Перевод песни The book of love (Peter Gabriel)
The book of love
Книга любви
A book of love is long and boring
No one can lift the damn thing
It’s full of charts and facts,
some figures and instructions for dancing
But I,
I love it when you read to me.
And you,
You can read me anything.
The book of love has music in it,
In fact that’s where music comes from.
Some of it is just transcendental,
Some of it is just really dumb.
But I,
I love it when you sing to me.
And you,
You can sing me anything.
The book of love is long and boring,
And written very long ago.
It’s full of flowers and heart-shaped boxes,
And things we’re all too young to know.
But I,
I love it when you give me things.
And you,
You ought to give me wedding rings.
And I,
I love it when you give me things.
And you,
You ought to give me wedding rings.
You ought to give me wedding rings.
Книга любви длинна и скучна,
Никто не может поднять её, эту чертовски тяжёлую штуку.
Она полна схем и фактов,
некоторых танцевальных фигур и инструкций.
Но я,
Я обожаю, когда ты читаешь мне.
И ты,
Ты можешь прочесть мне что угодно.
Книга любви хранит музыку внутри,
По сути, она и есть источник музыки.
Какие-то мелодии просто не разобрать,
А какие-то и вовсе глупы.
Но я,
Я обожаю, когда ты поёшь мне.
И ты,
Ты можешь спеть мне что угодно.
Книга любви длинна и скучна,
Она была написана очень давно.
Эта книга полна цветов и коробочек в форме сердца,
Вещей, о которых нам ещё слишком рано узнать.
Но я,
Я обожаю, когда ты даришь мне что-нибудь.
И ты,
Ты должна подарить мне обручальные кольца.
Но я,
Я обожаю, когда ты даришь мне что-нибудь.
И ты,
Ты должна подарить мне обручальные кольца.
Ты должна подарить мне обручальные кольца.
Book of love
(Whoa, whoa, it’s out of our control
Whoa, whoa, so give into the chemical)
Your last hope it echoes
Screamin’ whoa, oh
But come down, the first blow
It sounds like whoa, oh
It can’t be black and white
We’re on the other side tonight
We break free, we break free
From pain, your pride
And look into my eyes
A love overdue
Burn our names under the stars
And we’ll live until the sky gives up
Watch our flame light up the dark
They won’t find us in the book of love
A whole new dimension is waiting, whoa, oh
Surrender intentions and watch you glow, oh
So leave the world behind and listen to your heart
It’s time to break free, to break free
So list your life, our love is on the line
Forever with you
Burn our names under the stars
And we’ll live until the sky gives up
Watch our flame light up the dark
They won’t find us in the book of love
Whoa, whoa
And we’ll live until the sky gives up
Whoa, whoa
They won’t find us in the book of love
(It’s out of our control
So give into the chemical)
It’s out of our control
If you don’t try you’ll never know
So give into the chemical
It’s never too late
They’re only testing our faith
No, it’s never too late
Burn our names under the stars
And we’ll live until the sky gives up
Watch our flame light up the dark
They won’t find us in the book of love
Whoa, whoa
And we’ll live until the sky gives up
Whoa, whoa
They won’t find us in the book of love
Книга любви
(Уоу, уоу, это выходит из-под контроля,
Уоу, уоу, так что дай волю химии).
Это не может быть простым,
Мы на другой стороне сегодня,
Мы вырываемся на свободу, мы вырываемся на свободу,
От страданий, твоей гордыни,
И посмотри в мои глаза,
У любви истек срок годности.
Зажги наши имена под звездами,
И мы будем жить, пока небеса не рухнут,
Смотри, наше пламя освещает темноту,
Они не найдут нас в книге любви.
Совершенно новое измерение ждет, уоу, о,
Раскрой свои намерения и смотри, как ты сияешь, о,
Так что оставь мир позади и слушай свое сердце,
Время, чтобы вырваться на свободу, вырваться на свободу,
Так что внеси в список свою жизнь, наша любовь на линии,
Навсегда с тобой.
Зажги наши имена под звездами,
И мы будем жить, пока небеса не рухнут,
Смотри, наше пламя освещает темноту,
Они не найдут нас в книге любви.
Уоу, уоу,
И мы будем жить, пока небеса не рухнут,
Уоу, уоу,
Они не найдут нас в книге любви.
(Это выходит из-под контроля,
Так что дай волю химии)
Это выходит из-под контроля,
Если ты не попытаешься, то никогда не узнаешь,
Так что дай волю химии,
Никогда не поздно,
Они лишь испытывают нашу веру,
Нет, никогда не поздно.
Зажги наши имена под звездами,
И мы будем жить, пока небеса не рухнут,
Смотри, наше пламя освещает темноту,
Они не найдут нас в книге любви.
Уоу, уоу,
И мы будем жить, пока небеса не рухнут,
Уоу, уоу,
Они не найдут нас в книге любви.
Перевод песни The book of love (Scrubs)
The book of love
Книга любви
The book of love is long and boring
No one can lift the damn thing
It’s full of charts and facts and figures and instructions for dancing
But I
I love it when you read to me
And you
You can read me anything
The book of love has music in it
In fact that’s where music comes from
Some of it is just transcendental
Some of it is just really dumb
But I
I love it when you sing to me
And you
You can sing me anything
The book of love is long and boring
And written very long ago
It’s full of flowers and heart-shaped boxes
And things we’re all too young to know
But I
I love it when you give me things
And you
You ought to give me wedding rings
And I
I love it when you give me things
And you
You ought to give me wedding rings
And I
I love it when you give me things
And you
You ought to give me wedding rings
You ought to give me wedding rings
Книга любви длинна и скучна.
Никто не в силах поднять эту чертову книгу.
Она полна таблиц, и фактов, и расчетов,
А также инструкций для танцев.
Но я,
Я люблю, кода ты мне читаешь.
И ты,
Ты можешь читать мне что угодно.
В книге любви есть музыка,
По сути, музыка именно в ней и рождается.
Что-то в ней непонятно,
А что-то попросту глупо.
Но я,
Я люблю, когда ты мне поешь.
И ты,
Ты можешь петь мне что угодно.
Книга любви длинна и скучна
И написана много лет тому назад.
Она полна цветов, и коробочек в форме сердца,
И вещей, знать которые нам еще слишком рано.
Но я,
Я люблю, кода ты подаешь мне вещи.
И ты,
Ты должна дать мне обручальные кольца.
Но я,
Я люблю, кода ты подаешь мне вещи.
И ты,
Ты должна дать мне обручальные кольца.
Ты должна мне дать обручальные кольца.
Но я,
Я люблю, кода ты подаешь мне вещи.
И ты,
Ты должна дать мне обручальные кольца.
Ты должна мне дать обручальные кольца.