Перевод песни Broken record (Shakira)
Broken record
Заезженная пластинка
I’m older but you’re wiser
That anyone can see
You’re patient like no other
Has even been with me
Your eyes take me to places
I’ve never dreamt about
Your voice is the only music
I can’t do without
There can’t be any doubts now
We’re just too far ahead
to look behind
And above the good and bad
I need you to believe in my word
I feel like
a broken record
And I’ve told you 700 times
I don’t need to keep looking.
My search is done
Can you put your trust in my word
I sound like a broken record
And I’ve said it 700 times
I don’t need to keep looking
You are the one
Your hands that have no mercy
Are also my best friends
And I can get lost climbing on your legs
that never end
I found a perfect distance
between my body and you
And that is no distance, dear
If that’s alright with you
They said we wouldn’t make it
But look at how
we’ve beaten all the odds
I just need you to be aware of that.
I just want you to take a leap of faith
No it’s easy to make all the same mistakes
But I won’t this time, no, not this time
Can you put your trust in my word
I sound like a broken record
And I’ve said it 700 times
I don’t need to keep looking
You are the one
A dozen icy summers were leading me to you
I had to hear the liars
to recognize the truth
Remember the first Christmas
It almost seemed untrue
You promised that you’d always be with me
And I promised too
Я старше, но ты мудрее,
И это видят все,
Ты терпелив, как никто другой,
Кто когда-либо был рядом со мной.
Твои глаза переносят меня в такие миры,
О каких я и мечтать не смела.
Твой голос – единственная песня,
Без которой я жить не могу.
Все сомнения унеслись прочь:
Мы слишком далеко ушли,
чтобы оглядываться назад.
И учитывая все те взлеты и падения, что мы вместе пережили,
Я хочу, чтобы ты мне поверил.
Такое ощущение, что
я заезженная пластинка –
Я тебе уже 700 раз повторяла,
Что мне уже бессмысленно продолжать поиски:
Они закончены.
Ты мне веришь?
Я будто заезженная пластинка,
Уже 700 раз тебе говорила:
Искать кого-то уже бессмысленно,
Ведь ты мой единственный.
Злые языки говорили, что мы разбежимся,
Но ты только посмотри,
чего мы добились вопреки всему.
Я хочу, чтобы ты это осознал…
Я хочу, чтоб ты верил в невозможное,
Конечно, повторять ошибки довольно просто,
Но в этот раз я их не повторю. Нет, не в этот раз.
Ты мне веришь?
Я будто заезженная пластинка,
Уже 700 раз тебе говорила:
Искать кого-то уже бессмысленно,
Ведь ты мой единственный.
Десятки холодных летних месяцев вели меня к тебе,
Я должна была выслушать ушаты лжи,
Чтобы наконец распознать правду.
Помнишь наше первое Рождество?
Оно казалось каким-то нереальным,
Ты пообещал, что всегда будешь со мной,
А я то же пообещала тебе.
Broken Record
[Verse 1: Charlie Scene]
Why the fuck do I keep feeling like I lost my shit?
It’s like I should just give up because I’m not legit
It’s like I got a chain wallet and some frosted tips
Sometimes I wanna grab a fucking gun and swallow it
It’s like pulling teeth for me to give a compliment
That’s why I walk into your circle, and I talk some shit
I’m sure you tell all of your friends that I’m a monster prick
Man, I wish that guy would take a hike and chomp a dick
And I can’t stop any of these evil thoughts
And I never thought I would ever be so lost
Make these bad thoughts go away, they need to stop
And if I keep sobbing like a bitch, I’ll need a mop
It’s like my mind’s a broken record, make it go away
And I keep telling myself that I’ll be okay
But something negative is all I ever seem to think
So I guess I’ll just get down on my knees and pray
[Chorus: Charlie Scene]
Well, I know I should be moving on
But I feel like I’m already gone
Now if somebody’d hold me, save me from
This broken record that’s playing in my heart
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
Back in the beginning, can’t remember who I was
But I know I was a kid, I would dream just because
And I don’t remember giving in or ever giving up
But I guess that’s what I did ’cause I guess I had enough
And I look in this mirror, and I see this reflection
It always smiles back but I know it’s deception
Medicated smile with these desperate intentions
Dreaming of that kid and his soul’s resurrection
Two cages, not enough pens, not enough pages
To explain away this fucking hatred
Bet his own life, wishing someone could save him
Save me, please, I can’t seem to take this
Stories tucked in my notebook
But I won’t ever read ’em ’cause I’m too afraid to look
Back on the wrong side of those tracks
‘Cause if I ever do I might not come back
[Chorus: Charlie Scene]
Well, I know I should be moving on
But I feel like I’m already gone
Now if somebody’d hold me, save me from
This broken record that’s playing in my heart
[Bridge x2: Danny]
You know it’s alright, I’m praying for the sunshine
To get me through the hard times, to get me through the hard times
[Chorus x2: Charlie Scene]
Well, I know I should be moving on
But I feel like I’m already gone
Now if somebody’d hold me, save me from
This broken record that’s playing in my heart
Заезженная пластинка
[Chorus: Charlie Scene]
Да, я знаю, я должен идти вперед,
Но у меня чувство, что я уже погиб,
Если бы кто-нибудь поддержал меня, избавил от
Этой заезженной пластинки, играющей в моем сердце.
