Bruno Ferrara
Bruno Ferrara
автор Ирина Н. в Вт Июл 21, 2020 12:03 am
Бруно Феррара родился 26 сентября 1966 года в Неаполе
Итальянский певец, автор песен. В настоящее время живет в Германии.
канал Bruno Ferrara
Luna
LUNA (Piena)
La porta si apre ed io ti vedo arrivare,
vestito stretto sirena del mare,
la scia del tuo profumo è un dolce tormento,
ogni tuo passo è un dolce movimento.
è stato un attimo una freccia nel petto,
sei proprio tu il sogno nel mio cassetto,
è stato un attimo soltanto un attimo
e si é fermato si é fermato il cuor.
Luna ma che fortuna, luna ma che fortuna,
c’é la luna piena, dai resta sveglia con me.
Luna ma che fortuna, luna ma che fortuna,
c’é la luna piena, dai resta sveglia con me.
Sono sicuro tu sei tu sei diversa
e il mondo gira adesso nella mia testa
ed io con te ci verrei anche all’inferno
a te io giurerei amore eterno
adesso so perchè è bella la vita
e che con te il peccato non è peccato
ti prego dimmi che non puoi dormire e
che stanotte resterai qui insieme a me.
Luna ma che fortuna, luna ma che fortuna
c’é la luna piena, dai resta sveglia con me.
Luna ma che fortuna, luna ma che fortuna
c’é la luna piena, dai resta sveglia con me
Ma tutto ad un tratto lei si gira e se ne va
ed io rimango solo adesso in questo bar,
si tutto ad un tratto lei si gira e se ne va
ed io rimango solo adesso in questo bar.
Luna ma che sfortuna, luna ma che sfortuna,
c’é la luna piena, ma lei non resta con me.
Luna ma che sfortuna luna ma che sfortuna,
c’é la luna piena ma lei non resta con me.
Luna.
Полная луна
Луна, но какое счастье, луна, но какое же счастье,
сегодня полная луна, прошу тебя, останься со мной
и мы не сомкнем глаз всю ночь,
луна, но какое счастье, луна, но какое же счастье,
сегодня полная луна, прошу тебя, останься со мной.
Луна, но какое счастье, луна, но какое счастье,
сегодня полная луна, прошу тебя, останься со мной,
луна, но какое счастье, луна, но какое счастье,
сегодня полная луна, прошу тебя, останься со мной.
Внезапно она отворачивается от меня и уходит прочь,
и я остаюсь совершенно один в этом баре,
но внезапно она отворачивается от меня и уходит прочь,
и я остаюсь теперь один в этом баре.
Луна, но какое несчастье, луна, но какое же несчастье,
сегодня полная луна, но она со мной не осталась,
луна, но какое несчастье, луна, но какое же несчастье,
сегодня полная луна, но она со мной не осталась.
Луна.
канал Bruno Ferrara
инстаграм
Amore mio
Dammi le tue mani
i tuoi pensieri strani
la bocca che mi tira su
sento la tua energia
tutta quell’allegria
e un fulmine che viene giù
ciao amore come stai
oggi più bella che mai
ciao amore cosa fai
dimmi dimmi cosa sei:
Amore amore mio
la luce del mattino
amore amore mio sei tu
in ogni tuo respiro
amore amore mio
c’è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella
la più bella del mondo
sei l’unica stella
di notte di giorno.
Qui vicino al mare
sotto questo sole
il resto non esiste più
io vedo solo te
tu vedi solo me
intorno a noi più niente c’è
ciao amore come stai
oggi più bella che mai
ciao amore cosa fai
dimmi dimmi cosa sei:
Amore amore mio
la luce del mattino
amore amore mio sei tu
in ogni tuo respiro
amore amore mio
c’è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella
la più bella del mondo
sei l’unica stella
di notte di gïorno.
Aaaaaaaaahhhhhhhhh Eh eh eh, amore eh eh eh
Amore eo eo oh
Amore mio amore
Eh eh eh, amore eh eh eh
Amore eo eo oh
Eh eh eh, amore eh eh eh
Amore eo eo oh
Amore mio amore
Eh eh eh, amore eh eh eh
Amore eo eo oh
Sei tu la piu bella
La piu bella del mondo
Sei lunica stella
Di notte e di giorno
Amore amore mio
la luce del mattino
amore amore mio sei tu
in ogni tuo respiro
amore amore mio
c’è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella
la più bella del mondo
sei l’unica stella
di notte di gïorno.
