Слова песни «Bu Nasıl Veda» İlyas Yalçıntaş
İnanmak, inanmak istiyorum sana
Anlatsana her şeyi baştan
Bir daha çok sevsen de gitmelisin
Öyle mi? Bence sen yalancının birisin
Çok sevsen de gitmelisin
Öyle mi? Bence sen yalancının birisin
Söylesene sevdam
Bu nasıl, bu nasıl veda?
Bu nasıl yalan?
Sen kaçıncı yalancı, ömrümden çalan?
Söylesene sevdam
Bu nasıl, bu nasıl veda?
Bu nasıl yalan?
Sen kaçıncı yalancı, ömrümden çalan?
İnanmak, inanmak istiyorum sana
Anlatsana her şeyi baştan
Bir daha çok sevsen de gitmelisin
Öyle mi? Bence sen yalancının birisin
Çok sevsen de gitmelisin
Öyle mi? Bence sen yalancının birisin
Söylesene sevdam
Bu nasıl, bu nasıl veda?
Bu nasıl yalan?
Sen kaçıncı yalancı, ömrümden çalan?
Söylesene sevdam
Bu nasıl, bu nasıl veda?
Bu nasıl yalan?
Sen kaçıncı yalancı, ömrümden çalan?
İnanmak, inanmak istiyorum sana
Я хочу верить, верить тебе,
Ты мне расскажи все еще раз с самого начала.
Значить хоть и любишь ты сильно,
Все равно должна уйти, так ли? А по-моему ты вруша.
Ты любишь сильно, но должна уйти,
Так ли? По-моему ты просто вруша.
Скажи же любовь моя,
Это что за прощание?
Это что за обман?
Ты уже которая обманщица, что воровала из жизни моей.
Believe, I want to believe in you
Explain everything from the beginning
Even if you love again, you must go
Oh is that so? I think you are a liar
You must go even if you love so much
Oh is that so? I think you are a liar
Tell me love
What kind, what kind of a farewell is this?
What kind of a lie is this?
Which liar are you, stealing from my life?
Tell me love
What kind, what kind of a farewell is this?
What kind of a lie is this?
Which liar are you, stealing from my life?
Believe, I want to believe in you
Explain everything from the beginning
Even if you love again, you must go
Oh is that so? I think you are a liar
You must go even if you love so much
Oh is that so? I think you are a liar
Tell me love
What kind, what kind of a farewell is this?
What kind of a lie is this?
Which liar are you, stealing from my life?
Tell me love
What kind, what kind of a farewell is this?
What kind of a lie is this?
Which liar are you, stealing from my life?
أريد اريد ان افهمك
أخبرني ب كل شيء من البداية
و لو كنت تحبني كثيرا عليك أن تذهب
هل هذا صحيح أعتقد بأنك كاذب
و لو كنت تحبني كثيرا عليك أن تذهب
هل هذا صحيح أعتقد بأنك كاذب
قل لي يا حبيبي
اي نوع من الوداع هذا
أي نوع من الكذب هذا
انت كاذبا آخر انت أنت سرقت حياتي مني
قل لي يا حبيبي
اي نوع من الوداع هذا
أي نوع من الكذب هذا
انت كاذبا آخر انت أنت سرقت حياتي مني
Te croire, je veux te croire
Explique-moi tout depuis le début
Si tu l’aimes encore plus, alors il faut que tu partes
Ah bon? Je pense que tu es une menteuse
Si tu l’aimes tant, alors il faut que tu partes
Ah bon? Je pense que tu es une menteuse
Parle, mon amour
Quel genre, quel genre d’adieu est-ce?
Quel genre de mensonge est-ce?
Tu es la combientième menteuse à m’avoir volé ma vie?
Parle, mon amour
Quel genre, quel genre d’adieu est-ce?
Quel genre de mensonge est-ce?
Tu es la combientième menteuse à m’avoir volé ma vie?
