Перевод песни Dance with the devil (Breaking Benjamin)
Dance with the devil
Танец с дьяволом
Here I stand, helpless and left for dead.
Close your eyes, so many days go by.
Easy to find what’s wrong,
harder to find what’s right.
I believe in you, I can show you
that I can see right through all your empty lies.
I won’t stay long, in this world so wrong.
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye,
as we dance with the devil tonight
Trembling, crawling across my skin.
Feeling your cold dead eyes, stealing the life of mine.
I believe in you, I can show you
that I can see right through all your empty lies.
I won’t last long, in this world so wrong.
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye,
as we dance with the devil tonight
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye,
as we dance with the devil tonight
Закрой глаза, прошло так много дней.
Легко найти то, что неправильно,
сложнее найти то, что правильно.
Я верю тебе, я могу показать тебе,
что вижу насквозь всю твою пустую ложь.
Я не надолго задержусь в этом неправильном мире.
Скажи прощай, когда мы танцуем сегодня с дьяволом.
Не смей смотреть в его глаза,
когда мы танцуем сегодня с дьяволом
Дрожь ползет по моей коже.
Чувствую холод твоих мертвых глаз, крадущих мою жизнь.
Я верю тебе, я могу показать тебе,
что вижу насквозь всю твою пустую ложь.
Я не надолго задержусь в этом неправильном мире.
Скажи прощай, когда мы танцуем сегодня с дьяволом.
Не смей смотреть в его глаза,
когда мы танцуем сегодня с дьяволом
Скажи прощай, когда мы танцуем сегодня с дьяволом.
Не смей смотреть в его глаза,
когда мы танцуем сегодня с дьяволом
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Dance With The Devil
Танец с Дьяволом
Текст песни (исполняет Breaking Benjamin)
Перевод песни (Everything’s gonna be alright)
Here I stand, helpless and left for dead.
Close your eyes, so many days go by.
Easy to find what’s wrong, harder to find what’s right.
I believe in you, I can show you that I can see right through all your empty lies.
I won’t stay long, in this world so wrong.
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Trembling, crawling across my skin.
Feeling your cold dead eyes, stealing the life of mine.
I believe in you, I can show you that I can see right through all your empty lies.
I won’t last long, in this world so wrong.
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Я стою здесь, беспомощный и оставленный умирать.
Закрой глаза, так много дней прошло.
Легко найти, что не так, сложнее найти, что верно.
Я верю в тебя, я могу показать, что вижу тебя насквозь, всю твою пустую ложь.
Я не протяну долго в мире, где всё неправильно.
Попрощайся, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Не рискуй смотреть ему в глаза, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Дрожь пробегает по телу,
когда чувствую, как твои мертвые холодные глаза, забирают у меня жизнь.
Я верю в тебя, я могу показать, что вижу тебя насквозь, всю твою пустую ложь.
Я не протяну долго в мире, где всё неправильно.
Попрощайся, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Не рискуй смотреть ему в глаза, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Попрощайся, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Не рискуй смотреть ему в глаза, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Перевод добавил(а): everythingsgonnabeal.
Фигурки для настольного театра в детском саду https://www.decorstroy.com
Добавлен/редактирован: 04.02.2011 Просмотров: 9521
Dance With The Devil
Танец с Дьяволом (Стихотворный перевод с адаптацией к музыке. Можно петь!)
Текст песни (исполняет Breaking Benjamin)
Перевод песни (Виктория из Самары)
Here I stand, helpless and left for dead.
Close your eyes, so many days go by.
Easy to find what’s wrong, harder to find what’s right.
I believe in you, I can show you that I can see right through all your empty lies.
I won’t stay long, in this world so wrong.
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Trembling, crawling across my skin.
Feeling your cold dead eyes, stealing the life of mine.
I believe in you, I can show you that I can see right through all your empty lies.
I won’t last long, in this world so wrong.
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Don’t you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Верю я, что прав, вижу я насквозь, твой лукавый нрав, шелуху отбрось!
Счастья не найдешь, в мире, где лишь ложь.
Я прощаюсь, в эту ночь у нас с Дьяволом вальс.
Не смотри в глубину его глаз, в эту ночь у нас с Дьяволом вальс.
