Перевод песни Boom, like that (Mark Knopfler)
Boom, like that
Бурный рост основан на этом 1
I’m going to san bernardino ring-a-ding-ding
Milkshake mixers that’s my thing, now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough, now
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelled that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
The folks line up all down the street
And I’m seeing this girl devour her meat, now
And then I get it, wham
As clear as day
My pulse begins to hammer
And I hear a voice say:
These boys have got this down
Oughtta be a one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham, bam you don’t wait long
Shake, fries, patty, you’re gone
And how about that friendly name?
Heck, every little thing
Oughtta stay the same
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
You gentlemen ought to expand
You’re going to need a helping hand, now
So, gentlemen well, what about me?
We’ll make a little business history, now
Or my name’s not kroc call me ray
Like ‘crocodile’ but not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
Well we build it up and I buy ’em out
But, man they made me grind it out, now
They open up a new place flipping meat
So I do, too right across the street
I got the name I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an s.o.b.
If you wanna make a dream reality
Competition? Send ’em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass go, go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Oh, it’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
Я направляюсь в Сан-Бернардино, дзынь-дзынь-дзынь,
Я торгую миксерами для молочных коктейлей.
Эти парни закупили кучу моего барахла,
И теперь я, конечно, должен хорошенько пробить их тему.
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Каждый сам за себя, в бизнесе действует закон джунглей.
Быстрый подъём в стиле Крока основан на этом.
На улице люди выстраиваются в очередь,
И я наблюдаю, как девочка жадно уплетает свою котлету.
И тут, бумс, до меня вдруг доходит,
Всё становится ясно как день.
Моё сердце начинает колотиться,
И я слышу, как внутренний голос мне подсказывает, что
Эти парни нарвались на золотую жилу,
В каждом городе должно быть по такому заведению.
Эти ребята срубили фишку,
Всё просто как дважды два и не требует больших затрат.
Раз-два и готово, и не нужно долго ждать:
Молочный коктейль, картошка-фри, котлета и на выход.
А как будем держать марку?
Чёрт возьми, в каждом заведении
Всё до мелочей должно быть одинаковое.
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Каждый сам за себя, в бизнесе действует закон джунглей.
Быстрый подъём в силе Крока основан на этом.
Вам, джентльмены, нужно расширяться.
Теперь нужно, чтобы кто-то вам в этом помог.
Так как насчёт меня, джентльмены?
Теперь мы войдём в историю бизнеса,
Не зря моё имя Крок, для вас просто Рей,
Как «крокодил», но только с большой буквы.
Человек человеку волк, человек человеку крыса.
Вот такой он, подъём в стиле Крока.
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Новичкам здесь не место, здесь человек человеку волк,
Здесь не существует друзей, здесь все, как пауки в банке.
Бурный рост бизнеса в стиле Крока основан на этом.
1) Написать эту песню Марка Нопфлера вдохновила биографическая книга о создателе сети Макдональдс Рее Кроке (Ray Kroc) — «Grinding it Out: The Making of McDonald’s» (Стирая в порошок: Создание Макдональдса) в русском переводе «McDonald’s. Как создавалась империя». Песня, по сути, является кратким пересказом этой истории с использованием жизненных установок, цитат и высказываний Рея Крока о ведении бизнеса. В своё время Рей Крок был коммивояжером, торгующим миксерами для общепита. Его заинтересовали братья Макдональды, которые купили у него сразу несколько штук. В городке Сан-Бернардино под Лос-Анжделесом у них был ресторан, устроенный таким образом, чтобы максимально быстро обслуживать покупателей. Крок изучил их бизнес и ему пришла идея расширить его. В результате он стал их партнёром, а затем выкупил их долю и вывел компанию на мировой уровень.
В 2016 году о Рее Кроке был снят фильм «Основатель» (The Founder) с Майклом Китоном в роли Рея Крока. Также об истории создания Макдональдса можно послушать здесь https://ipleer.fm/song/6140851/Brendyatina_-_2008.04.21_McDonalds/
Текст песни Boom, Like That (Mark Knopfler) с переводом
I’m going to San Bernardino, ring-a-ding-ding
Milkshake mixers, that’s my thing now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough now
Or my name is not Kroc, it’s Kroc with a K
Like crocodile but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Folks line up all down the street
Now I am seeing this girl devour her meat now
And then I get it—wham—as clear as day
My pulse begins to hammer then I hear a voice say
These boys have got this down
Ought to be one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham bam, don’t wait long
Shake fries patty — you’re gone
And how about that friendly name
Heck, every little thing gotta stay the same
You gentlemen ought to expand
You’re gonna need a helping hand now
So gentlemen, well, what about me?
We’ll make a little business history now
Or my name’s not Kroc, call me Ray
Like crocodile, but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Well, we’ll build it up and I’ll buy them out
But man they made me grind it out now
They open up a new place flippin’ meat
So I do too, right across the street
I got the main I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an S.O.B
If you wanna make a dream reality
Competition, sent ’em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass «Go», go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name is not Kroc that’s Kroc with a K
Like crocodile, but not spelt that way now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Dog eat dog, rat eat rat now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Перевод песни Boom, Like That
Я еду в Сан-Бернардино, миксеры молочных коктейлей «динь-динь-динь»
, Теперь это мое дело.
Эти парни купили кучу моих вещей,
И я должен увидеть хорошую вещь, достаточно уверенную сейчас,
Или мое имя не Крок, это Крок с K,
Это собака ест собаку, крыса ест крысу
Крок стиль, бум, как это.
