Перевод песни brave jennifer lopez - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Brave (Jennifer Lopez)

Brave

Смелая

It’s a new day, new day, and it’s evident
You must have been heaven-sent
Sometimes we should be hesitant, but I’m not at all
Just feelin more confident
Just using my common sense
Just trust in it, I’m lovin it

I can’t refuse an offer so benevolent
Can’t assume he’s gon’ use me
And after he’ll never call again
Don’t be afraid, don’t be afraid
This is your day, this is your day

It’s time to be brave
Say I’m not afraid, not anymore
I used to be cold, now the temperature’s changed
It just ain’t the same
I’m not afraid, i’m not afraid
Cus I’ve become brave
As the light of day straight into a cave
To show me the way, that I might be saved
Now I’m turning the page
Thanks to the power of love I can love
Because I am brave

I am brave, I am brave

I heard him say this thing moving too fast for him
It’s a feelin I was straddling
Foolishly adamant, but It’s all in his eyes
Really wish he would let me in
Cus the same way I’m scared of him
I’m scared of being hurt again

It’s time to let go, let go of your heart
It’s time for a brand new start
Never know, we might never part
Baby don’t be afraid, don’t be afraid
This is your day, this is your day

I wouldn’t take back anything that I’ve gone through (no)
I pray for strength for anything that I’m gonna do
Whether joy, or it’s pain, I’m still okay (I, I’m still okay)
I’m a be alright cause I’m not afraid
No, I am brave (brave)

Это новый день, новый день и очевидно
Что ты послан с небес
Иногда мы должны колебаться, но я нисколько нет
Просто чувствую себя увереннее
Просто используя свой здравый смысл
Просто верю в это, я люблю это

Я не могу отказаться от настолько великодушного предложения
Не могу предположить, что он использует меня
И после этого он никогда не позвонит
Не бойся, не бойся
Это твой день, это твой день

Время быть смелой
Скажи я не боюсь, больше ничего
Я была холодна, сейчас температура изменилась
Но только это не тоже самое
Я не боюсь, я не боюсь
Потому что я стала смелой
Как луч дневного солнца в пустыне
Покажи мне путь, по которому я могу спастись
Сейчас я перевернула страницу
Спасибо силе любви, что я могу любить
Потому что я смелая

Я слышала, что она сказал что это принимает слишком быстрый оборот
Такое чувство что я вела двойную игру
По дурацки несгибаем, но все это в его глазах
Я действительно хочу чтобы он впустил меня
Потому что я все еще боюсь его
Я боюсь снова ощутить боль

Пришло время отпустить, отпустить твое сердце
Это время начать все сначала
Никогда не знаешь, может мы никогда не расстанемся
Милый, не бойся, не бойся
Этой твой день, это твой день

Я никогда не возвратила то, через что я прошла
Я прошу силы для себя, для того что я собираюсь сделать
Радость это или боль, мне всё еще хорошо(мне, мне всё ещё хорошо)
Со мной всё будет в порядке, потому что я не боюсь
Нет, я смелая (смелая)

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Brave

I can’t refuse an offer so benevolent
Can’t assume he’s gon’ use me
And after he’ll never call again
Don’t be afraid, don’t be afraid
This is your day, this is your day

I am brave, I am brave

It’s time to let go, let go of your heart
It’s time for a brand new start
Never know, we might never part
Baby don’t be afraid, don’t be afraid
This is your day, this is your day

Смелая

Источник

It’s a new day, new day, and it’s evident

Новый день, новый день, и очевидно

You must have been heaven-sent

Ты был послан с небес

Sometimes we should be hesitant, but I’m not at all

Иногда мы можем колебаться, но я, ничуть не колеблюсь

Just feelin more confident

Просто чувствую больше уверенности

Just using my common sense

Просто использую мой здравый смысл

Just trust in it, I’m lovin it

Просто верю в это, я люблю это

I can’t refuse an offer so benevolent

Я не могу отказаться от столь доброжелательного предложения

Can’t assume he’s gon’ use me

Даже не могу подумать, что он воспользуется мной

And after he’ll never call again

И никогда не позвонит

Don’t be afraid, don’t be afraid

This is your day, this is your day

Это твой день, это твой день

It’s time to be brave

Say I’m not afraid, not anymore

Скажи, я не боюсь, больше не боюсь.

I used to be cold, now the temperature’s changed

Раньше я была холодной, но сейчас температура изменилась,

It just ain’t the same

Это не то же самое,

I’m not afraid, I’m not afraid

Я не боюсь, я не боюсь,

Cus I’ve become brave

Потому что я стала смелой,

As the light of day straight into a cave

Как луч дневного света в пещере,

To show me the way, that I might be saved

Указывающий мне на путь к спасению.

Now I’m turning the page

Сейчас я переворачиваю страницу,

Thanks to the power of love I can love

Благодаря силе любви я могу любить,

Because I am brave

Потому что я смелая,

I am brave, I am brave

I heard him say this thing moving too fast for him

Я слышала, что он говорил, что это слишком быстрое развитие событий для него

It’s a feeling I was straddling

Такое чувство, что я вела двойную игру

Foolishly adamant, but It’s all in his eyes

По-дурацки непреклонно, но это все в его глазах

Really wish he would let me in

Я так хочу, чтобы он впустил меня к себе в душу

Cus the same way I’m scared of him

Потому что я также его побаиваюсь

I’m scared of being hurt again

Побаиваюсь быть снова огорченной

It’s time to let go, let go of your heart

Пришло время освободить, освободить твое сердце

It’s time for a brand new start

Время начать все заново

Never know, we might never part

Никогда не знаешь, может, мы никогда не разлучимся

Источник