Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Broken strings
Let me hold you
For the last time
It’s the last chance to feel again
But you broke me
Now I can’t feel anything
When I love you,
It’s so untrue
I can’t even convince myself
When I’m speaking,
It’s the voice of someone else
Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all okay
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything that your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before
Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us
Running back through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train when it’s too late
Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all okay
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything that your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Well the truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before
But we’re running through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When we both know it’s too late (too late)
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything that your heart don’t want to feel
I cant tell you something that ain’t real
Well truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before
Let me hold you for the last time
It’s the last chance to feel again
Порванные струны
Позволь мне прикоснуться к тебе
В последний раз.
Это последний шанс что-то почувствовать вновь,
Но ты сломала меня
И сейчас я ничего не чувствую.
Когда я говорю, что люблю тебя
Это неправда
Я даже себя не могу убедить в этом.
Будто чужой голос
Произносит эти слова за меня,
О, это разрывает меня на части.
Я пытаюсь не сдаваться, но это слишком больно
Я пытаюсь простить, но этого недостаточно, чтобы все исправить
Ты не можешь играть на порванных струнах,
Ты не можешь что-то чувствовать, если твое сердце не хочет чувствовать.
Я не могу лгать тебе о том, чего нет.
Правда причиняет боль,
Но ложь хуже.
Как я могу что-то тебе дать?
Когда я люблю тебя меньше, чем раньше?
О, что же мы делаем?
Мы превращаемся в пыль.
Игра в семью разрушает нас
Вокруг нас пепелище,
Когда нечего спасать.
Как будто пытаешься догнать последний поезд, хотя он уже давно ушел
О, это разрывает меня на части.
Я пытаюсь не сдаваться, но это слишком больно
Я пытаюсь простить, но этого недостаточно, чтобы все исправить
Ты не можешь играть на порванных струнах,
Ты не можешь что-то чувствовать, если твое сердце не хочет чувствовать.
Я не могу лгать тебе о том, чего нет.
Правда причиняет боль,
Но ложь хуже.
Как я могу что-то тебе дать?
Когда я люблю тебя меньше, чем раньше?
Мы проходим сквозь огонь
Когда нечего спасать.
Как будто пытаешься догнать последний поезд, хотя он уже давно ушел
Когда мы оба все поняли, стало слишком поздно
Ты не можешь играть на порванных струнах,
Ты не можешь что-то чувствовать, если твое сердце не хочет чувствовать.
Я не могу лгать тебе о том, чего нет.
Правда причиняет боль,
Но ложь хуже.
Как я могу что-то тебе дать?
Когда я люблю тебя меньше, чем раньше?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Broken strings
Let me hold you
For the last time
It’s the last chance to feel again
But you broke me
Now I can’t feel anything.
When I love you,
It’s so untrue
I can’t even convince myself
When I’m speaking,
It’s the voice of someone else.
Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all okay.
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real.
Oh the truth hurts
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before.
Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us.
Running back through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When it’s too late.
Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all okay.
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real.
Well the truth hurts,
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before.
But we’re running through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When we both know it’s too late.
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I cant tell you something that ain’t real.
Well the truth hurts,
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before.
Let me hold you for the last time
It’s the last chance to feel again.
Порванные струны
Позволь мне обнять тебя
в последний раз.
Это последний шанс что-то почувствовать снова.
Но ты сломала меня,
и теперь я не могу ничего чувствовать.
Когда я люблю тебя,
это кажется таким неискренним.
Я не могу убедить даже самого себя.
Когда я говорю это,
я слышу чужой голос.
О, это разрывает меня.
Пытаюсь держаться, но это так сильно ранит.
Я пытаюсь простить, но этого мало, чтобы все исправить.
Ты не можешь сыграть на порванных струнах.
Ты не можешь почувствовать то,
что отказывается чувствовать твое сердце.
Я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.
О, правда ранит,
но ложь ранит еще сильнее.
