Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Call me maybe
I threw a wish in the well,
Don’t ask me, I’ll never tell
I looked to you as it fell,
And now you’re in my way
I’d trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this,
But now you’re in my way
Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
It’s hard to look right,
At you baby,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
And all the other boys,
Try to chase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?
You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
But still, you’re in my way
I beg, and borrow and steal
At first sight and it’s real
I didn’t know I would feel it,
But it’s in my way
Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
It’s hard to look right,
At you baby,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
And all the other boys,
Try to chase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad
It’s hard to look right,
At you baby,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
And all the other boys,
Try to chase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
Может быть, позвонишь?
Я бросила записку с желанием в колодец,
Не спрашивай, всё равно не скажу.
Я глядела на тебя, пока она падала,
И теперь тебе от меня не уйти.
Я обменяла душу на желание,
Мелкие монетки – на поцелуй,
Я ни на что не надеюсь,
Но теперь тебе от меня не уйти.
Твой дерзкий взгляд пленяет,
В потертостях на твоих джинсах видна кожа,
Жаркая ночь, шум ветра,
Куда тебя несёт, малыш?
«Эй, я встретила тебя,
И это круто!
Вот мой номер,
Может звякнешь?»
Как трудно смотреть тебе
Прямо в глаза, малыш.
«А вот мой номер,
Может звякнешь?»
«Эй, я встретила тебя,
И это круто!
Вот мой номер,
Может звякнешь?»
Другие ребята
Бегают за мной
«Но вот мой номер,
Может звякнешь?»
Ты не торопишься набрать мой номер,
А я не теряю времени и падаю вниз.
Ты не дал мне вообще ничего.
Но всё равно тебе не уйти.
Я умоляю, занимаю и краду,
У меня предчувствие и оно реально,
Я не знаю, что буду чувствовать,
Но это на моём пути.
Твой дерзкий взгляд пленяет,
В потертостях на твоих джинсах видна кожа,
Жаркая ночь, шум ветра,
Куда тебя несёт, малыш?
«Эй, я встретила тебя,
И это круто!
Вот мой номер,
Может звякнешь?»
Как трудно смотреть тебе
Прямо в глаза, малыш.
«А вот мой номер,
Может звякнешь?»
«Эй, я встретила тебя,
И это круто!
Вот мой номер,
Может звякнешь?»
Другие ребята
Бегают за мной
«Но вот мой номер,
Может звякнешь?»
Ты ещё не вошёл в мою жизнь,
Но я так скучаю по тебе,
Я так скучаю по тебе,
Я так скучаю по тебе.
Ты ещё не вошёл в мою жизнь,
Но я так скучаю по тебе,
Ты должен знать,
Что я скучаю по тебе.
Как трудно смотреть тебе
Прямо в глаза, малыш.
«А вот мой номер,
Может звякнешь?»
«Эй, я встретила тебя,
И это круто!
Вот мой номер,
Может звякнешь?»
Другие ребята
Бегают за мной
«Но вот мой номер,
Может звякнешь?»
Ты ещё не вошёл в мою жизнь,
Но я так скучаю по тебе,
Я так скучаю по тебе,
Я так скучаю по тебе.
Перевод песни Carly Rae Jepsen Call Me Maybe
Call Me Maybe
I threw a wish
in the well,
Don’t ask me,
i’ll never tell
I looked to you as it fell,
And now you’re in my way
I trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this,
But now you’re in my way
Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot not, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
It’s hard to look right,
At you baaaabeh,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
And all the other boys,
Try to chaaase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?
You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
But still, you’re in my way
I beg, and borrow and steal
Have foresight and it’s real
I didn’t know I would feel it,
But it’s in my way
Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot not, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
It’s hard to look right,
At you baaaabeh,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
And all the other boys,
Try to chaaase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad
It’s hard to look right,
At you baaaabeh,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
And all the other boys,
Try to chaaase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
Может, позвонишь мне?
Я загадала желание, бросив монетку в колодец.
Не спрашивай меня, какое, я никогда не скажу.
Я посмотрела на тебя, как только она упала,
И теперь ты на моём жизненном пути.
Я отдаю свою душу за желание,
Пенни и центы за поцелуй.