Amore amore mio
la luce del mattino
amore amore mio sei tu
in ogni tuo respiro
amore amore mio
c’è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella
la più bella del mondo
sei l’unica stella
di notte di gïorno.
Любовь моя
Дай мне свои руки
свои странные мысли
и губы, что влекут меня
я чувствую твою энергию
всё твое веселье
это молния, которая пронзает,
привет любимая, как ты?
сегодня красивее, чем когда-либо
привет любимая, чем занимаешься?
скажи мне, скажи мне, что ты:
Здесь рядом с морем
под этим солнцем
других больше не существует
я вижу только тебя,
ты видишь только меня,
вокруг нас больше ничего нет
привет любимая, как ты?
ты сегодня красивее, чем когда-либо
привет любимая, чем занимаешься?
скажи мне, скажи мне, что ты:
Bruno Ferrara & Band (Prosecco/Amore mio/Che sarà/Fammi volare)
Maria Mari (Voice + Guitar)
Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Ср Авг 05, 2020 2:30 am), всего редактировалось 10 раз(а)
Re: Bruno Ferrara
автор Ирина Н. в Сб Июл 25, 2020 3:50 am
Azzurro
Cerco l’estate tutto l’anno e all’improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge e sono solo quassù in città,
sento fischiare sopra i tetti un aeroplano che se ne va.
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo di non avere più risorse,
senza di te,
e allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
il treno dei desideri
nei miei pensieri all’incontrario va.
Sembra quand’ero all’oratorio, con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar
ora mi annoio più di allora, neanche un prete per chiacchierar.
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo di non avere più risorse,
senza di te,
e allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
il treno dei desideri
nei miei pensieri all’incontrario va.
Cerco un po’ d’Africa in giardino, tra l’oleandro e il baobab,
come facevo da bambino, ma qui c’è gente, non si può più,
stanno innaffiando le tue rose, non c’è il lone, chissà dov’è.
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo di non avere più risorse,
senza di te,
e allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
il treno dei desideri
nei miei pensieri all’incontrario va.
Я ищу лето весь год, и вдруг, оно здесь,
Она уехала на пляж, а я один в городе.
слышу, как гудит над крышами самолет, который улетает.
Лазурный, день после полудня слишком лазурный
и длинный для меня.
Я понимаю, что у меня больше нет сил
без тебя.
И тогда я почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе
Поезд желаний
в моих мыслях к встрече идет.
Кажется, когда я был в церкви, с таким солнцем, столько лет назад,
В те воскресенья один во дворе я гулял.
Сейчас я скучаю больше, чем тогда, даже нет священника, чтобы поболтать.
Лазурный, день после полудня слишком лазурный
и длинный для меня.
Я понимаю, что у меня больше нет сил
без тебя.
И тогда я почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе
Поезд желаний
в моих мыслях к встрече идет.
Я ищу немного Африки в саду между олеандром и баобабом,
Как я делал ребенком, но здесь люди, и больше нельзя,
Они поливают твои розы, нет льва, кто знает, где он.
Лазурный, день после полудня слишком лазурный
и длинный для меня.
Я понимаю, что у меня больше нет сил
без тебя.
И тогда я почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе
Поезд желаний
в моих мыслях к встрече идет.
Certi, certi momenti
non so davvero cosa fare da dove cominciare e prendi dita fra i denti
quello che la vita ti da’ dove ti porterà
Cambia cambia cambia cambia tutto adesso
muoviti non esitare ora fai presto
cambia cambia cambia e sarai te stesso
e domani il sole splenderà
Viva la vita viva la vita
la nostra vita si proprio questa qua
Viva la vita allora viva la vita
la nostra vita viva la nostra vita
Viva la vita allora viva la vita proprio questa
si proprio questa si proprio questa qua
Quanti, quanti tormenti
e a volte non so dove andare che cosa escogitare grandi
noi siamo grandi
ma non sappiamo sempre cosa fare cosa dire
Cambia cambia cambia cambia tutto adesso
muoviti non esitare ora fai presto
cambia cambia cambia e sarai te stesso
e domani il sole splenderà
Viva la vita viva la vita
la nostra vita si proprio questa qua
Viva la vita allora viva la vita
la nostra vita viva la nostra vita
Viva la vita allora viva la vita proprio questa
si proprio questa si proprio questa qua
Cambia cambia cambia cambia tutto adesso
muoviti non esitare ora fai presto
cambia cambia cambia e sarai te stesso
e domani il sole splenderà
Viva la vita viva la vita
la nostra vita si proprio questa qua
Viva la vita allora viva la vita
la nostra vita viva la nostra vita
Viva la vita allora viva la vita proprio questa
si proprio questa si proprio questa qua
questa qua questa qua
В определенные, определенные моменты
я действительно не знаю, что делать, с чего начать и хоть
стисни пальцы зубами
то, что жизнь дает тебе, куда она приведет тебя
измени, измени, измени, измени все прямо сейчас
двигайся, не стесняйся, сделай это сейчас
измени, измени, измени и ты станешь самим собой
и завтра засветит солнце.
