Перевод песни breathe underwater

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Breathe underwater

Here comes another fall from grace,
I’m always falling on my face.
This attitude that I embrace,
With a love I’m trying to replace.
Try to kill this song,
‘Cause the melody’s all wrong.
And there’s a fever comin’ on.

It’s hard to reconcile,
What I’ve become.
With the wounded child,
Hiding deep inside.

Breathe underwater,
I’m comin’ up for air!
I wanna see another dawn,
Comin’ up for air!
Sick of the slaughter,
I’m comin’ up for air!
‘Cause I’ve floating here too long.

Take my ego for a ride,
‘Cause there’s nobody by my side.
It’s getting hard to justify.
And it won’t be long ’til I collide.
My weakness laid bare,
As people stop and stare.
But it’s the last time, I swear.

It’s hard to reconcile,
What I’ve become.
With the wounded child,
Hiding deep inside.

Breathe underwater,
I’m comin’ up for air!
I wanna see another dawn,
Comin’ up for air!
Sick of the slaughter,
I’m comin’ up for air!
‘Cause I’ve floating here too long.

I’m coming
Comin’ up for air

Дыши под водой

Вот очередное моральное падение,
Я всегда падаю лицом в грязь,
Это отношение, выбранное мною,
Которое я пытаюсь заменить на любовь.
Пытаюсь заглушить эту песню,
Потому что её мелодия неправильна,
И у меня начинается лихорадка.

Тяжело примирять то,
Чем я стал,
С раненым ребёнком,
Скрывающимся глубоко внутри.

Дыши под водой,
Я поднимаюсь на воздух!
Я хочу увидеть новый рассвет,
Поднимаюсь на воздух!
Уставший от резни,
Я поднимаюсь на воздух!
Потому что я плавал здесь слишком долго.

Возьми моё эго на прогулку,
Потому что никого нет подле меня.
Становится трудно оправдываться,
И осталось немного времени до моего столкновения,
Моя слабость разоблачена,
Люди останавливаются и глазеют,
Но это последний раз, я клянусь.

Тяжело примирять то,
Чем я стал,
С раненым ребёнком,
Скрывающимся глубоко внутри.

Источник

Перевод песни Breathe underwater (Placebo)

Breathe underwater

Дыши под водой

It’s hard to reconcile,
What I’ve become.
With the wounded child,
Hiding deep inside.

Breathe underwater,
I’m comin’ up for air!
I wanna see another dawn,
Comin’ up for air!
Sick of the slaughter,
I’m comin’ up for air!
‘Cause I’ve floating here too long.

It’s hard to reconcile,
What I’ve become.
With the wounded child,
Hiding deep inside.

Breathe underwater,
I’m comin’ up for air!
I wanna see another dawn,
Comin’ up for air!
Sick of the slaughter,
I’m comin’ up for air!
‘Cause I’ve floating here too long.

I’m coming
Comin’ up for air

Тяжело примирять то,
Чем я стал,
С раненым ребёнком,
Скрывающимся глубоко внутри.

Я поднимаюсь
Поднимаюсь на воздух

Источник

Текст песни Breathe Underwater

My head is a circus
It’s all just too much
I guess my best was not good enough
And something is certain
I miss you around
And all that I want is to be with you

You kept me breathing under the water
When everyone else left me to drown
You were the light that shone through the darkness
Now I’m blind ’cause you’re not around

I know I’m not perfect
I let you down
I guess that I’m payin’ the price for it now

You kept me breathing under the water
When everyone else left me to drown
You were the light that shone through the darkness
Now I’m blind ’cause you’re not around

I don’t know how we got here
But I know I don’t belong
I don’t know how we got here
Or why I’m holding on

You kept me breathing under the water
When everyone else left me to drown
You were the light that shone through the darkness
Now I’m blind ’cause you’re not around
You kept me breathing under the water
When everyone else left me to drown
You were the light that shone through the darkness
Now I’m blind ’cause you’re not around

Дышать под водой

В моей голове будто цирк,
Всё это слишком сильно на меня навалилось,
Похоже, моих сильнейших стараний было недостаточно.
Точно знаю одно:
Я скучаю по тебе,
И хочу лишь быть с тобой.

Ты помогала мне дышать под водой,
Когда остальные оставили меня утопать.
Ты была светом, что указывал путь во тьме,
А теперь я слеп, потому что тебя нет рядом.

Знаю, я не идеален,
Я подвёл тебя,
Думаю, за это я сейчас и расплачиваюсь.

Не знаю, как всё дошло до этого,
Но знаю, что мне здесь не место.
Не знаю, как всё дошло до этого
И зачем до сих пор держусь за воспоминания.

Ты помогала мне дышать под водой,
Когда остальные оставили меня утопать.
Ты была светом, что указывал путь во тьме,
А теперь я слеп, потому что тебя нет рядом.
Ты помогала мне дышать под водой,
Когда остальные оставили меня утопать.
Ты была светом, что указывал путь во тьме,
А теперь я слеп, потому что тебя нет рядом.

Источник