Something Really Bad
Что-то очень плохое
[Verse 1: Dizzee Rascal]
[1 куплет: Dizzee Rascal]
Yo, I had a hell of a night
Йоу! Это была зашибенная ночка:
I was out of my mind
I was high as a kite
Меня пёрло, как воздушный змей по ветру.
I was showing my bright whites
Я сиял своими белоснежными
And getting trippy under the strobe lights
I’m loving the nightlife
Я люблю ночную жизнь,
And getting jiggy keeping the vibe right
Умею зажигать и держу ритм.
Setting my mind alight
Я распаляю свой мозг
Getting the party hype
И оживляю вечеринку.
Pretty little thing in my eyesight
И тут возникает хорошенькая штучка,
Совершенно в моем вкусе.
Something’s telling me
Что-то мне подсказывает,
Что она не недотрога.
She’s giving me the eyes like
Она показывает мне глазами, типа:
What are you waiting for
I’m looking at her back like
Я оглядываю ее пониже спины:
Класс! Больше нечего сказать.
I save my jaw but I ain’t playing
Я берегу челюсть, но и не играю.
Are you fucking yeah?
«Хочешь перепихнуться, а?»
She didn’t take no offence
Но она совсем не обиделась.
I was straight in the door
I guess I hit her with an offer
Я, похоже, сразил ее своим предложением,
That she couldn’t ignore
И она не могла меня игнорировать.
It all happened so fast
Всё это случилось так быстро,
Like I met her before
Как будто мы с ней были знакомы,
But I was so damn high
Но я был так упорот,
How could I be sure
Что ни в чем не мог быть уверен.
Now we’re in my hotel room taking a tour
И вот мы уже на экскурсии в моем номере.
[Hook: Kesha & Will.I.Am]
[Хук: Kesha и Will.I.Am]
Let’s get into something really bad
Давай займемся чем-то очень плохим.
Love me baby love me love me bad
Люби меня, крошка, люби меня, люби меня очень сильно.
I love it when the good girls act so bad
Я люблю, когда хорошие девочки ведут себя очень плохо.
I love it when the bad girls do it like that
Я люблю, когда плохие девочки делают это.
Let’s get into something really bad
Давай займемся чем-то очень плохим.
Love me baby love me love me bad
Люби меня, крошка, люби меня, люби меня очень сильно.
I love it when the good girls act so bad
Я люблю, когда хорошие девочки ведут себя очень плохо.
I love it when the bad girls do it, do it, like, like that
Я люблю, когда плохие девочки делают, делают, делают это.
Get freaky, let’s get freaky
Давай безумствовать, давай будем безумствовать.
Get freaky, let’s get freaky
Давай безумствовать, давай будем безумствовать.
[Verse 2: Dizzee Rascal]
[2 куплет: Dizzee Rascal]
Now it’s totally on
Теперь понеслось — не остановишь.
Pour a couple more drinks
Я наливаю нам еще по стаканчику,
Put some Jodeci on
Завожу вещицу Jodeci,
Put a towel under the door
Подстилаю под дверь полотенце
And put the privacy on
И вешаю табличку «Не беспокоить».
We’re stinking up the whole place
Мы прокуриваем всё помещение,
The weed’s overly strong
Травка нехило вставляет.
We should be getting undressed
Нам пора раздеться:
Now take off your thong
Снимай свои трусики,
I’ll help you with your bra strap
Я помогу тебе расстегнуть лифчик,
And then I hit you with the long and the strong
А потом я введу в тебя свой большой и твердый.
And you can make as much noise
Можешь кричать до тех пор,
Till your vocals are gone
Пока у тебя не сядет голос.
It feels right coz it’s totally wrong
Это так сладко, потому что это запретно,
But we’re just living the good life
Но ведь мы просто живем в свое удовольствие,
Life’s too short to be livin’ with stress
Жизнь слишком коротка, чтобы жить в стрессе,
I’m too young to be all depressed
А я слишком молод для депрессухи.
I can’t complain, I’m highly blessed
Мне не на что жаловаться — я реально счастлив,
And there’s one thing that I want to get off my chest
Но есть один грузик, который хотелось бы сбросить с плеч.
I’m free as a bird, I’m high as a kite
Я свободен, как птица, летаю высоко, как летучий змей,
I could do what I want and I’m doing alright
И могу делать всё, что захочу, у меня всё в порядке!