Te croire, je veux te croire
Explique-moi tout depuis le début
Si tu l’aimes encore plus, alors il faut que tu partes
Ah bon? Je pense que tu es une menteuse
Si tu l’aimes tant, alors il faut que tu partes
Ah bon? Je pense que tu es une menteuse
Parle, mon amour
Quel genre, quel genre d’adieu est-ce?
Quel genre de mensonge est-ce?
Tu es la combientième menteuse à m’avoir volé ma vie?
Parle, mon amour
Quel genre, quel genre d’adieu est-ce?
Quel genre de mensonge est-ce?
Tu es la combientième menteuse à m’avoir volé ma vie?
Te croire, je veux te croire
Θέλω να σε πιστέψω,θέλω να σε πιστέψω
δεν μου τα λές όλα από την αρχή
κι αν μ αγαπήσειςπολύ, αλλη μια φορά,θα πρέπει να φύγεις..
έτσι είναι??κατά τη γνώμη μου εσύ εισαι μια παλιοψεύτρα
κι αν μ αγαπήσεις πολύ,θα πρέπει να φύγεις
ετσι ειναι??κατά τη γνώμη μου εσύ εισαι μια παλιοψεύτρα
Θέλω να σε πιστέψω,θέλω να σε πιστέψω
میخوام باورت، باورت کنم
همه چیو از اول به من بگی
یه بار دیگه خیلی عاشق باشی هم، باید بری
که این طور؟ برای من تو یه دروغگو هستی
خیلی عاشق باشی باز رفتنی هستی
که این طور؟ برای من تو یه دروغگو هستی
به من بگو عشقم
این چه ، این چه وداعیه؟
این چه دروغیه؟
تو چندمین دروغگو، و سارق عمر من هستی؟
به من بگو عشقم
این چه ، این چه وداعیه؟
این چه دروغیه؟
تو چندمین دروغگو، و سارق عمر من هستی؟
میخوام باورت، باورت کنم
همه چیو از اول به من بگی
یه بار دیگه خیلی عاشق باشی هم، باید بری
که این طور؟ برای من تو یه دروغگو هستی
خیلی عاشق باشی باز رفتنی هستی
که این طور؟ برای من تو یه دروغگو هستی
به من بگو عشقم
این چه ، این چه وداعیه؟
این چه دروغیه؟
تو چندمین دروغگو، و سارق عمر من هستی؟
به من بگو عشقم
این چه ، این چه وداعیه؟
این چه دروغیه؟
تو چندمین دروغگو، و سارق عمر من هستی؟
میخوام باور باورت کنم
.
Acredite, eu quero acreditar em você.
Explique tudo desde o começo.
Mesmo que você ame novamente, você deve partir.
Ah, então é isso? Eu acho que você é uma mentirosa.
Você deve partir mesmo que você ame demais.
Ah, então é isso? Eu acho que você é uma mentirosa.
Me diga amor.
Que tipo, que tipo de despedida é essa?
Que tipo de mentira é essa?
Que mentirosa é você? Roubando da minha vida?
Me diga amor.
Que tipo, que tipo de despedida é essa?
Que tipo de mentira é essa?
Que mentirosa é você? Roubando da minha vida?
Acredite, eu quero acreditar em você.
Explique tudo desde o começo.
Mesmo que você ame novamente, você deve partir.
Ah, então é isso? Eu acho que você é uma mentirosa.
Você deve partir mesmo que você ame demais.
Ah, então é isso? Eu acho que você é uma mentirosa.
Me diga amor.
Que tipo, que tipo de despedida é essa?
Que tipo de mentira é essa?
Que mentirosa é você? Roubando da minha vida?
Me diga amor.
Que tipo, que tipo de despedida é essa?
Que tipo de mentira é essa?
Que mentirosa é você? Roubando da minha vida?