Только дрожь по телу и ты ждешь,
Как леденящий взгляд тянет жизнь у тебя.
Верю я, что прав, вижу я насквозь, твой лукавый нрав, шелуху отбрось!
Счастья не найдешь, в мире, где лишь ложь.
Я прощаюсь, в эту ночь у нас с Дьяволом вальс.
Не смотри в глубину его глаз, в эту ночь у нас с Дьяволом вальс.
Я прощаюсь, в эту ночь у нас с Дьяволом вальс.
Не смотри в глубину его глаз, в эту ночь у нас с Дьяволом вальс.
Перевод добавил(а): Vicktoria.
Добавлен/редактирован: 13.11.2012 Просмотров: 7236
«Dance With the Devil» песня американской рок-группы «Breaking Benjamin», образованной в 1998 году. Песня вышла на третьем студийном альбоме «Phobia».
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Here I stand, helpless and left for dead
[hɪə ˈaɪ stænd, ˈhelpləs ənd left fɔ: ded]
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться
3) helpless – [ˈhelplɪs] – беззащитный; беспомощный
1) leave (left; left) for dead – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft) fɔ: ded] – оставить умирать
Close your eyes, so many days go by
[kləʊz jɔ: aɪz, ˈsəʊ ˈmeni deɪz ɡəʊ baɪ]
Easy to find what’s wrong, harder to find what’s right
[ˈi:zi tu faɪnd wɒts rɒŋ, ˈhɑ:də tu faɪnd wɒts raɪt]
1) close – [kləʊz] – закрывать
2) eyes – [aɪz] – глаза
1) so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
1) day – [deɪ] – день
1) go (went; gone) by – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) baɪ] – проходить мимо; проходить
1) easy – [ˈi:zɪ] – легко; просто
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить
1) what – [ˈwɒt] – что
2) wrong – [rɒŋ] – неладный; неверный
1) harder – [ˈhɑ:də] – сложнее; труднее
1) right – [raɪt] – верный; правильный
I believe in you
[ˈaɪ bɪˈli:v ɪn ju]
I can show you that I can see right through
[ˈaɪ kən ʃəʊ ju ðət ˈaɪ kən ˈsi: raɪt θru:]
All your empty lies, I won’t stay long
[ɔ:l jɔ: ˈempti laɪz, ˈaɪ wəʊnt steɪ ˈlɒŋ]
In this world so wrong
[ɪn ðɪs wɜ:ld ˈsəʊ rɒŋ]
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) see (saw; seen) through – [si: (ˈsɔ:, ˈsi:n) θru:] – видеть насквозь
1) right – [raɪt] – прямо
2) empty – [ˈemptɪ] – пустой
2) lie – [laɪ] – ложь; вранье
2) stay long – [steɪ lɒŋ] – оставаться надолго
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) wrong – [rɒŋ] – неладный; неверный; несправедливый
Say goodbye, as we dance with the devil tonight
[ˈseɪ ˌɡʊdˈbaɪ, əz wi dæns wɪð ðə ˈdevl̩ təˈnaɪt]
Don’t you dare look at him in the eye
[dəʊnt ju deə lʊk ət hɪm ɪn ði aɪ]
As we dance with the devil tonight
[əz wi dæns wɪð ðə ˈdevl̩ təˈnaɪt]
3) say (said; said) goodbye – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ] – попрощаться
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
3) devil – [ˈdevl̩] – дьявол
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) dare – [deə] – осмелиться; посметь; сметь
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
2) eye – [aɪ] – глаз
Trembling, crawling across my skin
[ˈtrembl̩ɪŋ, ˈkrɔ:lɪŋ əˈkrɒs maɪ skɪn]
Feeding your cold, dead eyes
[ˈfi:dɪŋ jɔ: kəʊld, ded aɪz]
Stealing the life of mine
[ˈsti:lɪŋ ðə laɪf ɒv maɪn]
4) tremble – [ˈtrembl̩] – трепетать; дрожать
3) crawl – [krɔ:l] – ползти
1) across – [əˈkrɒs] – через
2) skin – [ˈskɪn] – кожа
2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – питать; кормить
2) cold – [kəʊld] – холодный
2) dead – [ded] – мертвый
2) eye – [aɪ] – глаз
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
I believe in you
[ˈaɪ bɪˈli:v ɪn ju]
I can show you that I can see right through
[ˈaɪ kən ʃəʊ ju ðət ˈaɪ kən ˈsi: raɪt θru:]
All your empty lies, I won’t last long
[ɔ:l jɔ: ˈempti laɪz, ˈaɪ wəʊnt lɑ:st ˈlɒŋ]
In this world so wrong
[ɪn ðɪs wɜ:ld ˈsəʊ rɒŋ]