That’s why I might just celebrate tonight
Поэтому сегодня ночью я буду праздновать,
And if you ain’t down with it then get on your bike
А если ты не хочешь присоединиться, тогда бегом на свой байк
To sank elsewhere, who the hell cares
И дуй туда. Да кому, чёрт возьми, есть дело, куда?
I’m in great shape, you need health care
Я в отличной форме, а тебе нужна помощь врача.
If you can’t say something nice
Если ты не можешь сказать ничего приятного,
Then keep quiet or come to the club,
There’s girls there
Здесь полно девочек,
I’m goin’ to rave ’til 6 in the mornin’
И я буду бесноваться до 6 утра.
I can already hear the baseline callin’
Я уже слышу, как зовут басы.
Just make up your mind, stop stallin’
Просто прими решение, хватит упираться,
And don’t be half assed ‘coz I’m all in
И не будь таким недоделанным, я ведь в этом весь с головой!
So if your wallet ain’t fat don’t worry about it
Поэтому если твой бумажник недостаточно толстый, не парься,
Your car don’t work we can go without it
Твоя тачка не фурычит — мы можем обойтись и без неё:
We don’t need wheels, just the will to party
Нам не нужны колёса, лишь желание тусить.
I’ll take you there, don’t doubt it
Я заберу тебя туда, не сомневайся!
(dance I’ll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I’ll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I’ll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Let’s go let’s go let’s go let’s go
Поехали, поехали, поехали!
You wanna drink? It’s on me
Хочешь выпить? Плачу я!
I don’t care about vip
Мне плевать на VIP-места,
‘coz the middle of the dance floor’s cool with me
Мне и в центре танцпола кайфово!
I wanna shock tonight
Сегодня ночью я хочу шокировать,
I wanna rock tonight
Сегодня ночью я хочу зажигать!
Let me be the robot tonight
Позвольте этой ночью мне быть роботом!
So many damn girls lookin’ hot tonight
Сегодня здесь столько горячих девчонок!
So before I leave here I wanna cop tonight
Поэтому пока я не ушёл отсюда, хочу подцепить кого-нибудь.
So I can’t just stand up against the wall
Я не могу просто стоять, подпирая стену.
Try’na play it cool, feelin’ like a fool
Я делаю вид, что я крутой, и чувствую себя дураком,
Like I’m scared to dance ‘coz I aint scared at all
Словно боюсь танцевать, но мне совсем не страшно
So there’s no point lookin’ all miserable
И нет смысла выглядеть таким несчастным —
So I’ve got a big grin on my face
Поэтому на моей физиономии довольная ухмылка,
And my hands on a pretty girl’s waist
А мои руки на талии хорошенькой тёлочки.
But I feel like I’m running this place
Такое ощущение, что я управляю этим заведением.
So if your wallet ain’t fat don’t worry about it
Поэтому если твой бумажник недостаточно толстый, не парься,
Your car don’t work we can go without it
Твоя тачка не фурычит — мы можем обойтись и без неё:
We don’t need wheels, just the will to party
Нам не нужны колёса, лишь желание тусить.
I’ll take you there, don’t doubt it
Я заберу тебя туда, не сомневайся!
(dance I’ll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I’ll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I’ll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Let’s go let’s go let’s go let’s go
Поехали, поехали, поехали!
I’m feelin’ myself right now
Сейчас я трогаю себя
Really revealin’ myself right now
И по-настоящему раскрываюсь.
I’m actin’ a fool and I think it’s all good
Я валяю дурака и думаю, что это хорошо.
I wouldn’t be nowhere else if I could
Даже если бы мог, я бы не поехал в другое место.
I don’t ever wanna go home, let’s stay
Я не хочу возвращаться домой, давай останемся здесь!
Party all night and party all day
Будем зажигать всю ночь и весь день!
What do you say? Tell me you’re on it
Что ты говоришь? Скажи, только за.
Drink ’til we can’t stand up then vomit
Будем пить, пока не сможем держаться на ногах, после — блевать.
Quicker than a comet, I feel like a star
Get your passport and your bikini
You need a holiday, come see me
Тебе нужен выходной, загляни ко мне.
I know you’re tired of the same old scenery
Я знаю, тебе нужно сменить обстановку,
And I could change all that so easily
Я легко могу тебе помочь.
Don’t worry about a thing girl, take a chance
Не волнуйся ни о чём, девочка, используй этот шанс.
I’ll take you to the South of France, like Cannes
Я заберу тебя на юг Франции, например, в Канны,
If anyone can I can
Если все могут, я тоже могу.