Da verujem, želim da ti verujem
Ispričaj sve iz početka
Opet, nije bitno koliko me voliš trebalo bi da odeš
Znači tako? Mislim da si lažljiva
Nije bitno koliko me voliš, trebalo bi da odeš
Znači tako? Mislim da si lažljiva
Reci moja ljubavi
Kakvo je, kakvo je ovo zbogom?
Kakva je ovo laž?
Koja si po redu lažljivica, ukrala si moj život
Reci moja ljubavi
Kakvo je, kakvo je ovo zbogom?
Kakva je ovo laž?
Koja si po redu lažljivica, ukrala si moj život
Da verujem, želim da ti verujem
Ispričaj sve iz početka
Opet, nije bitno koliko me voliš trebalo bi da odeš
Znači tako? Mislim da si lažljiva
Nije bitno koliko me voliš, trebalo bi da odeš
Znači tako? Mislim da si lažljiva
Reci moja ljubavi
Kakvo je, kakvo je ovo zbogom?
Kakva je ovo laž?
Koja si po redu lažljivica, ukrala si moj život
Reci moja ljubavi
Kakvo je, kakvo je ovo zbogom?
Kakva je ovo laž?
Koja si po redu lažljivica, ukrala si moj život
На странице представлены текст и перевод с турецкого на русский язык песни «Veda» из альбома «Dört Dörtlük» группы Bengü.
Текст песни
Bazen zor gelir sevdalar
Kan kardeştir ya hep vedalar
Gidersin gelirsin içinde
Hiç bitmez o son defalar
Başka bir yerde
Ya da bir tende
Hasret yanan tüten gecelerde
Kalbe dönüp baktığımda
Öfkemi bıraktığımda
Yine direniyorum
O zaman sen de burada olsan
Bir anda karşımda dursan
Ben hala seni seviyorum
Dönüp dolaşıp o zamanda
Geçmişi bıraktığımda
Aşka güveniyorum
O zaman keşke burada dursan
Bir anda karşımda olsan
Ben hala seni seviyorum
Her neredeysen ol seni seviyorum
Ne olursan ol seni özlüyorum
Bazen zor gelir sevdalar
Kan kardeştir ya hep vedalar
Gidersin gelirsin içinde
Hiç bitmez o son defalar
Başka bir yerde
Ya da bir tende
Hasret yanan tüten gecelerde
Kalbe dönüp baktığımda
Öfkemi bıraktığımda
Yine direniyorum
O zaman sen de burada olsan
Bir anda karşımda dursan
Ben hala seni seviyorum
Dönüp dolaşıp o zamanda
Geçmişi bıraktığımda
Aşka güveniyorum
O zaman keşke burada dursan
Bir anda karşımda olsan
Ben hala seni seviyorum
Ne olursan ol seni seviyorum
Her neredeysen ol seni özlüyorum
Перевод песни
Трудно иногда приходят мечтания, которые
Кровь-это брат. Веды.
Ты уйдешь, ты придешь в
Эти последние времена никогда не заканчиваются
В другом месте
Или кожа
Тоска по горящим дымящимся ночам
Оглядываясь на сердце
Когда я отпущу свой гнев
Я снова сопротивляюсь
Тогда будь ты здесь.
Стой прямо передо мной.
Я все еще люблю тебя
Вернемся к тому, что в то время
Когда я оставляю прошлое
Я доверяю любви
Тогда я бы хотел, чтобы ты остановился здесь.
В момент, если бы передо
Я все еще люблю тебя
Где бы ты ни был я люблю тебя
Я скучаю по тебе, что бы ты
Трудно иногда приходят мечтания, которые
Кровь-это брат. Веды.
Ты уйдешь, ты придешь в
Эти последние времена никогда не заканчиваются
В другом месте
Или кожа
Тоска по горящим дымящимся ночам
Оглядываясь на сердце
Когда я отпущу свой гнев
Я снова сопротивляюсь
Тогда будь ты здесь.