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) see (saw; seen) through – [si: (ˈsɔ:, ˈsi:n) θru:] – видеть насквозь
1) right – [raɪt] – прямо
2) empty – [ˈemptɪ] – пустой
2) lie – [laɪ] – ложь; вранье
1) last – [lɑ:st] – держаться; продолжатся
1) long – [ˈlɒŋ] – долго
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) wrong – [rɒŋ] – неладный; неверный; несправедливый
Say goodbye, as we dance with the devil tonight
[ˈseɪ ˌɡʊdˈbaɪ, əz wi dæns wɪð ðə ˈdevl̩ təˈnaɪt]
Don’t you dare look at him in the eye
[dəʊnt ju deə lʊk ət hɪm ɪn ði aɪ]
As we dance with the devil tonight
[əz wi dæns wɪð ðə ˈdevl̩ təˈnaɪt]
3) say (said; said) goodbye – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ] – попрощаться
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
3) devil – [ˈdevl̩] – дьявол
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) dare – [deə] – осмелиться; посметь; сметь
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
2) eye – [aɪ] – глаз
Hold on
[həʊld ɒn]
Hold on
[həʊld ɒn]
1) hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться; крепиться; не сдаваться
Say goodbye, as we dance with the devil tonight
[ˈseɪ ˌɡʊdˈbaɪ, əz wi dæns wɪð ðə ˈdevl̩ təˈnaɪt]
Don’t you dare look at him in the eye
[dəʊnt ju deə lʊk ət hɪm ɪn ði aɪ]
As we dance with the devil tonight
[əz wi dæns wɪð ðə ˈdevl̩ təˈnaɪt]
3) say (said; said) goodbye – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ] – попрощаться
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
3) devil – [ˈdevl̩] – дьявол
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) dare – [deə] – осмелиться; посметь; сметь
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
2) eye – [aɪ] – глаз
Hold on
[həʊld ɒn]
Hold on
[həʊld ɒn]
1) hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться; крепиться; не сдаваться
1) across – [əˈkrɒs] – через
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) close – [kləʊz] – закрывать
1) day – [deɪ] – день
1) easy – [ˈi:zɪ] – легко; просто
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить
1) go (went; gone) by – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) baɪ] – проходить мимо; проходить
1) harder – [ˈhɑ:də] – сложнее; труднее
1) hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться; крепиться; не сдаваться
1) last – [lɑ:st] – держаться; продолжатся
1) leave (left; left) for dead – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft) fɔ: ded] – оставить умирать
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) long – [ˈlɒŋ] – долго
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
1) right – [raɪt] – верный; правильный
1) right – [raɪt] – прямо
1) see (saw; seen) through – [si: (ˈsɔ:, ˈsi:n) θru:] – видеть насквозь
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
1) what – [ˈwɒt] – что
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) cold – [kəʊld] – холодный
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
2) dead – [ded] – мертвый
2) empty – [ˈemptɪ] – пустой
2) eye – [aɪ] – глаз
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – питать; кормить
2) lie – [laɪ] – ложь; вранье
2) skin – [ˈskɪn] – кожа
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться
2) stay long – [steɪ lɒŋ] – оставаться надолго
2) wrong – [rɒŋ] – неладный; неверный; несправедливый
3) crawl – [krɔ:l] – ползти
3) dare – [deə] – осмелиться; посметь; сметь
3) devil – [ˈdevl̩] – дьявол
3) helpless – [ˈhelplɪs] – беззащитный; беспомощный
3) say (said; said) goodbye – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ] – попрощаться
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
4) tremble – [ˈtrembl̩] – трепетать; дрожать
Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)