Перевод и смысл песни The Kill (BURY ME) — 30 seconds to Mars
Интересно вышло с этой песней. Я послушал ее, почитал текст. В голове вырисовалась вполне конкретная картинка. У героя были «токсичные» отношения с женщиной. Они были откровенно разрушительны, но с ней покончено. И теперь, вследствие этого, он нашел себя. Больше не бежит от себя. Гармония. Точка. И, казалось бы, текст это подтверждает. Посмотрим его, а потом, попробуем взглянуть на другую сторону…
What if I wanted to break,
Laugh it all off in your face,
What would you do?
What if I fell to the floor,
Couldn’t take all this anymore,
What would you do, do, do?
Что если бы я захотел сломаться, смеясь тебе в лицо. Что бы ты сделал(а)? Что если бы я упал на пол, не в силах терпеть это больше. Что бы ты сделал(а)?
Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.
Давай, сломай меня. Похорони меня. Я закончил с тобой.
Небольшой оффтоп. Джаред Лето поет о том, что боится встречи с собой. И это интересно. Мощный, безграничный потенциал человека, личности, разума. При глубоком, скажем так, погружении, это страшно. Какие образы таятся там, в той области которую ты скрываешь от себя. В том потайном уголке, о котором ты не то что никому не рассказываешь, ты туда не смотришь. Твой собственный разум защищает тебя тем самым «фильтром восприятия». Даже если увидишь забываешь. Даже во время медитаций эта тёмная сущность скрыта достаточно глубоко, чтобы ее просто взять и выкопать. Страшно подумать о таком в себе? Вот и мне страшно. А еще мне страшны другие люди, сейчас, во время эпидемии. По крайней мере они более безопасны на расстоянии полутора метров, и если часто мыть руки. Берегите себя, друзья!
What if I wanted to fight,
Beg for the rest of my life,
What would you do?
You say you wanted more.
What are you waiting for?
I’m not running from you
Что, если бы я захотел сражаться, умолять до конца жизни, что бы ты сделал(а)? Ты говоришь что хочешь больше, чего же ты ждешь? Я не убегаю от тебя.
Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.
Look in my eyes.
You’re killing me, killing me.
All I wanted was you.
Давай, сломай меня. Похорони меня. Я закончил с тобой. Смотри в мои глаза. Ты убиваешь меня. Все чего я хотел — это ты.
I tried to be someone else,
But nothing seemed to change.
I know now, this is who I really am inside.
Finally found myself
Fighting for a chance.
I know now, this is who I really am.
Я пытался быть кем-то другим. Но ничего не изменилось. Я знаю теперь, кто я на самом деле. Наконец я нашел себя. Наконец у меня появился шанс. Я знаю теперь, кто я на самом деле есть.
Теперь мои теории. Тут опять сыграло роль то, что некоторые фразы в английском лишены рода, мужского или женского.
Перевод песни Bury me alive (Breaking Benjamin)
Bury me alive
Похорони меня заживо
I keep falling out of line
I was drained and left behind
All will fade and petrify
Feed the hate and starve the lies
Falling in between
I am caught beneath
Light the way and let me go
Suffocate inside
I will break and watch you crawl
Bury me alive
I keep falling out of time
I was blamed and cauterized
All will change and calcify
Feed the hate and starve the lies
Falling in between
I am caught beneath
Light the way and let me go
Suffocate inside
I will break and watch you crawl
Bury me alive
Lies inside
Lies inside
Light the way and let me go
Suffocate inside
I will break and watch you crawl
Bury me alive
Light the way and let me go
Suffocate inside
I will break and watch you crawl
Bury me alive
Bury me alive!
Bury me alive!
Я всё время сбиваюсь с пути,
Я был опустошён и оставлен.
Всё поблекнет и окаменеет.
Питайте ненависть, морите голодом ложь.
Падая между ними,
Я оказываюсь внизу.
Освети мне путь и отпусти меня.
Задыхаюсь внутри.
Я сломаюсь и буду смотреть, как ты ползёшь.
Похорони меня заживо!
Я постоянно выпадаю из времени,
Меня обвинили и заклеймили.
Всё изменится и отвердеет.
Питайте ненависть, морите голодом ложь.
Падая между ними,
Я оказываюсь внизу.
Освети мне путь и отпусти меня.
Задыхаюсь внутри.
Я сломаюсь и буду смотреть, как ты ползёшь.
Похорони меня заживо!
Находится внутри,
Находится внутри.
Освети мне путь и отпусти меня.
Задыхаюсь внутри.
Я сломаюсь и буду смотреть, как ты ползёшь.
Похорони меня заживо!
Освети мне путь и отпусти меня.
Задыхаюсь внутри.
Я сломаюсь и буду смотреть, как ты ползёшь.
Похорони меня заживо!
Похорони меня заживо!
Похорони меня заживо!
Oliver Tree: Bury Me Alive — перевод песни
Bury Me Alive — это шестой трек с дебютного альбома Оливера «Ugly Is Beautiful«. В песне можно услышать явную отсылку к другому треку музыканта Rising Phoenix.
