Перевод песни Secret garden (Bruce Springsteen)
Secret garden
Тайный сад
She’ll let you in her house
If you come knockin’ late at night
She’ll let you in her mouth
If the words you say are right
If you pay the price
She’ll let you deep inside
But there’s a secret garden she hides
She’ll let you in her car
To go drivin’ round
She’ll let you into the parts of herself
That’ll bring you down
She’ll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don’t think twice
You’ve gone a million miles
How far’d you get
To that place where you can’t remember
And you can’t forget
She’ll lead you down a path
There’ll be tenderness in the air
She’ll let you come just far enough
So you know she’s really there
She’ll look at you and smile
And her eyes will say
She’s got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay
A million miles away
Она впустит тебя в свой дом,
Если ты постучишь поздней ночью.
Она позволит себя поцеловать,
Если слова, что ты говоришь, правдивы.
Если ты заплатишь цену
Она откроет тебе душу,
Но есть потаённый сад, который она скрывает.
Она одолжит тебе свою машину,
Чтобы прокатиться.
Она отдаст тебе часть себя,
Это приведёт тебя в уныние.
Она откроет тебе своё сердце,
Если у тебя есть молоток и тиски.
Однако в её тайном саду не думай дважды.
Ты прошёл миллион миль.
Как далеко ты дошёл
До того места, которое ты не можешь вспомнить
И не сможешь забыть?
Она проведёт тебя по тропинке,
Там нежность будет растворена в воздухе.
Она позволит зайти тебе достаточно далеко,
Чтобы ты понял, что она действительно с тобой.
Она взглянет на тебя и улыбнётся.
И её глаза подскажут,
Что у неё есть потаённый сад,
Где есть всё, что ты хочешь,
Где есть всё, что тебе нужно,
Который всегда будет оставаться
В миллионах миль отсюда.
Текст песни Bruce Springsteen — Secret Garden
Оригинальный текст и слова песни Secret Garden:
She’ll let you in her house
If you come knockin’ late at night
She’ll let you in her mouth
If the words you say are right
If you pay the price
She’ll let you deep inside
But there’s a secret garden she hides
She’ll let you in her car
To go drivin’ round
She’ll let you into the parts of herself
That will bring you down
She’ll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden don’t think twice
You’ve gone a million miles
How far did you get
To that place where you can’t remember
And you can’t forget
She’ll lead you down the path
There will be tenderness in the air
She’ll let you come just far enough
So you know she’s really there
She’ll look at you and smile
And her eyes will say
She’s got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need will always stay
A million miles away
Перевод на русский или английский язык текста песни — Secret Garden исполнителя Bruce Springsteen:
Она дам вам в ее доме
Если вы приехали Достучаться до поздней ночи
Она дам вам в рот
Если слова вы говорите правы
Если вы платите цену
Она дам вам глубоко внутри
Но естьсекретный сад она скрывает
Она дам вам на своей машине
Чтобы перейти Drivin ‘вокруг
Она дам вам в частях себя
Это принесет вам вниз
Она дам вам сердце своем
Если у вас есть молоток и тиски
Но в ее секретный сад не думаю, что в два раза
Вы зашли на миллион миль
Как далеко вы получите
Для того места, где вы не можете вспомнить
И вы не можете забыть
Она будет вести вас по пути
Там будет нежность в воздухе
Она дам вам приходят достаточно далеко
Таким образом, вы знаете, что она действительно существует
Она будет смотреть на вас и улыбка
И глаза скажут
У нее есть секретный сад
Где все, что вы хотите
Где все, что нужно всегда будет оставаться
Миллион миль
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Secret Garden, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип Bruce Springsteen
Перевод песни Secret garden (Bruce Springsteen)
Все исполнителиBruce SpringsteenДанный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
| She’ll let you in her house If you come knockin’ late at night She’ll let you in her mouth If the words you say are right If you pay the price She’ll let you deep inside But there’s a secret garden she hides She’ll let you in her car To go drivin’ round She’ll let you into the parts of herself That’ll bring you down She’ll let you in her heart If you got a hammer and a vise But into her secret garden, don’t think twice You’ve gone a million miles How far’d you get To that place where you can’t remember And you can’t forget She’ll lead you down a path There’ll be tenderness in the air She’ll let you come just far enough So you know she’s really there She’ll look at you and smile And her eyes will say She’s got a secret garden Where everything you want Where everything you need Will always stay A million miles away. | Она впустит тебя в свой дом, Если ты постучишь поздней ночью. Она позволит себя поцеловать, Если слова, что ты говоришь, правдивы. Если ты заплатишь цену Она откроет тебе душу, Но есть потаённый сад, который она скрывает. Она одолжит тебе свою машину, Чтобы прокатиться. Она отдаст тебе часть себя, Это приведёт тебя в уныние. Она откроет тебе своё сердце, Если у тебя есть молоток и тиски. Однако в её тайном саду не думай дважды. Ты прошёл миллион миль… Как далеко ты дошёл До того места, которое ты не можешь вспомнить И не сможешь забыть? Она проведёт тебя по тропинке, Там нежность будет растворена в воздухе. Она позволит зайти тебе достаточно далеко, Чтобы ты понял, что она действительно с тобой. Она взглянет на тебя и улыбнётся. И её глаза подскажут, Что у неё есть потаённый сад, Где