Перевод песни bonnie tyler i put a spell on you - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни I put a spell on you (Joe Cocker)

I put a spell on you

Я наложил на тебя заклятье

You know I love you, I love you
Girl, I don’t care if you don’t want me
You know I’m yours right now
I put a spell on you

I put a spell on you
Because you’re mine
You better stop the things you do
I ain’t lyin’ I ain’t lyin’

You know I can’t stand it
You’re runnin’ around
You know better babe
I can’t stand it cause you put me down
I put a spell on you
Because you’re mine babe

I put a spell on you
Because you’re mine
Babe you better stop the things you do
Oh, I ain’t lyin’ I ain’t lyin’

Girl, I love you
I love you
And I don’t care If you don’t want me
You know, I’m yours right now
I put a spell on you
Because you’re mine

You know I love you I love you
Girl, I don’t care if you don’t want me
I put a spell on you

Понимаешь, я люблю тебя, я люблю тебя
Девочка, мне все равно, если ты не хочешь меня
Ты знаешь, сейчас я твой
Я наложил на тебя заклятье

Я наложил на тебя заклятье
Потому что ты моя
Ты лучше остановись
Я не шучу, я не шучу

Ты знаешь, я не могу терпеть
Твои похождения
Ты и сама знаешь, детка
Я не могу терпеть это, потому что ты унижаешь меня
Я наложил на тебя заклятье
Потому что ты моя, детка

Я наложил на тебя заклятье
Потому что ты моя
Ты лучше остановись
Я не шучу, я не шучу

Девочка, я люблю тебя
Я люблю тебя
И мне все равно, если ты не хочешь меня
Ты знаешь, я твой
Я наложил на тебя заклятье
Потому что ты моя

Понимаешь, я люблю тебя, я люблю тебя
Девочка, мне все равно, если ты не хочешь меня
Я наложил на тебя заклятье

Источник

Producer for Bonnie: Mike Batt

I put a spell on you
Because you’re mine
Ah, you’d better stop the things that you do
I ain’t lying, no I ain’t lying

I just can’t stand it baby
The way you’re always running ’round
I just can’t stand it
The way you always put me down
Yeah, I put a spell on you
Because you’re mine
You’re mine, you’re mine, you’re mine

I put a spell on you
Because you’re mine
You’d better stop the things that you do
Lord knows, I ain’t lying
No, no, no, I ain’t lying

I just can’t stand it
The way you always put me down
I just can’t stand it
The way you’re always running ’round
I put a spell on you, ha ha
Because you’re mine
You’re mine, you’re mine

Ain’t lying.
I love you, I love you, oh anyhow
I don’t care if you don’t want me
I’m yours anyhow
I put a spell on you
Because you’re mine
Because you’re mine
You’re mine
Because you’re mine
____________________________________________

На тебе моё заклятье

На тебе мое заклятье, потому что ты – мой,
Лучше прекрати делать то, что делаешь,
О, я не лгу, нет, я не лгу,
Ты знаешь, мне не вынести этого,
Твоей распутной жизни, ты знаешь, папочка, оо.

Ты унижаешь меня,
Ты знаешь, я не могу терпеть этого,
Ты ведешь распутную жизнь,
Ты и сам знаешь, папочка, оо.

На тебе мое заклятье,
Потому что ты – мой,
Лучше прекрати делать то, что делаешь,
Нет, я не лгу, нет, я не лгу, нет.

Мне не важно, хочешь ли ты меня,
Прямо сейчас я твоя,
Ты знаешь, малыш, я не выношу этого,
Ты не хочешь меня, но я твоя.

На тебе мое заклятье,
Потому что ты – мой,
Лучше прекрати делать то, что делаешь,
Лучше прекрати делать, прекрати делать то, что делаешь,
На тебе мое заклятье, потому что ты – мой,
Лучше прекрати делать то, что делаешь,
Нет, я не лгу.

Producer for Bonnie: Mike Batt

I put a spell on you
Because you’re mine
Ah, you’d better stop the things that you do
I ain’t lying, no I ain’t lying

I put a spell on you
Because you’re mine
You’d better stop the things that you do
Lord knows, I ain’t lying
No, no, no, I ain’t lying

I just can’t stand it
The way you always put me down
I just can’t stand it
The way you’re always running ’round
I put a spell on you, ha ha
Because you’re mine
You’re mine, you’re mine

На тебе моё заклятье

Ты унижаешь меня,
Ты знаешь, я не могу терпеть этого,
Ты ведешь распутную жизнь,
Ты и сам знаешь, папочка, оо.

Источник

Сделайте погромче. Creedence Clearwater Revival «I Put A Spell On You»

Сегодня предлагаю вспомнить и послушать ещё одну песню с очень длинной историей, у которой было множество исполнителей, и которую, наверное, каждый запомнил в наиболее близкой для себя интерпретации. Композиция называется «I Put A Spell On You».

Но, несмотря на такую подачу, песня обретает популярность и её включают в свой репертуар многие исполнители того времени.

В 1965 году, для своего альбома, композицию «I Put A Spell On You» записывает американская джазовая певица и композитор Нина Симон /Nina Simone.

Она записывает песню в более спокойном, привычном для себя джазовом стиле.

И вот, в 1968 году группа «Creedence Clearwater Revival», записывает очередной кавер на композицию «I Put A Spell On You», и включает её в свою дебютную пластинку.

Версия группы «Creedence Clearwater Revival» оказалась более гармоничной с авторской, так как манера исполнения песни её вокалистом Джоном Фогерти /John Fogerty с несколько маниакальной экспрессией была сродни мощному стилю пения Хокинса.

Группа закрепила за собой узнаваемость данной композиции именно в своём исполнении, выступив с ней на фестивале в Вудстоке в 1969 году.

Тем не менее эта версия не стала последней, и каверы на композицию «I Put A Spell On You» создавали всё новые и новые исполнители.

Надо отметить, что помимо начинающих свою карьеру певцов, её исполнили в разное время и уже признанные мастера своего дела. Композицию исполняли The Animals, The Crazy World of Arthur Brown, Manfred Mann, Carlos Santana, Bonnie Tyler, Chaka Khan, Bryan Ferry, Ann Lennox и другие.

Я же предлагаю прослушать версию в исполнении британской соул-певицы Мики Пэрис / Mica Paris, которой аккомпанирует, в том числе, и сам Дэвид Гилмор /David Gilmour.

Видео с сайта www.youtube.com, канал: HDPinkFloyd

Источник