Перевод песни break the rules charli xcx - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Break the rules

Electric lights
Blow my mind
But I feel alright

And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

You catch my eye
If you wanna fly
I’m so alive

Never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

I don’t wanna go to school
I just wanna break the rules
Boys and girls across the world
Putting on our dancing shoes
Going to the discotheque
Getting high and getting wrecked
I don’t wanna go to school
I just wanna break the rules

I’m such a star
Queen boulevard
Blaze through the dark

And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

Get my guitar
Sunglasses on
So light it up

And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

Ломать устои

Иллюминация
выносит мозг,
Но мне хорошо

Никогда не тормозим – вот как мы выживаем,
Красуемся до самой смерти

Не хочу ходить я в школу,
Я лишь хочу ломать устои,
Мальчики и девочки по всему свету
Обуваются для танцев,
Идут на дискотеку,
Веселятся и напиваются,
Не хочу ходить я в школу,
Я лишь хочу ломать устои

Я словно знаменитость,
Королева бульваров,
Мчусь, разгоняя тьму на своём пути 5

Никогда не тормозим – вот как мы выживаем,
Красуемся до самой смерти

Беру гитару,
Надеваю темные очки,
Закуриваю

Никогда не тормозим – вот как мы выживаем,
Красуемся до самой смерти

Примечания

1) выживать, выносить – одно из значений ride
2) come up – разг. стараться показать свою значительность; важничать
3) fly – разг. пользоваться успехом или признанием
4) ясно представлять, сознавать – другое значение be alive
5) blaze through – нестись, сшибая всё на своём пути

Источник

Перевод песни Break the rules (Charli XCX)

Break the rules

Ломать устои

Electric lights
Blow my mind
But I feel alright

And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

You catch my eye
If you wanna fly
I’m so alive

Never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

I’m such a star
Queen boulevard
Blaze through the dark

And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

Get my guitar
Sunglasses on
So light it up

And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

Иллюминация
выносит мозг,
Но мне хорошо

Никогда не тормозим – вот как мы выживаем,
Красуемся до самой смерти

Я словно знаменитость,
Королева бульваров,
Мчусь, разгоняя тьму на своём пути 5

Никогда не тормозим – вот как мы выживаем,
Красуемся до самой смерти

Беру гитару,
Надеваю темные очки,
Закуриваю

Никогда не тормозим – вот как мы выживаем,
Красуемся до самой смерти

Источник

Break the Rules

Electric lights
Blow my mind
But I feel alright
And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

You catch my eye
If you wanna fly
I’m so alive
Never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

I’m such a star
Queen boulevard
Blaze through the dark
And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

Get my guitar
Sunglasses on
So light it up
And never stop, it’s how we ride
Comin’ up until we die

Na na na na na na na na na na na [4x]

Нарушать правила

Электрический свет
Взрывает мой мозг,
Но я прекрасно себя чувствую
И не остановлюсь, это по-нашему –
Наступать, пока не свалимся замертво…

Ты привлек моё внимание,
Если хочешь полетать,
Я более, чем жива,
Что никогда не остановлюсь, это по-нашему –
Наступать, пока не свалимся замертво…

Я не хочу ходить в школу,
Мне хочется лишь нарушать правила,
Парни и девчонки во всем мире,
Надевают танцевальные туфли,
Идут на дискотеку
И тусуются там под кайфом,
Я не хочу ходить в школу,
Мне хочется лишь нарушать правила…
[x 2]

Я просто звезда,
Бульварная королева, (1)
Сияю во тьме
И не остановлюсь, это по-нашему –
Наступать, пока не свалимся замертво…

Гитару в руки,
Солнечные очки на глаза,
А теперь сияй
И не останавливайся, это по-нашему –
Наступать, пока не свалимся замертво…

На на на на на на на на на на на [4x]

1 – Вероятно, от Queens boulevard – одной из главных улиц Куинса, района Нью-Йорка, США.

Источник