есть всё, что ты хочешь, Где есть всё, что тебе нужно, Который всегда будет оставаться В миллионах миль отсюда. Все песни Bruce Springsteen (18). На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Secret Garden» из альбома «Greatest Hits» группы Bruce Springsteen. She’ll let you in her houseIf you come knockin’ late at night Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению. She’ll let you in her houseIf you come knockin’ late at nightShe’ll let you in her mouthIf the words you say are rightIf you pay the priceShe’ll let you deep insideBut there’s a secret garden she hidesShe’ll let you in her carTo go drivin’ roundShe’ll let you into the parts of herselfThat will bring you downShe’ll let you in her heartIf you got a hammer and a viseBut into her secret garden don’t think twiceYou’ve gone a million milesHow far did you getTo that place where you can’t rememberAnd you can’t forgetShe’ll lead you down the pathThere will be tenderness in the airShe’ll let you come just far enoughSo you know she’s really thereShe’ll look at you and smileAnd her eyes will sayShe’s got a secret gardenWhere everything you wantWhere everything you need will always stayA million miles away She’ll let you in her houseIf you come knockin’ late at nightShe’ll let you in her mouthIf the words you say are rightIf you pay the priceShe’ll let you deep insideBut there’s a secret garden she hidesShe’ll let you in her carTo go drivin’ roundShe’ll let you into the parts of herselfThat will bring you downShe’ll let you in her heartIf you got a hammer and a viseBut into her secret garden don’t think twiceYou’ve gone a million milesHow far did you getTo that place where you can’t rememberAnd you can’t forgetShe’ll lead you down the pathThere will be tenderness in the airShe’ll let you come just far enoughSo you know she’s really thereShe’ll look at you and smileAnd her eyes will sayShe’s got a secret gardenWhere everything you wantWhere everything you need will always stayA million miles away She’ll let you in her houseIf you come knockin’ late at nightShe’ll let you in her mouthIf the words you say are rightIf you pay the priceShe’ll let you deep insideBut there’s a secret garden she hidesShe’ll let you in her carTo go drivin’ roundShe’ll let you into the parts of herselfThat will bring you downShe’ll let you in her heartIf you got a hammer and a viseBut into her secret garden don’t think twiceYou’ve gone a million milesHow far did you getTo that place where you can’t rememberAnd you can’t forgetShe’ll lead you down the pathThere will be tenderness in the airShe’ll let you come just far enoughSo you know she’s really thereShe’ll look at you and smileAnd her eyes will sayShe’s got a secret gardenWhere everything you wantWhere everything you need will always stayA million miles away She’ll let you in her house If you come knockin’ late at night She’ll let you in her mouth If the words you say are right If you pay the price She’ll let you deep inside But there’s a secret garden she hides She’ll let you in her car To go drivin’ ’round She’ll let you into the parts of herself That’ll bring you down She’ll let you in her heart If you got a hammer and a vise But into her secret garden, don’t think twice You’ve gone a million miles How far’d you get To that place where you can’t remember And you can’t forget She’ll lead you down a path There’ll be tenderness in the air She’ll let you come just far enough So you know she’s really there Then she’ll look at you and smile And her eyes will say She’s got a secret garden Where everything you want Where everything you need Will always stay A million miles away Te-ar lăsa în casa ei Dacă ai veni noaptea bătându-i în uşă, Te-ar lăsa în gura ei Dacă ai spune cuvintele potrivite, Dacă ai plăti preţul Te-ar lăsa adânc, înăuntru Dar există o grădină secretă pe care o ascunde. Te-ar lăsa în maşina ei Să o conduci prin preajmă, Te-ar lăsa înlăuntrul fiinţei ei Care te-ar demoraliza. Te-ar lăsa în inima ei Dacă ai avea un ciocan şi o menghină. Dar în grădina ei secretă, nu sta pe gânduri Ai străbătut un milion de mile Cât de departe ai ajunge Spre acel loc unde nu-ţi poţi aduce aminte Şi unde nu poţi uita? Ţi-ar arăta calea Ar fi blândeţe în atmosferă Te-ar lăsa să vii suficient de aproape Ca să ştii că ea e acolo cu adevărat. Apoi te-ar privi şi ar zâmbi Şi ochii ei ar spune Că are o grădină secretă Unde orice îţi doreşti, Orice ai nevoie Se va afla mereu La milioane de mile depărtare. Pustiće te u svoj dom Ako dođeš i pokucaš u kasnu noć Krenuće da te zadovoljava Ako su reči koje budeš govorio prave Ako bi platio cenu za to Dopustiće da uđeš duboko u njoj Ali u njoj je tajanstvena bašta koju je sakrila Pustiće te u svojim kolima Da se vozite okolo Dozvoliće ti da joj se uvućeš pod kožu To će te oboriti Dopustiće ti da se uvučeš u njeno srce Ako imaš Hamer ili VISA karticu Ali unutra je skrivena bašta, ne misli dva put Prošao milion milja I koliko daleko bi otišao Do mesta koje ne možeš da se setiš I koje ne možeš zaboraviti Vodiće te stazama Gde nežnost pucketa u vazduhu Odvešće te dovoljno daleko Zato znaj da je stvarno tu Kada te bude pogledala i kad ti da osmeh Njene oći će ti reči Da je u njoj skrivena tajna bašta Gde je sve što ti ikad poželeo Gde je sve što ti ikad trebalo Gde uvek ostao Milionima milja daleko ИсполнительBruce SpringsteenАльбомGreatest Hits (1995) Language: English Empty SkyThe Wrestler Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |