Перевод песни Love of my life (Queen)
Love of my life
Любовь моей жизни
Love of my life
You’ve hurt me
You’ve broken my heart
And now you leave me
Love of my life
Can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Don’t leave me
You’ve taken my love
You now desert me
Love of my life
Can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
You will remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I grow older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you
Love of my life
Love of my life
Любовь моей жизни,
Ты причинила мне боль,
Ты разбила мне сердце,
А сейчас ты покинула меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?
Верни ее назад, верни ее назад,
Не отнимай ее у меня.
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Любовь моей жизни,
Не оставляй меня.
Ты забрала мою любовь,
А сейчас ты покинула меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?
Верни ее назад, верни ее назад
Не отнимай ее у меня,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Ты вспомнишь,
Когда это пройдет,
И все остальное, кстати.
Когда я состарюсь,
Я буду
Рядом с тобой, чтобы напомнить тебе,
Как я люблю тебя, по-прежнему люблю тебя.
Верни, скорее верни,
Пожалуйста, возврати ее ко мне домой,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Любовь моей жизни.
Любовь моей жизни.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Of My Life» из альбомов «1989-2002 From There To Here» и «Superhero» группы Brian McKnight.
Текст песни
First, first time I looked into your eyes
I saw heaven, oh, heaven in your eyes
Everything I did before you, wasn’t worth my while
It should’ve been you all the time
I’ll do anything, and everything to please you
You know how much I need you
You’re always, always, on my mind
You’re more than wonderful
More than amazing
Irreplaceable, love, love, of my life
You’re so incredible, here in these arms tonight
The irreplaceable, love, love, of my life
Always, seems like reality
Forever, don’t seem so far away
All I wanna do, all I wanna feel, all I wanna be is close to you
Everyday, is my lucky day
All I wanna do, is love you
I place no one above you
I’ll tell you why
You’re more than wonderful
More than amazing
The irreplaceable, love, love, of my life
You’re so incredible, here in these arms tonight
The irreplaceable, love, love, of my life
Baby you know, you know you’re my one and only
(All I wanna do is be together)
Sugar you know, I’ll never leave you lonely
In your eyes, in your eyes I see forever
Ahhhh, ohhhh, ohhh, ohhhhh,
Ahhhhh, ohhhhhh, ohhhh,
You’re more than wonderful
More than amazing
The irreplaceable, love, love, of my life
You’re so incredible, here in these arms tonight
The irreplaceable, love, love, of my life
Перевод песни
Во-первых, впервые я посмотрел в твои глаза
Я видел небо, о, небо в твоих глазах
Все, что я делал до вас, не стоило того времени
Это должно было быть все время
Я сделаю все, и все, чтобы понравиться вам
Ты знаешь, сколько ты мне нужен
Ты всегда, всегда, на уме
Ты более чем замечательный
Более чем удивительный
Незаменимая, любовь, любовь, моя жизнь
Ты такой невероятный, здесь, в этих объятиях сегодня
Незаменимая, любовь, любовь, моя жизнь
Всегда, кажется, реальность
Навсегда, не кажется так далеко
Все, что я хочу, все, что я хочу, все, что я хочу быть, близко к тебе
Каждый день, мой счастливый день
Все, что я хочу, это любовь тебя
Я не помещаю никого выше тебя
Я скажу вам, почему
Ты более чем замечательный
Более чем удивительный
Незаменимая, любовь, любовь, моя жизнь
Ты такой невероятный, здесь, в этих объятиях сегодня
Незаменимая, любовь, любовь, моя жизнь
Ребенок, ты знаешь, ты знаешь, что ты мой и единственный
(Все, что я хочу сделать, это быть вместе)
Сахар, ты знаешь, я никогда не оставлю тебя одиноким
В твоих глазах, в твоих глазах, я вижу навсегда
Ahhhh, ohhhh, ohhh, ohhhhh,
Ahhhhh, ohhhhhh, ohhhh,
Ты более чем замечательный
Более чем удивительный
Незаменимая, любовь, любовь, моя жизнь
Ты такой невероятный, здесь, в этих объятиях сегодня
Незаменимая, любовь, любовь, моя жизнь
Слушаем и понимаем: Queen – Love Of My Life
Слушаем, задерживаем дыхание, подпеваем и понимаем.
Love of my life, you’ve hurt me
You’ve broken my heart, and now you leave me
Love of my life, can’t you see?
Любимая моя, ты ранила меня [причинила мне боль]
Ты разбила мне сердце, и потом [теперь] ты уходишь от меня [бросаешь меня]
Любимая, да разве [неужели] ты не видишь, [что натворила]?
Bring it back, bring it back, don’t take it away from me
Because you don’t know what it means to me
Верни [нашу любовь | наше прошлое], не забирай его у меня
Потому что ты даже не представляешь, что [как много] она значит для меня
Love of my life, don’t leave me
You’ve stolen my love, and now desert me
Love of my life, can’t you see?
Любимая, не покидай меня
Ты отняла [украла] мою любовь, а теперь бросаешь [оставляешь] меня
Любимая, да разве [неужели] ты не видишь, [что натворила]?
You will remember when this is blown over
And everything’s all by the way
Ты вспомнишь [о ней], когда [всё] это будет в прошлом [когда она уйдёт совсем]
И это [действительно] будет означать всё [что всё кончилось] само собой [между прочим]
When I grow older, I will be there at your side
To remind you how I still love you (I still love you)
Когда я повзрослею [состарюсь], я буду рядом с тобой
Чтобы напомнить тебе, как я до сих пор люблю тебя [всё ещё люблю тебя]
Hurry back, hurry back, don’t take it away from me
Because you don’t know what it means to me
Поспеши назад [обратно], не забирай [наше прошлое] у меня
Потому что ты даже не представляешь, что [как много] оно значит для меня
Love of my life | 2 times
Ooh, ooh
На сладкое сегодня будет инструментальная композиция, которая для меня как-то соотносится с настроением этой щемящей песни.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто не забыть поделиться понравившимся постом в социальных сетях.