Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Another summer day
Has come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know
And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
«I’m fine baby, how are you?»
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that
Another aeroplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
I’ve got to go home
Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home
And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
That this was not your dream
But you always believed in me
Another winter day
Has come and gone away
In even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home
And I’m surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know
Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It’ll all be alright
I’ll be home tonight
I’m coming back home
Еще один летний день
Прошел незаметно
В Париже или Риме,
Но я хочу домой.
Возможно, меня окружает
Миллион людей,
Но я по-прежнему так одинок,
Я просто хочу домой,
Я скучаю, ты же знаешь.
Я сохранил все письма, что я написал тебе,
Каждое в строчку или две
«Я в порядке, а как ты?»
Мне нужно бы отправить их, но я знаю этого не достаточно,
Слова холодны и безжизненны,
А ты заслуживаешь большего.
Очередной самолет,
Еще одно солнечное место,
Знаю, я – счастливчик,
Но я хочу домой,
Я должен вернуться домой.
Позволь мне вернуться домой,
Я слишком далеко от тебя,
Я хочу вернуться домой.
И я чувствую, будто живу чужой жизнью,
Словно я просто отступил,
Когда все шло, как нужно.
И я знаю, почему ты не можешь
Быть рядом со мной:
Это не было твоей мечтой,
Но ты всегда верила в меня…
Еще один зимний день
Прошел незаметно,
Даже в Париже или Риме
Я хочу домой,
Позволь мне вернуться домой…
И хоть меня окружает
Миллион людей,
Я по-прежнему одинок,
О, позволь мне вернуться домой,
О, я скучаю, ты ведь знаешь.
Позволь мне вернуться домой,
Я больше не спешу,
Милая, я устал,
Я должен вернуться домой
Перевод песни Home (Michael Bublé)
Another summer day
Has come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know
And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
«I’m fine baby, how are you?»
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that
Another aeroplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
I’ve got to go home
Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home
And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
That this was not your dream
But you always believed in me
Another winter day
Has come and gone away
In even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home
And I’m surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know
Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It’ll all be alright
I’ll be home tonight
I’m coming back home
Еще один летний день
Прошел незаметно
В Париже или Риме,
Но я хочу домой.
Возможно, меня окружает
Миллион людей,
Но я по-прежнему так одинок,
Я просто хочу домой,
Я скучаю, ты же знаешь.
Я сохранил все письма, что я написал тебе,
Каждое в строчку или две
«Я в порядке, а как ты?»
Мне нужно бы отправить их, но я знаю этого не достаточно,
Слова холодны и безжизненны,
А ты заслуживаешь большего.
Очередной самолет,
Еще одно солнечное место,
Знаю, я – счастливчик,
Но я хочу домой,
Я должен вернуться домой.
Позволь мне вернуться домой,
Я слишком далеко от тебя,
Я хочу вернуться домой.
И я чувствую, будто живу чужой жизнью,
Словно я просто отступил,
Когда все шло, как нужно.
И я знаю, почему ты не можешь
Быть рядом со мной:
Это не было твоей мечтой,
Но ты всегда верила в меня…
Еще один зимний день
Прошел незаметно,
Даже в Париже или Риме
Я хочу домой,
Позволь мне вернуться домой…
И хоть меня окружает
Миллион людей,
Я по-прежнему одинок,
О, позволь мне вернуться домой,
О, я скучаю, ты ведь знаешь.
Позволь мне вернуться домой,
Я больше не спешу,
Милая, я устал,
Я должен вернуться домой
Позволь мне вернуться домой,
Все будет хорошо,
Сегодня я буду дома,
Я возвращаюсь домой.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Home» из альбома «Michael Bublé Meets Madison Square Garden» группы Michael Buble.
Текст песни
Another summer day
Is come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm
Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know
And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
«I’m fine baby, how are you?»
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that
Another aeroplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home
Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home
And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believed in me
Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home
And I’m surrounded by
A million people I
I still feel alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know
Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It’ll all be right
I’ll be home tonight
I’m coming back home
Перевод песни
Еще один летний день
Пришел и ушел
В Париже и Риме
Но я хочу пойти домой
мммммммм
Возможно, окруженный
Миллион человек I
Все еще чувствую себя одиноким
Я просто хочу вернуться домой
О, я скучаю по тебе, ты знаешь
И я хранил все письма, которые я написал вам
Каждая строка или две
«Я прекрасный ребенок, как дела?»
Ну, я бы их отправил, но я знаю, что этого недостаточно
Мои слова были холодными и плоскими
И вы заслуживаете большего, чем это
Другой самолет
Еще одно солнечное место
Мне повезло, что я знаю
Но я хочу пойти домой
Мммм, мне нужно идти домой
Отпусти меня домой
Я слишком далеко от того, где ты
Я хочу вернуться домой
И я чувствую себя так, как будто я живу чужой жизнью
Как будто я только вышел на улицу
Когда все идет правильно
И я знаю, почему ты не мог
Пойдем со мной
Но это была не твоя мечта
Но ты всегда верил в меня
Наступил еще один зимний день
И ушел
И даже Париж и Рим
И я хочу пойти домой
Отпусти меня домой
И я окружен
Миллион человек I
Я все еще чувствую себя одиноким
О, позволь мне вернуться домой
О, я скучаю по тебе, ты знаешь
Отпусти меня домой
У меня был пробег
Детка, я закончил
Мне нужно идти домой
Отпусти меня домой
Все будет правильно
Я буду дома сегодня вечером
Я возвращаюсь домой