Перевод песни can i exist перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни I don’t exist (Olivia O’Brien)

I don’t exist

Я не существую

I’ve been doomed from the start
Everything around me falls apart so quickly
Always end up with a broken heart
Even Tylenol can’t fix me
Unless it’s mixed with whiskey

I ain’t even sad, I’m just bored
Nothing can excite me anymore like you used to
Hollywood has lost all its allure
Used to be so pretty
Now it’s just a city

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don’t fit in
‘Cause they’re picture perfect
And I’m on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don’t exist
Like I don’t exist
Don’t exist
Like I don’t exist (nah)
Like I don’t exist
Nah

When I feel good it never lasts
That’s why you can find me living in a past
If you need me
Everybody says this shit will pass
I say it won’t, they don’t believe me
Just tell me to deep breathe

Falling apart
Don’t know what to do, what to do
Looking for someone to save me, I don’t know who
I don’t know who

Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
It’s hard to tell when I can’t feel a fucking thing

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don’t fit in
‘Cause they’re picture perfect
And I’m on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don’t exist (nah)
Like I don’t exist
Don’t exist
Like I don’t exist (nah)
Like I don’t exist
Nah

Я была обречена с самого начала.
Вокруг меня всё рушится слишком быстро,
Всегда остаётся в итоге лишь разбитое сердце.
Даже Тайленол 1 не может мне помочь,
Пока не смешаешь его с виски.

Мне даже не грустно, мне просто скучно.
Ничто не вдохновляет меня так, как прежде ты.
Голливуд потерял всё свою привлекательность.
Раньше казался таким красивым,
Теперь это просто город.

Все эти люди и все их друзья
Выглядят вместе так хорошо, а не вписываюсь я.
Потому что вместе они как идеальная картинка,
А с краешку я.
Просто вырежьте меня, чтобы они могли притвориться,
Будто меня не существует.
Будто меня не существует.
Не существует.
Будто меня не существует.
Будто меня не существует.
Не-а

Когда мне хорошо, это всегда ненадолго.
Вот поэтому, если я тебе понадоблюсь, ищи меня,
живущую прошлым.
Все говорят, что это дерьмо пройдёт,
Я говорю, что нет, но они мне не верят.
Просто говорят мне глубоко дышать.

Всё рушится.
Я не знаю, что делать, что делать.
Ищу кого-то, кто спасёт меня, но я не знаю, кто это.
Я не знаю, кто это.

Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Трудно сказать, когда я не чувствую них**.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Exist I Exist I Exist» из альбома «Scotland, I Wish You Had Stayed» группы Flatsound.

Текст песни

Baby please, it’s the way you speak
Forming words so easily
And I think of the way you think
It keeps me from falling asleep
In that grave I call a bed
‘Til you called me up and said
«I haven’t stopped crying
My father’s been drinking
I need a place to stay
I don’t want to be here
He’s saying the words that
He promised he would never say
That liquid he consumes
Makes him speak the truth»
And I said no, it’s not that at all
It’s that bottle of lies for a troubled heart
It’s standing on the edge of a mountain top
Screaming anything he wants
Like, «Look at me, look at me, look at me, look at me, look at me, look at me,
look at me Because I exist, I exist, I exist, I exist, I exist, I exist»
I remember the way you shook
It’s a shame that we’re not soul mates
‘Cause if I didn’t know better, I’d say this feels pretty good
And how could I be scared?
When I stretch and feel you’re there
So shut your mouth
‘Cause these words will speak themselves
I can feel them in these blankets
And they’re surrounding your figure, embraced in the quilts
And I can’t help but think
You’re my missing puzzle piece
I wake up in the hallway, I’m looking for sunlight
With rays that will cure me of the pain that keeps my lungs tight
Ignoring the voices and feelings that tell me To get out of this house
I can’t make them stop
I’m just like my mom
And you said no These demons will fall
You’re so precious to us all
And I said I I can’t do this alone
I still need you to hold
So don’t let go, don’t let go, don’t let go, don’t let go, don’t let go,
don’t let go Because I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid,
I’m afraid

Перевод песни

Ребенок, пожалуйста, так ты говоришь
Формировать слова так легко
И я думаю о том, как вы думаете
Это мешает мне засыпать
В этой могиле я называю кровать
«Пока ты мне позвонил и сказал:
«Я не переставал плакать
Мой отец пил
Мне нужно место для проживания
Я не хочу быть здесь
Он говорит слова, что
Он обещал, что никогда не скажет
Эта жидкость, которую он потребляет
Заставляет его говорить правду »
И я сказал нет, это совсем не так
Это бутылка лжи для беспокойного сердца
Он стоит на краю горной вершины
Кричать все, что он хочет
Например: «Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня,
Посмотри на меня Потому что я существую, я существую, я существую, я существую, я существую, я существую »
Я помню, как вы дрожали
Жаль, что мы не родственники
Потому что, если я не знаю лучше, я бы сказал, что это очень хорошо
И как я мог испугаться?
Когда я растягиваюсь и чувствую, что ты там
Так что заткни рот
Потому что эти слова будут говорить сами
Я чувствую их в этих одеялах
И они окружают вашу фигуру, обнявшись в одеялах
И я не могу не думать
Ты моя пропавшая головоломка
Я просыпаюсь в коридоре, я ищу солнечный свет
С лучами, которые вылечат меня от боли, которая удерживает мои легкие
Игнорируя голоса и чувства, которые говорят мне, Чтобы выйти из этого дома
Я не могу заставить их остановиться
Я просто как моя мама
И ты сказал нет. Эти демоны падут
Ты так драгоценна для всех нас
И я сказал, что не могу сделать это один
Мне все еще нужно, чтобы вы держали
Так что не отпускай, не отпускай, не отпускай, не отпускай, не отпускай,
Не отпускай Потому что боюсь, боюсь, боюсь, боюсь, боюсь, боюсь,
Я боюсь

Источник

I don’t exist

I’ve been doomed from the start
Everything around me falls apart so quickly
Always end up with a broken heart
Even Tylenol can’t fix me
Unless it’s mixed with whiskey

I ain’t even sad, I’m just bored
Nothing can excite me anymore like you used to
Hollywood has lost all its allure
Used to be so pretty
Now it’s just a city

When I feel good it never lasts
That’s why you can find me living in a past
If you need me
Everybody says this shit will pass
I say it won’t, they don’t believe me
Just tell me to deep breathe

Falling apart
Don’t know what to do, what to do
Looking for someone to save me, I don’t know who
I don’t know who

Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
It’s hard to tell when I can’t feel a fucking thing

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don’t fit in
‘Cause they’re picture perfect
And I’m on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don’t exist (nah)
Like I don’t exist
Don’t exist
Like I don’t exist (nah)
Like I don’t exist
Nah

Я не существую

Я была обречена с самого начала.
Вокруг меня всё рушится слишком быстро,
Всегда остаётся в итоге лишь разбитое сердце.
Даже Тайленол1 не может мне помочь,
Пока не смешаешь его с виски.

Я вообще настоящая?
1) Тайленол — ненаркотическое, анальгетическое средство, в котором активным компонентом является парацетамол. Применяется при невралгии, головной и зубной боли, мигрени и других случаях.

Источник