Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Yesterday
Gave you the benefit of the doubt
Till you showed me what you were about
Your true colors came out
And your words couldn’t hide a thing
‘Cuz the truth about where you’ve been
Is in a fragrance I cant recognize
Standing there
Scratching your head
Blood shot eyes
Drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I’m done with this, feeling like an idiot
Loving you I’m over it
I just don’t love you don’t love
you no more
You You are so yesterday
Never thought
you’ll loose my love this way
Now you come
begging me to stay
See You You are so yesterday
I won’t let you rain on my parade
Don’t wanna hear a thing you say
So yesterday
Finding out how I’m gone
A little light in your head came on
Now you realize its all your fault
Don’t you wish you had a time machine
That way you can change history
That’s the only way
you can be with me
Standing there
Scratching your head
Blood shot eyes
Drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I’m done with this, feeling like an idiot
Loving you I’m over it
I just don’t love you don’t love you no more
You You are so yesterday
Never thought you’ll loose my love this way
Now you come
begging me to stay
Honey you you are so yesterday
I won’t let you rain on my parade
Don’t wanna hear a thing you say
So yesterday
And now you
wanna reminisce
Say you wanna try again
Started with a little kiss
We can’t even regret
Now I never wanna see you
Never wanna feel you
Never wanna hear you
I don’t love ya don’t need ya
Can’t stand you no more
You You are so yesterday
Never thought
you’ll loose my love this way
Now you come
begging me to stay
You You are so yesterday
I won’t let you rain on my parade
Don’t wanna hear a thing you say
So yesterday
So yesterday.
So yesterday.
So yesterday.
So yesterday.
Вчерашний день
Я свято верила тебе,
Пока ты не показал свое истинное лицо,
Пока вся правда не вышла наружу.
И твои слова уже не могли меня обмануть,
Потому что правду о том, где ты был
Выдал незнакомый мне запах.
И теперь ты стоишь здесь,
Рвешь на себе волосы,
Твои глаза налиты кровью.
Тебя переполняет сожаление,
Подводя все ближе к пропасти.
Мне надоело чувствовать себя идиоткой,
Любовь больше не имеет надо мной власти.
Я просто больше не люблю тебя,
больше не люблю, пойми.
Ты вчерашний день.
Я никогда не думала,
что ты убьешь мою любовь таким образом.
А теперь ты приходишь
и умоляешь меня остаться.
Видишь ли, милый, ты мой вчерашний день,
И я не позволю тебе портить мне праздник.
Не хочу слышать ни единого твоего слова.
Ты вчерашний день.
Понял, наконец, что я ухожу?
Наконец хоть что-то прояснится в твоей голове.
Теперь ты понимаешь, что это твоя вина
И сожалеешь, что у тебя нет машины времени,
Чтобы все изменить,
Потому что это единственный способ
быть со мной.
И теперь ты стоишь здесь,
Рвешь на себе волосы,
Твои глаза налиты кровью.
Тебя переполняет сожаление,
Подводя все ближе к пропасти.
Мне надоело чувствовать себя идиоткой,
Любовь больше не имеет надо мной власти.
Я просто больше не люблю тебя, больше не люблю, пойми.
Ты вчерашний день.
Я никогда не думала, что ты убьешь мою любовь таким образом.
А теперь ты приходишь
и умоляешь меня остаться.
Видишь ли, ты мой вчерашний день,
И я не позволю тебе портить мне праздник.
Не хочу слышать ни единого твоего слова.
Ты вчерашний день.
Теперь ты хочешь вспомнить все,
что было между нами
Говоришь, что хочешь начать с начала,
С самого первого невинного поцелуя,
О котором трудно сожалеть.
Но я больше не хочу тебя видеть,
Никогда не хочу чувствовать
твои прикосновения,
Никогда не хочу слышать твой голос.
Я не люблю тебя, ты мне не нужен,
Я не выношу тебя
Ты вчерашний день.