Интересно, что первоначально песня была названа просто «Bury Me» (Похороните меня), но после публикации мы увидели другое название — «Bury Me Alive» (Похороните меня заживо), — именно под таким заголовком песня появилась на сайте музыкального издательства ASCAP.
Давайте, перед просмотром клипа познакомимся с текстом и переводом на русский язык песни Bury Me Alive
| Bury Me Alive | Похороните меня заживо |
| I watch out | Остерегаюсь |
| I’m shut down | Затыкаюсь |
| It always falls apart | Все всегда разваливается |
| I watch out | Остерегаюсь |
| I’m shut down | Затыкаюсь |
| It always falls apart | Все всегда разваливается |
| Carry me away in a coffin | Унесите меня отсюда прочь в гробу |
| That’s the day that I’m stopping | Это день, когда я останавливаюсь |
| One thing is enough and I’m dropping it all if I ever tell | Одной вещи достаточно и я все брошу если когда нибудь расскажу что… |
| One day when I sneak in the gates of hell | Однажды, когда я подкрался к воротам ада |
| Crushing up, I see them rushing up | Сокрушаясь, я вижу, как люди спешат наверх |
| Still went around and I’m fucking up | Я продолжал там ходить, а потом облажался |
| Life supports, is it decisive fool? | Поддержка жизнедеятельности, разве это не дурацкое решение? |
| I’m decisive, let me get my style and devices | Я решительный, позвольте мне получить свой стиль и навыки |
| My vices, kick it on a back and too | Это мои пороки, наподдай мне под зад |
| Rolling dices, let me get a six and six and another six | Я бросаю кубики, пусть выпадут три шестерки |
| That’s where the Devil lives | Вот где притаился дьявол |
| Calling up Lucy just to get a fix | Звоню Люси, типа чтобы получить свою дозу |
| I watch out | Остерегаюсь |
| I’m shut down | Затыкаюсь |
| It always falls apart | Все всегда разваливается |
| It’s not the first time | Это уже не впервой |
| I watch out | Остерегаюсь |
| I’m shut down | Затыкаюсь |
| It always falls apart | Все всегда разваливается |
| Bury me alive | Похорони меня заживо |
| Some days I’m dead inside | Уже пару дней я мертв внутри |
| It’s fine, everything will end in time | Все хорошо, что вовремя заканчивается |
| I tried, speaking every thought on my mind | Я старался, проговаривал каждую мысль в своей голове |
| Till the day that I die, I don’t swallow my pride | До самой смерти я не проглочу свою гордость |
| I don’t like this, laying lifeless | Лежать безжизненным — мне это не нравится |
| One last final breath of air, before I bite it | Последний последний глоток воздуха, прежде чем я его укушу |
| I used to have it all, filling up my vault | Раньше я жил в изобилии, набивал себе карманы |
| But it won’t mean shit on the day of my funeral | Но все это дерьмо потеряет смысл в день моих похорон |
| I said it won’t mean shit on the day of my funeral | Я сказал, что все это дерьмо потеряет смысл в день моих похорон |
| Eight lives, only got one left | Было восемь жизней, осталась только одна |
| Looks like I got a reason then | Похоже у меня есть на то причины |
| At last, I finally made it past | Наконец я добрался до конца |
| A hundred white lies, now I wanna hear facts | Тонны приятной лжи, но теперь я хочу услышать правду |
| I’m literal, miss me by a four second interval | Это желание возникает у меня раз в четыре секунды |
| Catch me by surprise screaming situation critical | Ты застиг меня врасплох, кричащим в критической ситуации |
| Situation critical | В критической ситуации |
| Death ray | Луч смерти |
| Golden age | Золотой век |
| We all want | Мы все хотим |
| Better days | Лучших дней |
| Death ray | Луч смерти |
| Golden age | Золотой век |
| We all want | Мы все хотим |
| Better days | Лучших дней |
| I watch out | Остерегаюсь |
| I’m shut down | Затыкаюсь |
| It always falls apart | Все всегда разваливается |
| It’s not the first time | Это уже не впервой |
| I watch out | Остерегаюсь |
| I’m shut down | Затыкаюсь |
| It always falls apart | Все всегда разваливается |
| It’s not the first time | Это уже не впервой |
Сам Oliver Tree рассказал про сюжет песни следующее:
Я поменял увлечение наркотиками, на увлечение музыкой. Когда люди пытаются избавиться от наркозависимости и изменить свою жизнь, основная проблема, что им нечем заполнить образовавшуюся пустоту. Мне повезло, что со мной была музыка!
Ну что, готовы к новому видео от Оливера? Тогда вперед!
Суток еще не прошло, а ролик на ютубе уже набрал полмиллиона просмотров! Oliver Tree неимоверно крут! А его чувство самоиронии заставляет восхищаться не меньше, чем изумительный голос и подача музыкального материала.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