Я не этого искала,
Но теперь ты на моём жизненном пути.
Твой взгляд притягивал.
Рваные джинсы, сквозь которое видно тело.
Жарко не было, обдувал ветерок.
Куда, думаешь, ты собираешься, милый?
Эй, я только что встретила тебя,
И это просто безумие
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Тяжело смотреть прямо
На тебя, милый.
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Эй, я только что встретила тебя,
И это просто безумие
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Все другие парни
Пытаются завоевать меня.
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Ты не спешил звонить,
А я уже подумала, что проиграла.
Ты ничего мне не дал,
Но ты всё ещё на моем жизненном пути.
Я умоляю, я прошу, я сделаю всё.
У меня было видение, всё как наяву.
Я не знала, что почувствую это,
Но это на моем жизненном пути.
Твой взгляд притягивал.
Рваные джинсы, сквозь которое видно тело.
Жарко не было, обдувал ветерок.
Куда, думаешь, ты собираешься, милый?
Эй, я только что встретила тебя,
И это просто безумие
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Тяжело смотреть прямо
На тебя, милый.
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Эй, я только что встретила тебя,
И это просто безумие
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Все другие парни
Пытаются завоевать меня.
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Пока ты не появился в моей жизни,
Я так скучала по тебе.
Ты должен знать, что,
Я очень скучала по тебе.
Тяжело смотреть прямо
На тебя, милый.
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Эй, я только что встретила тебя,
И это просто безумие
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Все другие парни
Пытаются завоевать меня.
Вот мой номер телефона,
Может, позвонишь мне?
Пока ты не появился в моей жизни,
Я так скучала по тебе.
И ты должен знать это.
Перевод песни Call me maybe (Carly Rae Jepsen)
Call me maybe
Звони мне, ладно?
I threw a wish in the well
Don’t ask me, I’ll never tell
I looked to you as it fell
And now you’re in my way
I trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this
But now you’re in my way
Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showing
Hot night, wind was blowing
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
It’s hard to look right at you, baby
But here’s my number, so call me maybe
Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here’s my number, so call me maybe
You took your time with the call
I took no time with the fall
You gave me nothing at all
But still you’re in my way
I beg and borrow and steal
At first sight and it’s real
I didn’t know I would feel it
But it’s in my way
Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showing
Hot night, wind was blowing
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
It’s hard to look right at you, baby
But here’s my number, so call me maybe
Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here’s my number, so call me maybe
Before you came into my life,
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life, I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad
So call me maybe
Звезда с небес сорвалась,
И в сердце вспыхнула страсть.
Мечта трепещет во мне,
Назад дороги нет.
Чтоб прикоснуться к губам,
Я смело душу продам.
Хватило взгляда вполне,
Назад дороги нет.
Твой взгляд морозит,
Сердце больше просит.
В этот знойный вечер
Кто тебе назначил встречу?
Хей, незнакомы мы, и это странно,
Но вот мой номер. Звони мне, ладно?
Прости на себе взгляд гурмана,
Но вот мой номер — звони мне, ладно?
Хей, незнакомы мы, и это странно,
Но вот мой номер. Звони мне, ладно?
Все быть со мной хотят — а мне прохладно.
Держи мой номер. Звони мне, ладно?
Ты всё ещё не звонишь,
Мне мысли вихрем кружишь.
Уже, наверное, спишь,
А я звонка всё жду.
Могу всех грабить и бить,
Всё, что угодно, творить.
Вот довелось полюбить же.
Я звонка всё жду.
Твой взгляд морозит,
Сердце больше просит.
В этот знойный вечер
Кто тебе назначил встречу?
Хей, незнакомы мы, и это странно,
Но вот мой номер. Звони мне, ладно?
Прости на себе взгляд гурмана,
Но вот мой номер — звони мне, ладно?
Хей, незнакомы мы, и это странно,
Но вот мой номер. Звони мне, ладно?
Все быть со мной хотят — а мне прохладно.
Держи мой номер. Звони мне, ладно?
Ещё мы не повстречались —
Уже скучала,
Я так скучала,
Я так скуча-ала.
Ещё мы не повстречались,
А я скучала.
Всё ожидала.
Звони мне, ладно?