Я никогда не думала,
что ты убьешь мою любовь таким образом.
А теперь ты приходишь
и умоляешь меня остаться.
Видишь ли, ты мой вчерашний день,
И я не позволю тебе портить мне праздник.
Не хочу слышать ни единого твоего слова.
Ты вчерашний день.
Перевод песни Toni Braxton Feat Trey Songz Yesterday
Yesterday
[Toni]
Oh ohh noo ohh ohh
[Toni]
I gave you the benefit of the doubt
Till you showed me what you were about
Your true colors came out
And your words couldn’t hide the scent
Cuz the truth about where you been
Is in a fragrence I can’t recognize…
I’m done with this
Feeling like an idiot
Loving you, I’m over it
I just don’t love you, don’t love you no more
[Refrain]
You, you are so yesterday
Never thought you’d loose my love
this way
Now you come begging me to
stay
Say, you, you are so yesterday
I Won’t let you rain on my parade
Don’t wanna hear a thing you say
So yesterday
[Trey]
Baby what you’re saying to me is
There’s no more you and I
I couldn’t get it right on yesterday
So kiss our tomorrows goodbye
Baby love shouldda brought me home
Shoulda just been a man about it
But now i’m crying like a baby girl your love is like
my blanket don’t know what to do
without it
I’m standing here pleading
my case
You dont care to hear what
I say
[Trey]
«oh no babe no»
My promises, don’t mean a thing, the end is so disgusting
[Toni]
I just dont love you, dont love you no more
[Refrain]
You, you are so yesterday (oww)
Never thought you’d loose my love
this way
Now you come begging me
to stay
Honey, you, you are so yesterday
I won’t let you rain on my parade
Don’t wanna hear a thing you say
So yesterday
[Bridge] Both
And now you wanna reminisce (now I wanna reminisce)
Say you wanna try again
(said I wanna try again)
It started with a little kiss (a kiss, a kiss)
(we cant even repent) no no
Now I never wanna see you, Never wanna feel you
Never wanna hear you
I don’t love you, don’t need you,
can’t stand you
No More..
[Refrain]
So yesterday
Never thought you’d loose my love
this way
(toni please, dont leave)
Now you come begging me
to stay (I wont stay)
Honey you, you are so yesterday
I Won’t let you rain on my parade (wowww)
Don’t wanna hear a thing you say
(Dont you leaveeee) Good Bye
So yesterday, So yesterday
You are — So yesterday
Вчера
[Тони]
О, ооо, нет, о, о
[Тони]
Ты извлек пользу из моей нерешительности
Прежде чем я поняла, кто ты есть
Прежде чем твое настоящее Я открылось мне
И твои слова не скроют запах
Того места, где ты был на самом деле
Это был аромат, который я не узнаю
Стоя здесь
Хватаясь за голову
Налившиеся кровью глаза, напиться с горя
(Виня себя, скользя по краю)
[Припев]
Ты уже в прошлом, ты — вчерашний день
Никогда бы не подумала, что разлюблю тебя так
Сейчас ты вернулся и просишь, чтобы я осталась
Скажи, ты — вчерашний день
Не хочу, чтобы ты заплакал мое платье
Не хочу слышать тебя
Это было вчера
[Трей]
Малыш, то, что ты мне говоришь
Что нас вместе больше нет
Я не могу вернуть все, как было вчера
Так давай поцелуемся на прощанье
Малыш, любовь привела меня домой
Я только об этом и думаю
Но сейчас я плачу, как девчонка, твоя любовь как мое одеяло — я не знаю, что буду делать без неё
Я стаю здесь и прошу обратить на себя внимание
Ты не должна волноваться по поводу того, что я скажу
[Тони]
(Виня себя, скользя по краю)
Мои обещания ничего не значат, такой ужасный конец
[Тони]
Я просто не люблю тебя, больше не люблю
[Припев]
Ты уже в прошлом, ты — вчерашний день
