Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Buddy Holly
What’s with these homies, dissing my girl?
Why do they gotta front?
What did we ever do to these guys
That made them so violent?
Woo-hoo, but you know I’m yours
Woo-hoo, and I know you’re mine
Woo-hoo, and that’s for all time.
Oo-ee-oo I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care bout that.
Don’t you ever fear, I’m always near
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian
Woo-hoo, but you know I’m yours
Woo-hoo, and I know you’re mine
Woo-hoo, and that’s for all time.
Oo-ee-oo I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care bout that
I don’t care bout that.
Bang, bang a knock on the door
Another big bang and you’re down on the floor
Oh no! What do we do?
Don’t look now but I lost my shoe
I can’t run and I can’t kick
What’s a matter babe are you feeling sick?
what’s a matter, what’s a matter, what’s a matter you?
What’s a matter babe, are you feeling blue? oh-oh!
And that’s for all time,
And that’s for all time.
Oo-ee-oo I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care bout that,
I don’t care bout that,
I don’t care bout that,
I don’t care bout that.
Бадди Холли 1
Как насчет тех чуваков, оскорбляющих мою девушку?
Зачем они нарываются?
Что мы сделали этим парням,
Что их так разозлило?
Уху, но ты знаешь, что я твой
Уху, и я знаю, что ты моя
Уху, и это навсегда.
Ооооо, я похож на Бадди Холли
Ооо, а ты на Мэри Тайлер Мур 2
Мне плевать на то, что они говорят о нас
Мне плевать на это.
Разве ты когда-нибудь боялась? Я всегда рядом
Я знаю, что тебе нужна помощь
Твой язык заплетается, твои глаза слипаются
Тебе нужен защитник
Уху, но ты знаешь, что я твой
Уху, и я знаю, что ты моя
Уху, и это навсегда.
Ооооо, я похож на Бадди Холли
Ооо, а ты на Мэри Тайлер Мур
Мне плевать на то, что они говорят о нас
Мне плевать на это.
Мне плевать на это.
О, я похож на Бадди Холли,
О, а ты на Мэри Тайлер Мур
Мне плевать на то, что они говорят о нас
Мне плевать на это.
Мне плевать на это.
Мне плевать на это.
Мне плевать на это.
Примечания
1) американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла. Несмотря на то, что его успех продолжался всего полтора года, пока он не погиб в авиакатастрофе, критик Брюс Эдер описал его личность как «самую влиятельную созидательную силу в раннем рок-н-ролле
2) американская актриса, известная по ролям в ситкомах
Перевод песни Buddy Holly (Weezer)
Buddy Holly
Бадди Холли 1
What’s with these homies, dissing my girl?
Why do they gotta front?
What did we ever do to these guys
That made them so violent?
Woo-hoo, but you know I’m yours
Woo-hoo, and I know you’re mine
Woo-hoo, and that’s for all time.
Oo-ee-oo I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care bout that.
Don’t you ever fear, I’m always near
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian
Woo-hoo, but you know I’m yours
Woo-hoo, and I know you’re mine
Woo-hoo, and that’s for all time.
Oo-ee-oo I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care bout that
I don’t care bout that.
Bang, bang a knock on the door
Another big bang and you’re down on the floor
Oh no! What do we do?
Don’t look now but I lost my shoe
I can’t run and I can’t kick
What’s a matter babe are you feeling sick?
what’s a matter, what’s a matter, what’s a matter you?
What’s a matter babe, are you feeling blue? oh-oh!
And that’s for all time,
And that’s for all time.
Oo-ee-oo I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care bout that,
I don’t care bout that,
I don’t care bout that,
I don’t care bout that.
Как насчет тех чуваков, оскорбляющих мою девушку?
Зачем они нарываются?
Что мы сделали этим парням,
Что их так разозлило?
Уху, но ты знаешь, что я твой
Уху, и я знаю, что ты моя
Уху, и это навсегда.
Ооооо, я похож на Бадди Холли
Ооо, а ты на Мэри Тайлер Мур 2
Мне плевать на то, что они говорят о нас
Мне плевать на это.
Разве ты когда-нибудь боялась? Я всегда рядом
Я знаю, что тебе нужна помощь
Твой язык заплетается, твои глаза слипаются
Тебе нужен защитник
Уху, но ты знаешь, что я твой
Уху, и я знаю, что ты моя
Уху, и это навсегда.
Ооооо, я похож на Бадди Холли
Ооо, а ты на Мэри Тайлер Мур
Мне плевать на то, что они говорят о нас
Мне плевать на это.
Мне плевать на это.
О, я похож на Бадди Холли,
О, а ты на Мэри Тайлер Мур
Мне плевать на то, что они говорят о нас
Мне плевать на это.
Мне плевать на это.
Мне плевать на это.
Мне плевать на это.
Текст песни Buddy Holly
Перевод песни Buddy Holly
What’s with these homies dissin’ my girl?
Why do they gotta front?
What did we ever do to these guys
That made them so violent?
But you know I’m yours
And I know you’re mine
And that’s for all of time
I look just like Buddy Holly
And you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ’bout that
Don’t you ever fear, I’m always near
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian
And you know I’m yours
And I know you’re mine
And that’s for all of time
I look just like Buddy Holly
And you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ’bout that, I don’t care about that
Bang bang, knock on the door
Another big bang, get down on the floor
Oh no, what do we do?
Don’t look now but I lost my shoe
I can’t run and I can’t kick
What’s a matter babe, are you feelin’ sick?
What’s a matter, what’s a matter, what’s a matter you?
What’s a matter babe, are you feelin’ blue?
And that’s for all of time
And that’s for all of time
I look just like Buddy Holly
And you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ’bout that, I don’t care about that
I don’t care ’bout that, I don’t care about that
Бадди Холли
Почему эти пацаны обижают мою девушку?
Что им от нас надо?
Что мы такого сделали,
Чтобы так их озлобить?
Но ты знаешь: я – твой,
А я знаю: ты – моя,
И это – на века!
Я – вылитый Бадди Холли,
А ты – Мэри Тайлер Мур
И мне все равно, что они говорят о нас,
Мне на это плевать!
Бояться не надо, я всегда рядом
Знаю, ты нуждаешься в помощи
Твой язык заплетается, а глаза сузились
Тебе нужен телохранитель!
Но ты знаешь: я – твой,
А я знаю: ты – моя,
И это – на века!
Я – вылитый Бадди Холли,
А ты – Мэри Тайлер Мур
И мне все равно, что они говорят о нас,
Мне на это плевать, мне на это плевать!
Я не умею бегать и драться
В чем дело, детка, тебе плохо?
В чем дело, в чем дело, что с тобой не так?
В чем дело, детка, неужели ты грустишь?
И это – на века
Это – на века
Я – вылитый Бадди Холли,
А ты – Мэри Тайлер Мур
И мне все равно, что они говорят о нас,
Мне на это плевать, мне на это плевать,
Мне на это плевать, мне на это плевать!