Да здравствует жизнь, да здравствует жизнь
наша жизнь вот она
Да здравствует жизнь тогда, да здравствует жизнь
наша жизнь, да здравствует наша жизнь
Да здравствует жизнь тогда, да здравствует жизнь именно наша
да именно это твой собственный поиск.
Сколько, сколько мучений
и иногда я не знаю, куда идти, что придумать большего
мы большие
но мы не всегда знаем, что делать, что сказать
измени, измени, измени, измени все прямо сейчас
двигайся, не стесняйся, сделай это сейчас
измени, измени, измени и ты станешь самим собой
и завтра засветит солнце.
Да здравствует жизнь, да здравствует жизнь
наша жизнь вот она
Да здравствует жизнь тогда, да здравствует жизнь
наша жизнь, да здравствует наша жизнь
Да здравствует жизнь тогда, да здравствует жизнь именно наша
да именно это твой собственный поиск
Lyricist: Bruno Ferrara
Composer: Bruno Ferrara, Alexander Sabo
E’ domenica svegliati amore fuori e giorno su fai presto
E’ domenica svegliati amore e lascia stare tutto il resto
E’ domenica non vedi e vuota tutta la citta’
Chiudi la porta a chiave so si va insieme al mare si si vaa
Vicino al mare, mare, mare
Sotto il sole, sole, sole
Sognare amore, amore, amore in sieme a tee
Poi viene sera, sera, sera,
Quante stele, stille, stelle
Nessuna pero’e bella come te
Vicino al mare, mare, mare
Sotto il sole, sole, sole
Sognare amore, amore, amore in sieme a tee
Poi viene sera, sera, sera,
Quante stele, stille, stelle
Nessuna pero’e bella come te
E’ domenica e come e bello stare qui a prendere il sole
E’ domenica starei cosi per ore, giorni, e settimana
E’ domenica sognare in sieme corpo e animaaa
Mangiare e bere e dopo un po si fa – si fa l’amore si si fa’
Vicino al mare, mare, mare
Sotto il sole, sole, sole
Sognare amore, amore, amore in sieme a tee
Poi viene sera, sera, sera,
Quante stele, stille, stelle
Nessuna pero’e bella come te
Vicino al mare, mare, mare
Sotto il sole, sole, sole
Sognare amore, amore, amore in sieme a tee
Poi viene sera, sera, sera,
Quante stele, stille, stelle
Nessuna pero’e bella come te
E’ domenica
E’ domenica
E’ domenica sognare in sieme corpo e animaaa
Mangiare e bere e dopo un po si fa – si fa l’amore si si fa’
Vicino al mare, mare, mare
Sotto il sole, sole, sole
Sognare amore, amore, amore in sieme a tee
Poi viene sera, sera, sera,
Quante stele, stille, stelle
Nessuna pero’e bella come te
Vicino al mare, mare, mare
Sotto il sole, sole, sole
Sognare amore, amore, amore in sieme a tee
Poi viene sera, sera, sera,
Quante stele, stille, stelle
Nessuna pero’e bella come te
Nessuna pero’e bella come te
Это воскресенье, проснись любовь, день стоит начать рано
Это воскресенье, проснись любовь и забудь обо всем
Это воскресенье, ты не видишь, что весь город пуст.
Так что, заприте дверь на ключ и вместе идите на море
Рядом с морем, морем, морем
Под солнцем, солнцем, солнцем
Мечтать о любви, о любви вместе втроем
Затем приходит вечер, вечер, вечер
Сколько места, места, места
Никто так не хорош, как ты
Рядом с морем, морем, морем
Под солнцем, солнцем, солнцем
Мечтать о любви, о любви вместе втроем
Затем приходит вечер, вечер, вечер
Сколько места, места, места
Никто так не хорош, как ты
Это воскресенье и как приятно здесь загорать.