Никогда бы не подумала, что разлюблю тебя так
Сейчас ты вернулся и просишь, чтобы я осталась
Сладкий, ты — вчерашний день
Не хочу, чтобы ты заплакал мое платье
Не хочу слышать тебя
Это было вчера
[Вместе] Оба
А теперь ты хочешь вспомнить прошлое (сейчас я хочу это вспомнить)
Скажи, что хочешь попытаться снова
(сказал, что хочу попытаться снова)
Это начнется с небольшого поцелуя
(Мы не можем сожалеть) нет нет
Сейчас я не хочу видеть тебя, не чувствовать тебя
Не хочу никогда тебя слышать
Я н елюблю тебя, ты не нужен мне, не могу тебя переносить
Больше
[Припев]
Вчерашний день
Никогда бы не подумала, что разлюблю тебя так
(Тони, пожалуйста, не уходи)
Сейчас ты вернулся и просишь, чтобы я осталась (Я не хочу этого)
Сладкий, ты — вчерашний день
Не хочу, чтобы ты заплакал мое платье
Не хочу слышать тебя
(Не уходи) Пока
Вчера, это было вчера
А ты — вчерашний день
Gave you the benefit of the doubt
Я свято верила тебе,
Till you showed me what you were about
Пока ты не показал свое истинное лицо,
Your true colors came out
Пока вся правда не вышла наружу.
And your words couldn’t hide a thing
И твои слова уже не могли меня обмануть,
‘Cuz the truth about where you’ve been
Потому что правду о том, где ты был,
Is in a fragrance I can recognize
Выдал чужой парфюм, исходящий от тебя.
И теперь ты стоишь здесь,
Scratching your head
Рвешь на себе волосы,
Твои глаза налиты кровью.
Тебя переполняет сожаление,
Hanging yourself ten feet over the edge
Подводя все ближе к пропасти.
I’m done with this, feeling like an idiot
Мне надоело чувствовать себя идиоткой,
Loving you I’m over it
Любовь больше не имеет надо мной власти.
I just don’t love you don’t love you no more
Я просто больше не люблю тебя, больше не люблю, пойми.
You you are so yesterday
Ты — вчерашний день.
Never thought you’ll lose my love this way
Ты никогда не думал, что так глупо потеряешь мою любовь,
Now you come begging me to stay
И теперь приходишь и умоляешь меня остаться.
See you you are so yesterday
Видишь ли, милый, ты мой вчерашний день,
I won’t let you rain on my parade
И я не позволю тебе портить мне настроение.
Don’t wanna hear a thing you say
Не хочу слышать ни единого твоего слова.
Ты — вчерашний день.
Funny now how I’m gone
Ну как, счастлив теперь, что я ушла?
A little light in your head came on
Наконец, хоть что-то прояснится в твоей голове.
Now you realize its all your fault
Теперь ты понимаешь, что это твоя вина
Don’t you wish you had a time machine
И сожалеешь, что у тебя нет машины времени,
That way you can change history
Чтобы все изменить,
That’s the only way you can be with me
Потому что это единственный способ быть со мной.
И теперь ты стоишь здесь,
Scratching your head
Рвешь на себе волосы,
Твои глаза налиты кровью.
Тебя переполняет сожаление,
Hanging yourself ten feet over the edge
Подводя все ближе к пропасти.
I’m done with this, feeling like an idiot
Мне надоело чувствовать себя идиоткой,
Loving you I’m over it
Продолжая любить тебя — с этим покончено.
I just don’t love you don’t love you no more
Я просто больше не люблю тебя, больше не люблю, пойми.
You you are so yesterday
Ты — вчерашний день.
Never thought you’ll lose my love this way
Ты никогда не думал, что так глупо потеряешь мою любовь,
Now you come begging me to stay
И теперь приходишь и умоляешь меня остаться.
Honey you you are so yesterday
Видишь ли, ты мой вчерашний день,
I won’t let you rain on my parade
И я не позволю тебе портить мне настроение.