Or we can go shopping in Milan
Или можно пройтись по магазинам в Милане,
I just hope you understand
Я надеюсь, ты понимаешь,
I hope you see it clear
Надеюсь, ты ясно всё видишь –
It really don’t matter how far or near
Расстояние не важно,
Cus there’s no distance that can stop my persistence
Ему не победить моё упорство.
It’s just a few days in the year
В году всего несколько таких дней,
Plus I’ve got clout so let’s ride out
К тому же я прошу тебя: давай уедем.
We ain’t gotta fly, we can just drive out
Не на самолёте, хотя бы на машине,
We can have a rave or we can hide out
Мы можем оторваться по полной или скрыться ото всех,
I won’t tell nobody let them find out
Я не скажу никому, пусть сами узнают.
If you ain’t doing nothing let’s fly away
Если ты ничем не занята, давай улетим,
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
We can do what you want to, baby
Чего ты только пожелаешь, детка.
If you ain’t doing nothing let’s fly away
Если ты ничем не занята, давай улетим,
Drive away, take a holiday
Уедем, проведём выходной.
We can go to the club or hide away
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
We can do what you want to, baby
Чего ты только пожелаешь, детка.
Don’t watch my passport photo, I know I look a bit loco
Не смотри на моё фото в паспорте, знаю, я выгляжу глупо,
And I know that my Spanish is so-so
И я знаю, что мой испанский так себе,
But let’s try keep that on the low-low
Давай постараемся обойтись этим,
Cus we’re going Ibiza
Ведь мы едем на Ибицу,
I’ve got friends that really wanna meet ya
У меня есть друзья, которые правда хотят встретить тебя
With champagne and a whole lot of love
Шампанским и с большой любовью.
It’s all good darling in the Blue Marlin Ibiza
Любимая, в Синем Марлине на Ибице всё классно,
And I’ll never let your belly get empty
Ты отведаешь многие кулинарные изыски,
Even when your belly’s full you’re still sexy
Ха, даже с полным животиком, ты всё равно сексуальна!
We can ride speed boats, we can ride jet skis
Мы можем прокатиться на моторной лодке или на водных лыжах,
I’ll show you the time of your life if you let me
Я подарю тебе лучшее время в твоей жизни, если позволишь.
I just want to put a smile on your pretty face
Мне просто хочется видеть улыбку на твоём милом лице.
If I didn’t it’d just be a pretty waste
Если мне не удастся, это будем ужасная потеря.
So you look like a girl with a bit of taste
Я вижу, у тебя неплохой вкус,
So I couldn’t take you just any place
Поэтому я не предлагаю тебе пойти куда попало.
If you ain’t doing nothing let’s fly away
Если ты ничем не занята, давай улетим,
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
We can do what you want to, baby
Чего ты только пожелаешь, детка.
If you ain’t doing nothing let’s fly away
Если ты ничем не занята, давай улетим,
Drive away, take a holiday
Уедем, проведём выходной.
We can go to the club or hide away
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
We can do what you want to, baby
Чего ты только пожелаешь, детка.
I know you’re really busy and I know you’ve got plans
Я знаю, ты действительно занята, у тебя свои планы,
But are you really too busy for a sun tan?
Но настолько ли ты занята, чтоб не поваляться пару часов на солнечном пляже?
I ain’t talking about walking down the high street
Я не говорю о прогулке туда-сюда по центральной улице,
I’m talking about laying on a bright white beach
Я говорю о солнечном пляже,
With a Pina Colada or whatever you’d rather
С Пина Коладой или чем угодно,
White wine, that’s fine, just give me a lager
Белое вино, это прекрасно, а я буду пиво.
Then after we’ll take a truck to the night spot, the hot spot, the top spot
А после мы поймаем грузовик до ночного клуба, горячего клуба, лучшего клуба.
Party around the clock
Веселиться будем ночь напролёт.
And when we get there it’s strictly VIP
В этом месте вход строго для VIP,
No need for ID, security know me
Но нам не нужен пропуск, охрана знает меня.
No waiting in line, no high entry fee
Никаких очередей, никакой платы за вход,
Don’t worry about nothing when you’re beside me
Не беспокойся ни о чём, пока я рядом.
I’ll get you lively and loosen you up
Ты получишь кучу впечатлений, мы устроим себе разминку.
Have a bit of champagne it’ll boost you up
Глотни шампанского, это взбодрит тебя.
I wanna move you up, I wanna take you away
Я хочу заставить тебя сдвинуться с места, забрать тебя отсюда,
So in other words darling, what do you say?
Другими словами, что на это скажешь, любимая?