Это воскресенье и так бы часами, днями, неделями.
Это воскресенье помечтать телом и душой,
Есть, пить и через некоторое время в вас рождается, в вас рождается любовь, в вас рождается
Рядом с морем, морем, морем
Под солнцем, солнцем, солнцем
Мечтать о любви, о любви вместе втроем
Затем приходит вечер, вечер, вечер
Сколько места, места, места
Никто так не хорош, как ты
Рядом с морем, морем, морем
Под солнцем, солнцем, солнцем
Мечтать о любви, о любви вместе втроем
Затем приходит вечер, вечер, вечер
Сколько места, места, места
Никто так не хорош, как ты
Это воскресенье,
Это воскресенье
Это воскресенье помечтать телом и душой,
Есть, пить и через некоторое время в вас рождается, в вас рождается любовь, в вас рождается
Рядом с морем, морем, морем
Под солнцем, солнцем, солнцем
Мечтать о любви, о любви вместе втроем
Затем приходит вечер, вечер, вечер
Сколько места, места, места
Никто так не хорош, как ты
Рядом с морем, морем, морем
Под солнцем, солнцем, солнцем
Мечтать о любви, о любви вместе втроем
Затем приходит вечер, вечер, вечер
Сколько места, места, места
Никто так не хорош, как ты
Никто так не хорош, как ты
Writer: Bruno Ferrara
Composer: Bruno Ferrara, Alexander Sabo
Vorrei invitarti a pranzo versarti da bere
e farti ascoltare le parole del cuore
conoscerti poi tutta e dopo la frutta
restare soli io tu le stelle e la luna
Ti porterei a ballare in una grande città
e ti verrei a baciare anche in Africa
ti porterei al mare e in una favola
e ti regalerei la mia anima
Fammi volare adesso sul mondo insieme a te
vorrei capire adesso l’ amore cos’è
Fammi volare con te, fammi volare
fammi volare con te, fammi volare
fammi volare con te, fammi volare
fammi volare
con te più del sole fammi, fammi, fammi volare
Del tuo colore sai che adesso io mi vesto
nei tuoi capelli sai che adesso mi sono perso
e so che più di questo io non posso avere
ora lo so è con te con te che voglio stare
Nei tuoi vestiti adesso io voglio annegare
fai presto amore vieni vienimi a salvare
con le mie mani il cielo io vorrei toccare
per questo io ti chiedo dai fammi volare
Fammi volare adesso sul mondo insieme a te
vorrei capire adesso l’ amore cos’è
Fammi volare con te, fammi volare
fammi volare con te, fammi volare
fammi volare con te, fammi volare
fammi volare
con te più del sole fammi, fammi, fammi volare
Третьего куплета нет.
_________________________
Я увёз бы тебя в большой город, чтобы танцевать там с тобою,
я отправился бы даже за тобой в Африку, чтобы поцеловать тебя,
я отвезу тебя к морю и в сказку,
я подарю тебе всю мою душу.
Позволь мне теперь летать над миром с тобой вместе,
Мне хочется сейчас понять, что такое любовь.
Лети со мной, лети со мной,
позволь мне летать с тобой, позволь мне летать,
позволь мне летать с тобой, позволь мне летать.
позволь мне полететь с тобой дальше чем солнце,
позволь мне, позволь мне, позволь мне летать.
В твой цвет, ты знаешь, я теперь одеваюсь,
в твоих волосах, ты знаешь, я потерял себя,
Я знаю, что большего, чем это, я не могу иметь,
я знаю теперь, что с тобой, я хочу быть только с тобой.
В твоих одеждах сейчас я хочу утонуть,
Поспеши, приди любовь и спаси меня,
своими руками я хотел бы прикоснуться к небу,
вот почему я прошу тебя, позволь мне летать.
Позволь мне теперь летать над миром с тобой вместе,
Мне хочется сейчас понять, что такое любовь.
Позволь мне теперь летать над миром с тобой вместе,
Мне хочется сейчас понять, что такое любовь.
Лети со мной, лети со мной,
позволь мне летать с тобой, позволь мне летать,
позволь мне летать с тобой, позволь мне летать.
позволь мне полететь с тобой дальше чем солнце,
позволь мне, позволь мне, позволь мне летать.
p.s. текст взят от укороченной версии, отсутствует один куплет
Перевод третьего куплета со слуха и приблизительный по смыслу
Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Сб Авг 08, 2020 10:08 pm), всего редактировалось 3 раз(а)