частью кости.
Боже правый, насладись прекрасной частью кости.
При этом, скелетом при чудесном росте.
Боже правый, насладись прекрасной частью кости,
Такой прекрасной частью кости.
Скелетом при чудесном росте.
Кроваво-красная помада у тебя на кулаке.
Моё запястье в твоих синих пальцах как в замке.
В моих мечтах я всё лечу и всё кричу.
В моих мечтах я всё лечу, кричу всё это время.
Здесь злы все.
Сегодня точно, кажется, кто-то испустит дух.
Боже правый, насладись прекрасной частью кости,
Такой прекрасной частью кости.
Боже правый, насладись прекрасной частью кости.
При этом, скелетом при чудесном росте.
Боже правый, насладись прекрасной частью кости,
Такой прекрасной частью кости.
Мне кажется, кто-то испустит дух.
Мне кажется, кто-то испустит дух.
А этот взгляд её, он просто «ух»!
Мне кажется, кто-то испустит дух.
А этот взгляд её, он просто «ух»!
Мне кажется, кто-то испустит дух.
Перевод песни Skeleton song (Kate Nash)
Skeleton song
Песня про скелет
Skeleton you are my friend
But you are made of bone
And you have got no flesh and blood
Running through you to help protect the bone
Skeleton we have been friends for years
And you have seen me through some trials
And tribulations and some tears
But everybody thinks I’m weird
And I should have known
That it wouldn’t be long
Until you, you’ve got me standing in an awkward position
With unwanted attention and a need for explanation
And it’s not that I’m letting go of you
But I don’t know what to do
Skeleton we are so close
But you have got no body
So why do you insist on wearing clothes
Skeleton when we were young
It was easy
Even though the other kids
They would tease me
But I was only seven I had you
But now I’m twenty-two
And now it’s different, when I take you out
And you, you’ve got me standing in an awkward position
With unwanted attention and a need for explanation
And it’s not that I’m letting go of you
But I don’t know what to do
‘Cause sometimes at night,
I dream of the most terrible things
I take a hammer and I creep out of bed
And I raise it high
And I smash your head
Fibular and tubular
And ribs and cages, too
In fact, while I’m here
I’ll smash the whole of you
Скелет, ты мой друг.
Но ты лишь из костей,
у тебя нет плоти,
и кровь не бежит по тебе, чтобы защитить кости.
Скелет, мы были друзьями много лет.
Ты видел, через что я проходила,
видел мои горести и слезы.
Но все думают, что я ненормальная,
и мне нужно было знать,
что это не может продолжаться долго.
Ты постоянно ставил меня в неловкое положение,
привлекал ненужное внимание и необходимость объяснять.
И я, не то чтобы хочу избавиться от тебя,
но не знаю, что мне делать.
Скелет, мы так близки,
но у тебя нет тела.
Так почему ты настойчиво требуешь одежды?
Скелет, раньше все было проще,
несмотря на то,
что другие дети
дразнили меня.
Но тогда мне было всего 7,
а теперь мне 22.
И теперь все по-другому, когда я с тобой.
Ты постоянно ставишь меня в неловкое положение,
привлекая ненужное внимание и необходимость объяснять.
И я, не то чтобы хочу избавиться от тебя,
но не знаю, что мне делать.
Иногда по ночам,
мне в голову приходят ужасные мысли.
Я беру молоток и вылезаю из постели,
я поднимаю его высоко,
и разбиваю твою голову.
Берцовые и трубчатые кости,
ребра и грудную клетку.
И пока я здесь,
я буду и дальше бить тебя.
Бааааааххх!
Но, скелет. ты мой друг.
И я никогда не смогла бы покончить с тобой.
Да, скелет, это так, ты мой друг,
и я буду с тобой до конца.
Даже когда ты будешь ставить меня в неловкое положение,
привлекать внимание, и нужны будут объяснения.
Я бы никогда не смогла избавиться от тебя.
И это все, что я знаю.
И это все, что я знаю.
И это все, что. я знаю.
И это все, что я знаю. знаю.
Simple Skeletons
Flesh and blood
They are hiding a mystery
Gods above
Is there anybody listening
No
We’re not getting an answer
No
Slaves with no master
So
We play the doctor
Better living through chemistry
Simple skeletons
Playing God again
We’re getting higher
We’re getting higher
And the truth will set us free
Sticks and stones
We are too numb to feel them
Broken bones
Do we know how to heal them?
But we have our distractions
And the law of attraction
Slaves to corruption
Corruption always wins
Simple skeletons
Junkie gods condemned
We’re getting higher
We’re getting higher
And the truth will set us free
We’re shining brighter
We’re shining brighter
There is truth in chemistry
Simple skeletons
Simple skeletons
You’re poison down to the bone
Playing God again
We’re getting higher
We’re getting higher
And the truth will set us free
We’re shining brighter
We’re shining brighter
There is truth in chemistry
Fire
We are on fire
We touched the sun and now we’re clean
Higher
We’re getting higher
But the fall is coming
Simple skeletons
Simple skeletons
You’re poison down to the bone
Playing God again
Простые скелеты
Плоть и кровь,
Они скрывают тайну,
Боги, что над нами
Вы вообще нас слышите?
Нет.
Мы не получаем ответа
Нет
Рабы без владыки
И так
Мы играем в доктора
Лучше жить ччерез химию
Простые скелеты,
Вновь изображающие Бога
Мы получаем выше
Мы получаем выше
Что бы правда даровала нам свободу
Палки и камни
Мы слишком оцепенели, что бы почувствовать их
Сломанные кости,
Знаем ли мы, как их вылечить?
Но у нас есть направление
И закон притяжение
Рабы коррупции
Потому что она всегда побеждает
Простые скелеты
Приговоренные зависимыми богами
Мы получаем выше
Мы получаем выше
Что бы правда даровала нам свободу
Мы светимся ярче
Мы светимся ярче
Что бы правда даровала нам свободу
Простые скелеты
Простые скелеты
Вы пропитаны ядом до костей
Снова изображаем бога
Мы получаем выше
Мы получаем выше
Что бы правда даровала нам свободу
Мы светимся ярче
Мы светимся ярче
Что бы правда даровала нам свободу
Огонь
Мы на огне
Мы коснулись солнца и теперь мы чистые
Выше
Мы получаем выше
Но падение неизбежно
Простые скелеты
Простые скелеты
Пронизанные ядом до костей
Снова играющие в Бога