[Куплет 2: Johnny 3 Tears]
Возвращаясь в начало, не могу вспомнить, кем я был,
Но знаю, что был ребенком, который просто мечтал,
Я не помню, прогнулся или совсем опустил руки,
Но, думаю, я это сделал, потому что, кажется, с меня хватит,
И я смотрю в это зеркало и на это отражение,
Которое всегда улыбается, но я знаю, это ложь,
Больная улыбка с этими безнадёжными стремлениями,
Мечта ребенка и воскрешение его души,
Два изолятора, не хватает ручек, не хватает бумаги,
Чтобы разъяснить это чертову ненависть,
Ставка всей его жизни, чье-то желание помогло спасти его,
Прошу, спаси меня, я, кажется, не могу с этим смириться,
Истории запрятаны в моем ноутбуке,
Но я никогда не прочту их, потому что их страшно открыть,
В голову врезается темная сторона этих треков,
И если я это сделаю, я, может, уже не вернусь.
[Chorus: Charlie Scene]
Да, я знаю, я должен идти вперед,
Но у меня чувство, что я уже погиб,
Если бы кто-нибудь поддержал меня, избавил от
Этой заезженной пластинки, играющей в моем сердце.
[Связка 2х: Danny]
Знаешь, это нормально, я прошу солнечный свет
Помочь мне преодолеть трудные времена, помочь мне преодолеть трудные времена.
[Chorus 2х: Charlie Scene]
Да, я знаю, я должен идти вперед,
Но у меня чувство, что я уже погиб,
Если бы кто-нибудь поддержал меня, избавил от
Этой заезженной пластинки, играющей в моем сердце.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Broken record
I’m older but you’re wiser
That anyone can see
You’re patient like no other
Has even been with me
Your eyes take me to places
I’ve never dreamt about
Your voice is the only music
I can’t do without
There can’t be any doubts now
We’re just too far ahead
to look behind
And above the good and bad
I need you to believe in my word
I feel like
a broken record
And I’ve told you 700 times
I don’t need to keep looking.
My search is done
Can you put your trust in my word
I sound like a broken record
And I’ve said it 700 times
I don’t need to keep looking
You are the one
Your hands that have no mercy
Are also my best friends
And I can get lost climbing on your legs
that never end
I found a perfect distance
between my body and you
And that is no distance, dear
If that’s alright with you
They said we wouldn’t make it
But look at how
we’ve beaten all the odds
I just need you to be aware of that.
I just want you to take a leap of faith
No it’s easy to make all the same mistakes
But I won’t this time, no, not this time
Can you put your trust in my word
I sound like a broken record
And I’ve said it 700 times
I don’t need to keep looking
You are the one
A dozen icy summers were leading me to you
I had to hear the liars
to recognize the truth
Remember the first Christmas
It almost seemed untrue
You promised that you’d always be with me
And I promised too
Заезженная пластинка
Я старше, но ты мудрее,
И это видят все,
Ты терпелив, как никто другой,
Кто когда-либо был рядом со мной.
Твои глаза переносят меня в такие миры,
О каких я и мечтать не смела.
Твой голос – единственная песня,
Без которой я жить не могу.
Все сомнения унеслись прочь:
Мы слишком далеко ушли,
чтобы оглядываться назад.
И учитывая все те взлеты и падения, что мы вместе пережили,
Я хочу, чтобы ты мне поверил.
Такое ощущение, что
я заезженная пластинка –
Я тебе уже 700 раз повторяла,
Что мне уже бессмысленно продолжать поиски:
Они закончены.
Ты мне веришь?
Я будто заезженная пластинка,
Уже 700 раз тебе говорила:
Искать кого-то уже бессмысленно,
Ведь ты мой единственный.
Злые языки говорили, что мы разбежимся,
Но ты только посмотри,
чего мы добились вопреки всему.
Я хочу, чтобы ты это осознал…
Я хочу, чтоб ты верил в невозможное,
Конечно, повторять ошибки довольно просто,
Но в этот раз я их не повторю. Нет, не в этот раз.
Ты мне веришь?
Я будто заезженная пластинка,
Уже 700 раз тебе говорила:
Искать кого-то уже бессмысленно,
Ведь ты мой единственный.