Перевод песни broken bells october - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

October

So you showed me around your town
To hell again and back
I love the certain way that
You made all the friends that you depend on

I know it might seem odd
Because your not the only one
I remember my self as a lonely child
So I was
And you`ve got me wrong
You`ve got me wrong

Wrong just seems so right
’til the spark of morning light
and all those searching eyes,
do they scald your tender mind?

Remember what they say
There`s no shortcut to a dream
It`s all blood and sweat
And life is what you manage in between

But what you don`t know
Is you`re too young and eager to love
Deceiving eyes
So you`re about to get into
The ditch that you opened up

Wrong just seems so right
’til the spark of morning light
and all those searching eyes,
do they scald your tender mind?

So the stars align
and leave you behind
You want it sewn up
I come by light of an autumn moon

Sister you know enough
But for now just let it go
Don`t run, don`t rush
Just flow

Through the give and take you had to learn
How to cross the coals and not get burned
But you`re really just a little girl
Playing in the park until the sun goes down

Sometime you want to rise
One did it’s our desire
No doubt you think you braided your own hair
So you’re all grown up

Should you want to cross the line
Which way do you want to fly?
Pretend that love could help you find your way
But you’ve got me wrong
Yeah, you’ve got me wrong

Октябрь

Итак, ты показала мне свой город —
Весь, «от и до».
Мне нравится тот самый способ,
Которым ты завоевала всех друзей, на кого полагаешься.

Знаю, может показаться странным,
Ведь ты не единственная.
Я помню себя одиноким ребенком,
Каким я был.
И ты неправильно меня поняла,
Ты неправильно меня поняла.

Ошибочное кажется правильным
До первого утреннего луча.
И все те пытливые взгляды, ранят
Ли они твое нежное сознание?

Запомни слова о том, что
Короткой дорожки к мечте нет.
Все — сплошные кровь и пот,
А жизнь — это то, что получается на выходе.

Но ты не знаешь того, что ты
Слишком молода, ты слишком стремишься любить
Лживые глаза.
И ты вот-вот сорвешься в
Яму, что сама же выкопала.

И звезды равняются,
Оставляя тебя позади.
Ты хочешь все исправить.
Я иду на свет осенней луны.

Сестра, тебе многое известно,
Но сейчас забудь обо всем.
Не беги, не спеши —
Просто плыви по течению.

Получая и отдавая, ты должна научиться,
Как пройти по углям и не обжечься,
Но ты просто маленькая девочка,
Что играет в парке до захода солнца.

Порой ты хочешь подняться,
Кто-то даровал нам это желание.
Несомненно, ты думаешь: ты заплела свои волосы,
Теперь ты взрослая.

Источник

перевод, текст песни Broken Bells – October

Текст:

So you show me ’round your town
To hell again and back
Our love has served to alienate
All the friends you depend on

I know it might seem odd
Kid you’re not the only one
I remember myself as a lonely child
So I was, and you’ve got me wrong
You got me wrong

Wrong just seems so right
‘Til the spark of morning light
And all those searching eyes
Do they scald your tender mind)

Remember what they say
There’s no shortcut to a dream
It’s all blood and sweat
And life is what you manage in between

But what you don’t know
Is you’re too young and eager to love
Seething eyes
This evening I see you’re about to get into the ditch that your old man dug

Wrong just seems so right
‘Til the spark of morning light
And all those searching eyes
Do they scald your tender mind)

See the stars align
And leave you behind
You want it so, and I
I come by light of an autumn moon

Sister you know enough
But for now just let it go
Don’t run, don’t rush
Just flow

Through the give and take you’ve had to learn
How to cross the coals and not get burned
But you’re really just a little girl
Playing in the park ’til the sun goes down

So twenty one arrives
One day and your time is up
No doubt you think you braided your own hair
So you’re all grown up

Should you wander ‘cross the line?
Which way do you wanna fight?
Pretend that love could help you find your way
But you got me wrong
Yeah, you got me wrong

Перевод:

Так ты покажи мне “вокруг своего города
К черту снова и обратно
Наша любовь послужила отчуждению
Все друзья, от которых вы зависите

Я знаю, это может показаться странным
Малыш, ты не единственный
Я помню себя одиноким ребенком
Так и было, и вы меня не так поняли
Ты неправильно меня понял

Неправильно просто кажется таким правильным
‘До искры утреннего света
И все эти ищущие глаза
Они ошпаривают твой нежный разум)

Помни, что они говорят
Там нет ярлыка к мечте
Это все кровь и пот
И жизнь – это то, чем ты управляешь между

Но что ты не знаешь
Вы слишком молоды и хотите любить
Бурлящие глаза
Сегодня вечером я вижу, что вы собираетесь попасть в кювет, который выкопал ваш старик

Посмотрите на звезды
И оставить тебя позади
Вы так хотите, а я
Я прихожу при свете осенней луны

Сестра, ты знаешь достаточно
Но сейчас просто отпустить
Не беги, не спеши
Просто поток

Через “дай и возьми” тебе пришлось учиться
Как скрестить угли и не обжечься
Но ты на самом деле просто маленькая девочка
Играя в парке, пока солнце не садится

Итак, двадцать один прибывает
Один день и ваше время истекло
Без сомнения, вы думаете, что вы заплели свои собственные волосы
Итак, вы все выросли

Стоит ли переходить «пересечь черту»?
Каким образом ты хочешь драться?
Притворись, что любовь может помочь тебе найти дорогу
Но вы меня не так поняли
Да, вы меня не так поняли

Источник

Перевод песни October (Broken bells)

October