Форум
Конкурсы
Новости
Отели Турции
Рейтинг
Песни с построчным переводом_ III.часть
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
А можно еще вот эту песенку перевести. Пожалуйста.
Geçtiğimiz yolları arıyor gözüm yine
Sanırım şehir uzakta kalıyor
Ellerimi uzatsam tutmak isterimgünü
Ama güneş her gece tepemde doğuyor
Yani olmuyor, olmuyor istesem de
Kimse gelmiyor, beklesem de
Yani olmuyor, olmuyor istesem de
Kimse gelmiyor
Yaz kokusu duyardım kışın ortasında bile
Uzun cümleler kurardım konuşurken
Eski filmlerde kaldı böyle sözler deniyor
Ama şimdi filmler bile eskimiyor
Спасибо огромное заранеее.
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
А можно еще вот эту песенку перевести. Пожалуйста.
Geçtiğimiz yolları arıyor gözüm yine
Sanırım şehir uzakta kalıyor
Ellerimi uzatsam tutmak isterimgünü
Ama güneş her gece tepemde doğuyor
опять мои глаза ищут дороги, которые мы прошли
думаю, город остаётся вдали
я хочу протянуть руки и задержать этот день
но солнце каждую ночь восходит у меня над головой
Yani olmuyor, olmuyor istesem de
Kimse gelmiyor, beklesem de
Yani olmuyor, olmuyor istesem de
Kimse gelmiyor
то есть, не получается, не получается, даже если я хочу
никто не приходит, даже если я жду
Yaz kokusu duyardım kışın ortasında bile
Uzun cümleler kurardım konuşurken
Eski filmlerde kaldı böyle sözler deniyor
Ama şimdi filmler bile eskimiyor
я даже чувствовал запах лета глубокой зимой
я говорил длинными предложениями
говорят, такие остались лишь в старых фильмах
но сейчас даже фильмы не стареют
Спасибо огромное заранеее.
Vay anasını sayın seyirciler!
If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Дорогие переводчики, переведите, пожалуйста
Her Gün bir şey daha biter
Giderek acı vermez biten şeyler
Kayıtsız bir razı oluş başlar
Sıradan izler bırakır en tutkulu aşklar
…Aldırma deli gönlüm
Giden gitsin
Sen şarkılar söyle içinden boş ver
Yalanlarla yasaklarla
Yazılır hesabına günah Günler
Bitmez bu son pişmanlıklar ah
Soluyor birer birer içimizdeki gülle
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Дорогие переводчики, переведите, пожалуйста
Her Gün bir şey daha biter
Giderek acı vermez biten şeyler
Kayıtsız bir razı oluş başlar
Sıradan izler bırakır en tutkulu aşklar
каждый день что-то заканчивается
то, что закончилось, со временем не будет болеть
и начинаются равнодушные согласия
следы даже от самой страстной любви ничем не примечательны
…Aldırma deli gönlüm
Giden gitsin
Sen şarkılar söyle içinden boş ver
не беспокойся, моё сумасшедшее сердце
что ушло, то ушло
а ты пой песни от всей души и не обращай внимания
Yalanlarla yasaklarla
Yazılır hesabına günah Günler
Bitmez bu son pişmanlıklar ah
Soluyor birer birer içimizdeki güller
грешные дни тебе запишут на счёт
со всей ложью и запретами
и не закончатся эти последние сожаления
розы у нас в душе вянут одна за другой
Vay anasını sayın seyirciler!
If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
здравствуйте, переведите пожалуйста
topuklu kırmızı ayakkabına
sokak boyuncaki çalımlarına
lavanta kokulu o gerdanına
biraz da laftan anlasan ya
herkesi öpme
mahallede söz olur
herkesi sevme
hafifmesrep olur
herkese verme gönlünü
ayıp olur
sen yine hebenneka
hesap kitap nedir bilemezsin
giydigini tekrar giyemezsin
rujunu tasırmadan süremezsin
bu gidisle gelinlik giyemezsin
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
переведите, пожалуйста, еще одну песню 
MÜDÜR
sermaesi olduk ninninin
ortağı olduk dönen çemberin
kapağı olduk değişmez kaderin
içinden çikmanın bir yolu yok mu?
yaması olduk dökülen defterin
manası yok verilen sözlerin
babasını bulduk annesi kahpenin
uğursuz hırsızın allahı yok mu?
kurudu soyun
oyun yok artık
kalmadı kimse
müdür bu al buna konuş, nah sen buna konuş
uğruna öldük nedensiz hiçlerin
şeklini bozduk kurulmuş p.çlerin
derdine düştük takkenin peçenin
üzümü yedik bu b.kun bağı yok mu?
zamanla soldu geçmisi hepsinin
ezildik biz altında bu seslerin
nedenini sorduk cepteki servetin
emeğimi çalanın hiç suçu yok mu?
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Не нашла слова и этой песни 
Если не сложно, переведите, пожалуйста, хотя бы примерно.
