Перевод песни bring me the horizon happy song - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Happy song

S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
Let’s go!

I’ve had enough
There’s a voice in my head
Says I’m better off dead

But if I sing along
A little fucking louder
To a happy song
I’ll be alright

You want to give up
Gave it all that you’ve got
And it still doesn’t cut

But if you sing along
A little fucking louder
To a happy song
You’ll be just fine cos’

Every now and again we get that feeling
And the great big void inside us opens up
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel
And I’m going round in circles
I’m going round in circles

S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it

We are possessed
We’re all fucked in the head
Alone and depressed

But if we sing along
A little fucking louder
To a happy song
Maybe we’ll forget cos’

Don’t wake us up, we’d rather just keep dreaming
Cos’ the nightmares in our heads are bad enough
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel
And I’m going round in circles
I’m going round in circles

The world has coalesced
Into one giant mess
Of hate and unrest

So lets all sing along
A little god damn louder
To a happy song
And pretend it’s all ok

So sing along
Let’s sing along
A little fucking louder
A little fucking louder
Well, ’till you feel so much better

S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
(Well, that’s the spirit!)

S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
(Yeah, that’s the spirit!)

Песня счастья

С.М.Ы.С.Л.
Смысл, давай его услышим.
С.М.Ы.С.Л.
Смысл, давай его услышим.
Поехали!

С меня хватит!
В моей голове голоса,
Они говорят, что мне лучше умереть.

Но если я буду подпевать
Немого бл*ть громче
Песне счастья,
Со мной всё будет в порядке.

Ты хочешь сдаться.
Отдал всё, что у тебя было,
И оно до сих пор не насытилось.

Но если ты будешь подпевать
Немого бл*ть громче
Песне счастья,
С тобой всё будет хорошо потому, что

Каждое «сейчас» и «снова» мы чувствуем это,
И огромный вакуум внутри разрывает нас,
И я действительно желаю, чтобы ты мог помочь,
Но в моей голове — карусель,
И я хожу кругами,
Я хожу кругами.

С.М.Ы.С.Л.
Смысл, давай его услышим.
С.М.Ы.С.Л.
Смысл, давай его услышим.

Мы все под властью,
Нас всех отымели в голову.
Одиноки и в депрессии…

Но если мы будем подпевать
Немого бл*ть громче
Песне счастья,
Может, мы забудем всё, потому что

Не буди нас, нам лучше и дальше спать,
Потому что ночные кошмары в наших головах и так ужасны,
И я действительно желаю, чтобы ты мог помочь,
Но в моей голове — карусель,
И я хожу кругами,
Я хожу кругами.

Мир сросся
В одну гигантскую помойку
Ненависти и беспокойства…

Так давайте же все подпевать
Немного, чёрт возьми, громче
Песне счастья
И притворяться, что всё хорошо.

Так подпевайте.
Давайте же подпевать
Немного громче,
Немного громче.
Так, пока не почувствуешь себя лучше.

С.М.Ы.С.Л.
Смысл, давай его услышим.
(Так, это и есть смысл!)

Источник

Давай послушаем его.

There’s a voice in my head

В голове звучит голос:

Says I’m better off dead

«Тебе лучше сдохнуть!»

But if I sing along a little fucking louder

Но если я подпою чуть, мать его, громче

To a happy song, I’ll be alright

Весёлой песенке, я буду в порядке!

You want to give up

Gave it all that you’ve got

Отдал всё, что имел,

And it still doesn’t count

Но до сих пор не лучше.

But if you sing along a little fucking louder

Но если ты подпоёшь чуть, мать его, громче

You’ll be just find cause

Тебе просто будет круто, ведь

Every now and again we get the feeling

Время от времени в нас рождается то самое чувство,

And the great big void inside us opens up

А внутри нас раскрывается огромная пустота!

And I really wish that you could help

Как бы мне хотелось, чтобы ты помогла,

But my head is like a carousel and

Но моя голова — карусель,

I’m going round in circles, going round in circles

И я кружусь. Кружусь.

Давай послушаем его.

Давай послушаем его.]

We’re all fucked in the head

Alone and depressed

Одинокие и депрессивные

But if we sing along a little fucking louder

Но если мы подпоём чуть, мать его, громче

Maybe we’ll forget cause

Быть может, мы забудемся, ведь

Every now and then we get the feeling

Время от времени в нас рождается то самое чувство

And the great big void inside us opens up

А внутри нас раскрывается огромная пустота!

And I really wish that you could help

Как бы мне хотелось, чтобы ты помогла,

But my head is like a carousel and

Но моя голова — карусель

I’m going round in circles, going round in circles

We’d rather just keep dreaming

Нам лучше просто продолжать спать,

Cause the nightmares in our heads are bad enough

Ведь кошмары в наших головах ужасны.

And I really wish that you could help

Как бы мне хотелось, чтобы ты помогла,

But my head is like a carousel

Но моя голова — карусель,

And I’m going round in circles, I’m going round in circles

И я кружусь. Кружусь.

The world has coalesced

Into one giant mess of hate and unrest

В необъятную путаницу ненависти и смятения.

So let’s sing along a little goddamn louder

Так давайте же подпевать немного, чёрт подери, громче

To a happy song and pretend it’s all okay

Весёлой песенке и притворимся, что всё в порядке,

Источник

Перевод песни Happy song (Bring Me the Horizon)

Happy song