Стой прямо передо мной.
Я все еще люблю тебя
Вернемся к тому, что в то время
Когда я оставляю прошлое
Я доверяю любви
Тогда я бы хотел, чтобы ты остановился здесь.
В момент, если бы передо
Я все еще люблю тебя
Я люблю тебя, что бы ты ни был
Где бы ты ни был, будь я скучаю по тебе
Ainsi bas la vida
C’était un triste soir
Comme il y en a par milliers
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Et même s’il était tard
Qu’on m’attendait pour dîner
Je savais que c’était lui que j’attendais
Et je l’ai vu sourire
J’ai vu ses yeux me dire
Noyés dans un soupir
Reste à mes côtés
J’ai pu sentir son cœur
Vibrer à cent à l’heure
Et soudain j’ai pris peur
Quand je les entendais
Me dire…
Nan mais qu’est-ce que tu t’embêtes
Tu t’prends la tête
Ce gars là n’est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t’en prie arrête
J’suis sûr qu’il n’reflète pas
Vraiment c’qu’il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi…
Toi mon beau banlieusard
Ne te laisse pas chagriner
Plus jamais nous n’allons être séparés
Avouez que c’est bizarre
De prétendre pouvoir aimer
L’inconnu et de se laisser chavirer
Mais je l’ai vu sourire
J’ai vu ses yeux me dire
Qu’il m’aimerait à mourir
Qu’il me chérirait
J’ai pu sentir mon cœur
Vibrer à cent à l’heure
Et je n’aurai plus peur
Quand vous me direz
Nan mais qu’est-ce que tu t’embêtes
Tu t’prends la tête
Ce gars là n’est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t’en prie arrête
J’suis sûr qu’il n’reflète pas
Vraiment c’qu’il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Nan mais qu’est ce que tu t’embêtes
Tu t’prends la tête
Ce gars là n’est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t’en prie arrête
J’suis sûr qu’il n’reflète pas
Vraiment c’qu’il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi…
Жизнь бывает сложной
Это был грустный вечер,
Каких бывает тысячи,
Когда этот мужчина подошел и заговорил со мной.
И, не смотря на то, что было поздно,
Чтобы приглашать меня на ужин,
Я знала, что он тот самый, кого я ждала.
Я видела как он улыбается,
Я видела, как его глаза говорили мне:
«Утони во вздохе,
Останься со мной»
Я чувствовала, как его сердце
Билось с бешеной скоростью1,
И внезапно мне стало страшно,
Когда я услышала, как
Мне сказали…
«Ну что же ты всё усложняешь,
Ты выдумываешь всё сама,
С этим парнем не всё так чисто,
Он на мели…
Давай, не будь такой глупой,
Прошу тебя, остановись,
Я уверена, что он кажется не таким,
Какой он есть на самом деле»
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Бывает…
Ты мой первый парень на деревне,
Не переживай,
Мы больше никогда не расстанемся.
Признайтесь, что это странно,
Утверждать, что можно полюбить
Незнакомца и перевернуть свою жизнь.
Но я видела его улыбку,
Я видела, как его глаза говорили мне,
Что он любит меня до смерти,
Что он мной дорожит.
Я чувствовала, как мое сердце
Билось с бешеной скоростью,
И мне не будет страшно,
Когда вы мне скажите:
«Ну что же ты всё усложняешь,
Ты выдумываешь всё сама,
С этим парнем не всё так чисто,
Он на мели,
Давай, не будь такой глупой,
Прошу тебя, остановись,
Я уверена, что он кажется не таким,
Какой он есть на самом деле»
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Ну что же ты всё усложняешь,
Ты выдумываешь всё сама,
С этим парнем не всё так чисто,
Он на мели,
Давай, не будь такой глупой,
Прошу тебя, остановись,
Я уверена, что он кажется не таким,
Какой он есть на самом деле
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Бывает…
1) Дословно — «сотню километров в час»