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Gidemem gidemem
Seni terk edemem
Ölürüm ölürüm
Ben sensiz edemem canısı canısı canısı
Canısı canısı
Ömrümün yarısı
Ben senden ayrılmam
Alnımın yarısı
Duymasam sesini
Tutmasam elini
Tatmasam tenini
Buna dayanamam canısı canısı canısı
Canısı canısı
Ömrümün yarısı
Ben senden ayrılmam
Alnımın yarısı
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Gidemem gidemem
Seni terk edemem
Ölürüm ölürüm
Ben sensiz edemem canısı canısı canısı
я не могу уйти, не могу
я не могу тебя бросить
я умру, умру
я не могу без тебя, милая моя
Canısı canısı
Ömrümün yarısı
Ben senden ayrılmam
Alnımın yarısı
милая моя, милая моя
половина моей жизни
я не буду с тобой расставаться
ты моя судьба
Duymasam sesini
Tutmasam elini
Tatmasam tenini
Buna dayanamam canısı canısı canısı
если я не услышу твой голос
не буду держать твою руку
не обниму твой стан
мне этого не вынести, милая моя
Vay anasını sayın seyirciler!
If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Анечка, благодарююююю! 
. содержательно 
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Переведите, пожалуйста 
Gözümün bebeği tek aşkım
Ve senden sonrası yok
İtibar etmem sensiz geçen günlere
Kadınım, hayat arkadaşım
Karıcım, canım, can yoldaşım
Su olsan taşa değsen olur safir
Yol olsan yürünsen cennete gidilir
Yok olur herşey yanımdaysen eğer
Yok olur gidersen eksilir tükenir
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Переведите, пожалуйста
Hayat arkadaşım моя супруга
Seçtiğim hayatım выбранная мною жизнь
Bugünüm, yarınım мое сегодняшнее и завтрашнее
Gözümün bebeği tek aşkım единственная любовь моих глаз
Ve senden sonrası yok и после тебя ничего нет
Ne de öncesi var и до тебя тоже ничего нет
İtibar etmem sensiz geçen günlere я не буду уважать те дни что были без тебя
Su olsan taşa değsen olur safir если бы ты стала водой и торкнулась бы камня, то он превратиться в сапфир
Yok olur herşey yanımdaysen eğer все исчезает когда ты рядом
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Прислали ещё эту песню, можно на русский, пожалуйста
Sevdan ile düştüm yaban ellere
Dalıp çıktım ateşlere küllere
Giyin demir çarık gel ardın sıra
Dağlara yollara çöllere
Diyardan diyara bir yol
Sor beni yarim yarim
Bul beni yarim yarim
Gör beni yarim yarim
Ah beni beni
Sen kalem ol ben de kağıt
Yaz beni yarim yarim
Çiz beni yarim yarim
Çöz beni yarim yarim
Ah beni beni
Kurban olam mızrap tutan ellere
Yanık yanık türkü diyen dillere
Dertli dertli name çalan tellere
Dağlara yollara çöllere
Re: Песни с построчным переводом_ III.часть
Прислали ещё эту песню, можно на русский, пожалуйста
Sevdan ile düştüm yaban ellere
Dalıp çıktım ateşlere küllere
Giyin demir çarık gel ardın sıra
Dağlara yollara çöllere
Diyardan diyara bir yol
Sor beni yarim yarim
Bul beni yarim yarim
Gör beni yarim yarim
Ah beni beni
Sen kalem ol ben de kağıt
Yaz beni yarim yarim
Çiz beni yarim yarim
Çöz beni yarim yarim
Ah beni beni
Kurban olam mızrap tutan ellere
Yanık yanık türkü diyen dillere
Dertli dertli name çalan tellere
Dağlara yollara çöller
İbrahim Erkal Canısı Official Video
İBRAHİM ERKAL CANISI
Ibrahim Erkal Canisi
Ibrahim Erkal Yalnizim
İbrahim Erkal Ömrüm
01:29:40 118.01 MB 1M
İbrahim Erkal Canısı Official Video
Ibrahim Erkal Yalnızım Geceden Yalnız Canısı Dizisi 1997
İbrahim Erkal Sen Aldırma Official Video
İBRAHİM ERKAL IN EN İYİ 20 ŞARKISI
01:31:32 120.46 MB 1.6M
I Brahim Erkal Canısı Canlı Performans TRT Mu Zik Sessizce Programı 22 10 2013
Canısı İbrahim Erkal
İbrahim Erkal Canısı Arabesk Trap Remix
İbrahim Erkal Sevme Official Video
İbrahim Erkal Sırılsıklam Stereo
