Перевод песни Cambio dolor (Natalia Oreiro)
Песни на испанском языке с текстом и переводом.
(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Cambio dolor
Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos
que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Меняю боль
Я бы поклялась, что хорошо не знаю, чего я хочу,
Но знаю, что я бы умерла, если мне бы досталась половина,
Поэтому я лечу другими дорогами,
Чтобы узнать мир по-настоящему.
Ещё не поздно, но я так себя чувствую,
И появляется столько страхов,
которые не позволяют мне думать,
И у меня есть сны о новой любви,
И мне сложно представлять то, что будет.
Меняю боль на свободу,
Меняю свои раны на мечту,
Которая поможет мне продолжить.
Меняю боль… счастье,
Пусть удача будет удачей,
А не тем, чего я не могу достичь.
Автор перевода — Екатерина Л.
Понравилось? Поделись с друзьями!
Добавить комментарий Отменить ответ
Понравилось? Поделись с друзьями!
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Cambio Dolor» из альбома «Natalia Oreiro» группы Natalia Oreiro.
Текст песни
Juraría que no se bien lo que quiero
Pero se que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Juraría que no se bien lo que quiero
Pero se que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar.
Перевод песни
Клянусь, я не знаю, чего хочу
Но я бы умер, если бы остался посередине
Вот почему я летаю на другие трассы
Узнать мир правды
Пока не поздно, но я так себя чувствую.
И так много страхов, которые не позволяют мне думать
И мне снится новая любовь.
И я не могу себе представить, что произойдет
Изменение боли для свободы
Изменение ран для сна
Помогите мне продолжить
Измените боль, счастье
Удачи вам повезло
И не то, чего я не добьюсь
Клянусь, я не знаю, чего хочу
Но я бы умер, если бы остался посередине
Вот почему я летаю на другие трассы
Узнать мир правды
Пока не поздно, но я так себя чувствую.
И так много страхов, которые не позволяют мне думать
И мне снится новая любовь.
И я не могу себе представить, что произойдет
Изменение боли для свободы
Изменение ран для сна
Помогите мне продолжить
Измените боль, счастье
Удачи вам повезло
И не то, чего я не добьюсь
Изменение боли для свободы
Изменение ран для сна
Помогите мне продолжить
Измените боль, счастье
Удачи вам повезло
И не то, чего я не добьюсь
И мне снится новая любовь.
И я не могу себе представить, что произойдет
Изменение боли для свободы
Изменение ран для сна
Помогите мне продолжить
Измените боль, счастье
Удачи вам повезло
И не то, чего я не добьюсь.
Текст песни Natalia Oreiro — Cambio Dolor
Оригинальный текст и слова песни Cambio Dolor:
Juraria que no se bien lo que quiero
(Клянусь, что сама хорошо не знаю, чего хочу,)
Pero se que moriria si me quedo en la mitad
(Но знаю, что умру, если останусь на месте.)
Por eso vuelo a otros senderos
(Поэтому я лечу другими дорогами,)
Para conocer el mundo de verdad
(Чтобы узнать истинный мир.)
Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo
(Ещё не поздно, но я чувствую себя так…)
Y aparecen tantos miedos
(Появляются такие страхи,)
que no me dejan pensar
(Которые не дают мне думать.)
Y tengo suenos de amores nuevos
(У меня есть мечты о новой любви,)
Y me cuesta imaginar lo que vendra
(Но мне сложно представить, что меня ждет.)
Cambio dolor por libertad
(Меняю боль на свободу,)
Cambio heridas por un sueno
(Меняю боль на мечту,)
Que me ayude a continuar
(Которая поможет мне продолжать…)
Cambio dolor, felicidad
(Меняю боль, счастье,)
Que la suerte sea suerte
(И удача станет судьбой,)
Y no algo que no he de alcanzar
(А не тем, чего я должна достичь.)
Перевод на русский или английский язык текста песни — Cambio Dolor исполнителя Natalia Oreiro:
Juraria que no se bien lo que quiero
(I swear that very well I do not know what I want)
Pero se que moriria si me quedo en la mitad
(But I know that I would die if I stay on the site.)
Por eso vuelo a otros senderos
(This is why I treat other roads)
Para conocer el mundo de verdad
(To find true peace.)
Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo
(Not too late, but I feel so …)
Y aparecen tantos miedos
(There are such fears)
que no me dejan pensar
(Which do not allow me to think.)
Y tengo suenos de amores nuevos
(I have a dream about a new love)
Y me cuesta imaginar lo que vendra
(But I can not imagine that I was waiting.)
Cambio dolor por libertad
(I was pain free,)
Cambio heridas por un sueno
(I have a pain in the dream)
Que me ayude a continuar
(Which will help me to continue …)
Cambio dolor, felicidad
(I have a pain, happiness)
Que la suerte sea suerte
(And good luck will be the destiny)
Y no algo que no he de alcanzar
(And not what I have achieved.)
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Cambio Dolor, просим сообщить об этом в комментариях.