Люди выстраиваются в очередь по улице.
Теперь я вижу, как эта девушка пожирает ее мясо,
И тогда я получаю его-БАМ-ясно, как день.
Мой пульс начинает биться, а затем я слышу голос, который говорит,
Что эти парни получили это,
Должно быть, один из них в каждом городе.
У этих парней есть прикосновение,
Оно чистое, как свисток, и оно не стоит многого.
Бам-бам, не жди долго,
Встряхни картошку-Пэтти-ты ушел.
И как насчет этого дружелюбного имени,
Черт возьми, каждая мелочь должна оставаться прежней?
Вы, джентльмены, должны расшириться,
Вам сейчас понадобится рука
Помощи, так что, джентльмены, а как же я?
Мы сделаем небольшую историю бизнеса сейчас,
Или мое имя не Крок, Зови меня Рэй,
Это собака ест собаку, крыса ест крысу
Крок стиль, бум, как это.
Что ж, мы построим это, и я куплю их,
Но, чувак, они заставили меня все исправить.
Они открывают новое место, перебирая мясо,
И я тоже, прямо через дорогу.
У меня есть главная, мне нужен город,
Который они продают в конце концов, и все это закрывается.
Иногда ты должен быть S. O. B.
Конкуренция, отправила их на юг,
Если они собираются утонуть, засунула им в рот шланг.
Перевод песни boom like that
i’m going to san bernardino
ring-a-ding-ding
milkshake mixers
that’s my thing, now
these guys bought
a heap of my stuff
and i gotta see a good thing
sure enough, now
or my name’s not kroc
that’s kroc with a ‘k’
like ‘crocodile’
but not spelled that way, yeah
it’s dog eat dog
rat eat rat
kroc-style
boom, like that
the folks line up
all down the street
and i’m seeing this girl
devour her meat, now
and then i get it, wham
as clear as day
my pulse begins to hammer
and i hear a voice say:
these boys have
got this down
oughtta be a one of these
in every town
these boys have
got the touch
it’s clean as a whistle
and it don’t cost much
wham, bam
you don’t wait long
shake, fries
patty, you’re gone
and how about that
friendly name?
heck, every little thing
oughtta stay the same
or my name’s not kroc
that’s kroc with a ‘k’
like ‘crocodile’
but not spelled that way, now
it’s dog eat dog
rat eat rat
kroc-style
boom, like that
you gentlemen
ought to expand
you’re going to need
a helping hand, now
so, gentlemen
well, what about me?
we’ll make a little
business history, now
or my name’s not kroc
call me ray
like ‘crocodile’
but not spelled that way, now
it’s dog eat dog
rat eat rat
kroc-style
boom, like that
well we build it up
and i buy ‘em out
but, man they made me
grind it out, now
they open up a new place
flipping meat
so i do, too
right across the street
i got the name
i need the town
they sell up in the end
and it all shuts down
sometimes you gotta
be an s.o.b.
you wanna make a dream
reality
competition?
send ‘em south
if they’re gonna drown
put a hose in their mouth
do not pass ‘go’
go straight to hell
i smell that
meat hook smell
or my name’s not kroc
that’s kroc with a ‘k’
like ‘crocodile’
but not spelled that way, now
it’s dog eat dog
rat eat rat
kroc-style
boom, like that
я собираюсь в Сан-Бернардино
ring-a-ding-ding
молочный коктейль смесители
это мое дело, теперь
эти ребята купили
кучу мои вещи
и я должен посмотреть, хорошая вещь
конечно, сейчас
или меня зовут не кроком
это кроком с ‘k’
типа ‘крокодил’
но не написано, что путь, да
это собака есть собака
крыса есть крыса
КРОК-стиль
бум, что, как и
люди выстраиваются
все на улице
и я вижу, эта девушка
ее съедят мясо, теперь
и тогда я понял, wham
ясно, как день
мой пульс начинает забивать
и я слышу голос:
у этих парней
у этой вниз
должен быть один из этих
в каждом городе
у этих парней
получил touch
это же чистой, как свисток
и это не будет стоить много
БАМ, БАМ
вы не долго ждать
сотрясения, картофель-фри
Пэтти, ты ушла
— а как насчет того, что
дружественное имя?
черт, каждая мелочь
должен оставаться таким же,
или меня зовут не кроком
это кроком с ‘k’
типа ‘крокодил’
но не написано, что путь, теперь
это собака есть собака
крыса есть крыса
КРОК-стиль
бум, что, как и
вы, Господа,
следует расширять
вы будете нуждаться,
руку помощи, теперь
так что, Господа
ну, а как насчет меня?
мы сделаем немного
бизнес-истории, сейчас
или меня зовут не кроком
позвоните мне ray
типа ‘крокодил’
но не написано, что путь, теперь
это собака есть собака
крыса есть крыса
КРОК-стиль
бум, что, как и
ну, мы ее строить
и я их покупаю,
но, человек, они заставили меня
растереть ее, теперь
они открывают новое место
листать мяса
так что я тоже
прямо через улицу
я получил название
мне нужно в город
они продают в конце
и все это закрывается
иногда вам нужно
быть SOB.
вы хотите сделать сон
реальность
конкуренции?
отправь их Южной
если они собираются утопить
положил шланг в их уста
не проходит ‘go’
отправишься прямо в ад
я чувствую, что
meat hook запах
или меня зовут не кроком
это кроком с ‘k’
типа ‘крокодил’
но не написано, что путь, теперь
это собака есть собака
крыса есть крыса
КРОК-стиль
бум, что, как и