SIRILSIKLAM 6 BÖLÜM İBRAHİM ERKAL VE MELİS YAMALIOĞLU
I Bo Show I Brahim Erkal Canısı Nostalji 1997
Ibrahim Erkal Canisi HD
Erzurumspor Vs Galatasaray CANISI Canısı
İBRAHİM ERKAL CANISI
Can S Filmi Full Izle Brahim Erkal Emine N Tek Par A 90 Dakika 1997 Star TV
01:29:40 118.01 MB 45K
Canısı Yıldız Tilbe 2019 İbrahim Erkal Anısına
İBRAHİM ERKAL Sende Ağlarsın Efsane Parça
Ibrahim Erkal Canısı Filminden Muthis Bir Sahne
İbrahim Erkal Bir Sana Yandım Ben
İBRAHİM ERKAL CANISI 1996 KRAL TV MÜZİK ÖDÜLLERİ
İbrahim Erkal Canısı
İbrahim Erkal Erzurum A Gel Official Video
Liverpool Taraftarı Canısı Söylüyor
İbrahim Erkal Canısı
Ibrahim Erkal Canısı Karaoke 4k
Kral Müzik Ödülleri 1996 Yılı İbrahim Erkal Canısı
İbrahim Erkal Canısı Gitara Elçin Dadaşov Rüstəm Quliyev Xatirəsinə 2020
İbrahim Erkal Erzurum A Gel Official Video
İbrahim Erkal Canısı Bende İsterem Kibariye 08 11 2011
İbrahim Erkal Gönlünüze Talibim Full Albüm 1996
Canısı İbrahim Erkal
I Brahim Erkal Petek Dinc O Z Canısı Dizi Klip Sırılsıklam
Erzurumspor Beşiktaş Maçı İbrahim Erkal Canısı HD
Ibrahim Erkal Canisi 2009
Ibrahim Erkal Canısı Ud Ile Canlı Performans Sırılsıklam Dizisi
Ibrahim Erkal Canısı
İbrahim Erkal Sevme Müslüm Gürses Unutamadım
Ibrahim Erkal çare Gelmez
İbrahim Erkal CANISI
İbrahim Erkal En Güzel Şarkıları 30 Eser
02:31:02 198.77 MB 2.8M
İBRAHİM ERKAL CANISI UMUTCAN TRAP
Ibrahim Erkal Canısı
Для вашего поискового запроса Ibrahim Erkal Canisi мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат İbrahim Erkal Canısı Official Video который загружен MuzikPlay размером 5.31 MB, длительностью 4 мин и 2 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
Ibrahim Erkal Canisi
Post To Be 2015 Meek Mill
Давай Поженимся Муж Пидар
Ginuwine Hell Yeah
Saaho Enni Soni Full Video Song Korean Love Mix Prabhas Shraddha Kapoo Guru Randhawa Tuls
Ярослав Сумишевский И Владислав Туманов Я Мечтаю О Тебе В Туманов
Самый Светлый Праздник Слова Татьяны Лубяновой Музыка Людмилы Мочаловой
Мадина Юсупова Тиш Белла Безам
Celebrating Jon Lord The Rock Legend Live At The Royal Albert Hall
Timbaland Oh Timbaland
Yarichin Bitch Club Op Full Subtitulado
Егор Крид Девочка С Картинки
Барибир Севаман Нима Десанг Де
Timbaland Carry Out Feat Justin Timberlake
Полина Гагарина Я Твоя Н 18 10 2019 Polina Gagarina
Цыганская Песня Ту Ту На Явэс
Проведи Меня До Дома Тик Ток
Через Года Я Снова Приезжаю Домой Где Ждут Свободные Орлы Песня
Bts Tiktok Арми В Тик Ток 1
Как Убрать Интерфейс В Dota 2
Murtaizo Sarmadi 2019 Муртазо Сармади
Hin Oreri Ergy Piano
Голос Твой Песня Из Сериала Тінь Зірки
Salam Aleykum Hayirli Isler
Параметры Ос Парня Gacha Life
Сердце Мужского Пола
Как Играть Тему Из Игры The Last Of Us На Гитаре Табулатура Уроки
Timbaland Wait A Minute Feat Timbaland
Танец Под Песню Моя Мама Круче Всех
Rauf Faik Feat Octavian Между Строк Lyrics Karaoke
Говорящий Хомяк Лучшие Видео Баяны Видео Подборка Купить Говорящего Хомяка
Shiloh Dynasty Sorrow Slowed Reverb
Ashnikko Daisy Slowed Reverb Lyric Video
Марианна Яндарова Волахьа 2020 New
Play With Fire Slowed Bass Boosted
Hovo Hakobyan Qnush Kuzem Get Mi Pah New 2019
Скриптонит Под Гитару Азамат Malsi Music Edit
В Детстве Я Помню Была Мечта Очень Красивая Песня
Минуси Rest Pro Ralik Китоби Дард 5
Bts Fake Love Slowed Reverb
Ayolni Urmang Erkaklar Albatta Eshting
Я Кавказец Злой Породы Казбек Эльмурзаев Все Ищут Эту Песню 2020
Xxxtentaicon Changes Amv
В Синем Небе Плывут Над Полями Никитин
Воровская Свеча 2018 Сборник Русского Шансона От Звезд Жанра
S Andreitor Девочка С Каре Remix By Forzik
Александра Стрельченко Русские Народные Песни И Песни Советских Композиторов 1973