Перевод песни brief an dich - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Briefe an dich (Blutengel)

Briefe an dich

Письма к тебе

In mir diese kalte Leere,
um mich herum wird alles so still, so still.
Ein Sandkorn fällt, die Last wird schwerer
und ich weiß nicht, ob ich das noch will.

um mich herum wird es dunkler, Geliebte,
hab keine Kraft mehr zu widersteh’n, zu widersteh’n.
Das Gewicht zieht mich nach unten, Geliebte,
das Licht in der Nacht, ich kann es nicht sehen,
ich kann es nicht sehen.

Meine schützende Hand, Geliebter,
halt ich über dich, ich bin da,
mein wachsames Auge schick ich dir zum Geleit,
glaub nur daran, ich bin da, ich bin da.

Bis zum Ende der Nacht, Geliebte.
Halt ich die Wacht, Geliebter.

Vor mir liegen schwarze Tage,
hinter mir eiskalte Nächte.
Ein Tropfen mehr in die Waagschale
und ich weiß nicht, was noch echt ist.

Um mich herum wird es dunkler, Geliebte,
hab keine Kraft mehr, zu widersteh’n, zu widersteh’n.

Meine schützende Hand, Geliebter,
halt ich über dich, ich bin da,
mein wachsames Auge schick ich dir zum Geleit,
glaub nur daran, ich bin da, ich bin da.

Bis zum Ende der Nacht, Geliebte.
Halt ich die Wacht, Geliebter,
wenn der Zweifel in mir wächst.

Halte dch nur an mir fest.
Ja, in der Dunkelheit, Geliebte.

Lass ich dich niemals allein!
Ich brenn für dich, ich werd dein Licht sein.
Du brennst für mich und wir sind eins.
Wir sind eins.

Во мне эта холодная пустота,
вокруг меня все становится так тихо, так тихо.
Падает песчинка, бремя становится тяжелее,
и я не знаю, хочу ли я этого еще.

Вокруг меня темнеет, любимая,
у меня больше нет сил сопротивляться, сопротивляться.
Вес тянет меня вниз, любимая,
свет в ночи — я не могу его видеть,
я не могу его видеть.

Моя рука защиты, возлюбленный,
я над тобой, я там,
мой зоркий глаз я посылаю тебе в напутствие,
просто верь в это, я там, я там.

До конца ночи, любимая.
Я буду на страже, любимый.

Меня ожидают черные дни,
позади меня ледяные ночи.
Еще капля в чашу весов
и я не знаю, что еще реально.

Вокруг меня темнеет, любимая,
у меня больше нет сил сопротивляться, сопротивляться.

До конца ночи, любимая.
Я буду на страже, любимый,
когда во мне растет сомнение.

Только держись за меня.
Да, в темноте, любимая.

Я никогда не оставлю тебя одну!
Я горю для тебя, я буду твоим светом.
Ты горишь для меня, и мы — едины.
Мы — едины.

Источник

Перевод песни Brief an Dich (Unheilig)

Brief an Dich

Письмо тебе

Die Nacht versiegt im Schatten,
und der Regen spielt Klavier,
die Luft wird Kalt und doch so warm,
nur Du bist nicht hier,
ich denk an Dich und sehe Dich,
doch nur noch Dein Gesicht,
kein Geruch,
kein Geschmack,
von Dir bei mir,
Du verblasst immer mehr in mir,
schreibe auf so wie Du für mich warst,
sehe Bilder, mache dort Rast.

Unser’n Schwur habe ich noch nicht gebrochen,
ich bleibe hier,
so hab ich’s Dir versprochen.

Siehst Du mich?
hörst Du mich?
Schreibe diesen Brief an Dich,
werf ihn in’s Feuer,
das sich Rauch erhebt,
und warte bis der Wind ihn zu Dir weht.

Siehst Du mich, wenn meine Worte zu Dir weh’n?
Hörst Du mich? Sing meine Lieder nur für Dich!

Frage mich wie es Dir geht,
sahst Du ein Licht um das sich alles dreht?
gibt es Engel die zu Dir steh’n?
Bist Du weit weg?
kannst Du mich seh’n?
frage ihn ob er mich kennt,
und wie lange mein Licht noch brennt.

Unser’n Schwur habe ich noch nicht gebrochen,
ich bleibe hier,
so hab ich’s dir versprochen.

Ночь переходит в тени
и дождь играет как рояль
и воздух холоден, но, в то же время, тепл,
лишь Ты не здесь,
я думаю лишь о Тебе и вижу лишь Тебя,
но только лишь Твой лик,
без запаха,
без вкуса,
Тебя вместе со мной,
Ты растворяешься во мне все больше,
пишу, какой Ты для меня была раньше,
вижу картины, я отдыхаю там.

Присяге нашей я пока не изменил,
я здесь остаюсь,
как я Тебе и обещал.

Видишь ли меня ты?
слышишь ли?
Пишу Тебе письмо я это,
бросаю в пламя,
так, чтоб взвился дым,
и жду, пока доставит ветер его к Тебе.

Видишь ли Ты меня, когда слова к Тебе летят?
Слышишь ли меня? Я пою все песни лишь только для Тебя.

Спроси меня, как у Тебя дела,
Ты видела свет, что в центре всего движения?
есть ли ангелы, что за Тобой закреплены?
Ты далеко отсюда?
можешь ли меня Ты видеть?
спроси его, знает ли меня он,
и сколько еще гореть моей свече.

Присяге нашей я пока не изменил,
я здесь остаюсь,
как я Тебе и обещал.

Источник

Текст песни Unheilig — Brief an Dich

Оригинальный текст и слова песни Brief an Dich:

Unser’n Schwur habe ich noch nicht gebrochen,
ich bleibe hier,
so hab ich’s Dir versprochen.

Siehst Du mich?
horst Du mich?
Schreibe diesen Brief an Dich,
werf ihn in’s Feuer,
das sich Rauch erhebt,
und warte bis der Wind ihn zu Dir weht.

Siehst Du mich, wenn meine Worte zu Dir weh’n?
Horst Du mich? Sing meine Lieder nur fur Dich!

Unser’n Schwur habe ich noch nicht gebrochen,
ich bleibe hier,
so hab ich’s dir versprochen.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Brief an Dich исполнителя Unheilig:

Ночь бежать сухой в тени,
и дождь играет на пианино,
воздух холодный и все же так тепло,
только вы не здесь,
Я думаю о вас и видеть Вас,
но только ваше лицо,
нет никакого запаха,
нет никакого вкуса,
из вас со мной,
Вы будете постепенно исчезать во мне,
написать на, как вы были для меня,
смотреть картинки, там делать все остальное.

Unser’n клятва Я еще не сломаны,
я остаюсь здесь,
Я обещал вам.

Ты видишь меня?
ты меня слышишь?
Написать это письмо к вам,
бросить его в огонь,
дым поднимается,
и ждать, пока ветер дует его вам.

Вы видите меня, когда мои слова weh’n к вам?
Ты меня слышишь? Пой свои песни для вас!

Вопрос, как вы меня,
Вы видели свет, вокруг которого все вращается?
Есть ангелы steh’n к вам?
Вы далеко?
Вы можете seh’n меня?
спросите его, если он знает меня,
и как долго мой свет еще горит.

Unser’n клятва Я еще не сломаны,
я остаюсь здесь,
Я обещал вам.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Brief an Dich, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Unheilig

Источник