Как я могу дать тебе что-то большее,
если люблю тебя не так сильно, как прежде?
Что же мы творим?
Мы обращаемся в прах,
пытаясь строить дом на обломках того, что осталось от нас.
Мы снова бросаемся в огонь,
но уже нечего спасать.
Это похоже на бег за уходящим поездом,
когда уже слишком поздно.
О, это разрывает меня.
Пытаюсь держаться, но это так сильно ранит.
Я пытаюсь простить, но этого мало, чтобы все исправить.
Ты не можешь сыграть на порванных струнах.
Ты не можешь почувствовать то,
что отказывается чувствовать твое сердце.
Я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.
О, правда ранит,
но ложь ранит еще сильнее.
Как я могу дать тебе что-то большее,
если люблю тебя не так сильно, как прежде?
Но мы снова бросаемся в огонь,
хотя уже ничего не спасти.
Это похоже на бег за уходящим поездом,
хотя мы оба знаем, что уже слишком поздно.
Ты не можешь сыграть на порванных струнах.
Ты не можешь почувствовать то,
что отказывается чувствовать твое сердце.
Я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.
О, правда ранит,
но ложь ранит еще сильнее.
Как я могу дать тебе что-то большее,
если люблю тебя не так сильно, как прежде?
Перевод песни Broken strings (Nelly Furtado)
Broken strings
Порванные струны
Let me hold you
For the last time
It’s the last chance to feel again
But you broke me
Now I can’t feel anything.
When I love you,
It’s so untrue
I can’t even convince myself
When I’m speaking,
It’s the voice of someone else.
Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all okay.
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real.
Oh the truth hurts
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before.
Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us.
Running back through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When it’s too late.
Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all okay.
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real.
Well the truth hurts,
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before.
But we’re running through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When we both know it’s too late.
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I cant tell you something that ain’t real.
Well the truth hurts,
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before.
Let me hold you for the last time
It’s the last chance to feel again.
Позволь мне обнять тебя
в последний раз.
Это последний шанс что-то почувствовать снова.
Но ты сломала меня,
и теперь я не могу ничего чувствовать.
Когда я люблю тебя,
это кажется таким неискренним.
Я не могу убедить даже самого себя.
Когда я говорю это,
я слышу чужой голос.
О, это разрывает меня.
Пытаюсь держаться, но это так сильно ранит.
Я пытаюсь простить, но этого мало, чтобы все исправить.
Ты не можешь сыграть на порванных струнах.
Ты не можешь почувствовать то,
что отказывается чувствовать твое сердце.
Я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.
О, правда ранит,
но ложь ранит еще сильнее.
Как я могу дать тебе что-то большее,
если люблю тебя не так сильно, как прежде?
Что же мы творим?
Мы обращаемся в прах,
пытаясь строить дом на обломках того, что осталось от нас.
Мы снова бросаемся в огонь,
но уже нечего спасать.
Это похоже на бег за уходящим поездом,
когда уже слишком поздно.
О, это разрывает меня.
Пытаюсь держаться, но это так сильно ранит.
Я пытаюсь простить, но этого мало, чтобы все исправить.
Ты не можешь сыграть на порванных струнах.
Ты не можешь почувствовать то,
что отказывается чувствовать твое сердце.
Я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.
О, правда ранит,
но ложь ранит еще сильнее.
Как я могу дать тебе что-то большее,
если люблю тебя не так сильно, как прежде?
Но мы снова бросаемся в огонь,
хотя уже ничего не спасти.
Это похоже на бег за уходящим поездом,
хотя мы оба знаем, что уже слишком поздно.
Ты не можешь сыграть на порванных струнах.
Ты не можешь почувствовать то,
что отказывается чувствовать твое сердце.
Я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.
О, правда ранит,
но ложь ранит еще сильнее.
Как я могу дать тебе что-то большее,
если люблю тебя не так сильно, как прежде?
Позволь мне обнять тебя в последний раз.
Это последний шанс что-то почувствовать снова.